× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Цинь Фанъюаня Сунь Яо села на диван, опустила голову, и её лицо приняло неопределённое выражение. Прошло столько лет, а она до сих пор обязана Сюй Лань извинением. Неизвестно, как та тогда добралась домой.

Сунь Яо достала телефон, набрала номер Сюй Лань — но услышала лишь сигнал выключенного аппарата.

Поразмыслив немного, она всё же отправила сообщение. Пусть это хоть немного успокоит её совесть.

Она давно должна была извиниться перед Сюй Лань. Эта вина давила на неё годами, и чем старше она становилась, тем глупее казались ей поступки юности.

Всё началось с того, что она влюбилась в Цинь Фанъюаня. Ходили слухи, будто он увлечён Сюй Лань, хотя позже выяснилось, что на самом деле Сюй Лань нравилась Чжоу Шэну.

Все так говорили, но Сунь Яо была чувствительной и догадалась: всё не так просто. Цинь Фанъюань действительно когда-то испытывал чувства к Сюй Лань, но, узнав, что его лучший друг Чжоу Шэн тоже влюблён в неё, добровольно отстранился из чувства товарищеской верности.

А Сунь Яо, которая в то время ухаживала за Цинь Фанъюанем, начала завидовать Сюй Лань.

Поэтому в год своего выпуска, когда она праздновала день рождения, она специально пригласила Сюй Лань. Тот вечер оплатила её лучшая подруга Се Инчжи — устроила торжество в отеле, пригласила множество однокурсников и друзей, включая старшекурсника Вэй Дуна, в которого была влюблена сама Се Инчжи.

После торта и выпивки пары ушли вдвоём, а холостяков попросили проводить девушек домой. Сунь Яо намеренно «забыла» про Сюй Лань, оставив её одну в отеле.

Это был её способ проучить ту.

Что случилось с Сюй Лань дальше — Сунь Яо не знала.

Правда, та немного выпила, но ведь она взрослая женщина — вряд ли с ней могло что-то серьёзное приключиться. Максимум — сама вызвала такси и уехала домой. Такой вот был её наивный способ мести.

Теперь, вспоминая об этом, она чувствовала лишь стыд за собственную глупость.

Но времена изменились. Се Инчжи, некогда богатая и гордая наследница, столь яркая и уверенная в себе, теперь полностью исчезла из поля зрения — даже лучшая подруга почти не поддерживала с ней связь.

А чувство вины перед Сюй Лань всё ещё жило в сердце Сунь Яо. Ведь поступок тот был по-настоящему подлым.


Номер Сюй Лань давно не включался — не из злого умысла, просто забыла.

Каждый месяц она переводила родителям прежней хозяйки тела небольшую сумму — просто чтобы отблагодарить за воспитание на протяжении тех лет.

Деньги были мелочью, и для неё эти люди не имели особого значения. Достаточно было сохранить спокойствие совести.

Но вдруг, по наитию, она включила ту старую сим-карту — и мгновенно получила целую серию уведомлений.

Одно из сообщений заставило Сюй Лань резко вскочить.

— Мама?

Сяо Инъин сидела на мягкой кровати и играла со своим плюшевым мишкой, заметив, что мама взволнована.

— Маме ничего, играй дальше, — сказала Сюй Лань.

Девочка послушно кивнула. Они устали после прогулки, зашли перекусить и вернулись в отель. Сюй Лань встала, взяла телефон и ушла в ванную, чтобы перезвонить на тот номер.

— Алло, это… Сунь Яо?

Произнося это имя, запечатлённое в памяти прежней хозяйки тела, Сюй Лань чувствовала глубокое смятение. Она не ожидала, что Сунь Яо сама напишет с извинениями. Но для прежней Сюй Лань такое извинение, вероятно, прозвучало бы слишком легко?

Правда, у самой Сюй Лань не было воспоминаний о том времени, и она смутно чувствовала: всё было не так просто.

— Да, это Сунь Яо, — ответила та, не ожидая, что Сюй Лань так быстро перезвонит.

— Можно встретиться лично?

Сунь Яо огляделась: её сыну ещё нет и года, брать его с собой неудобно. Но раз Сюй Лань сама пришла с таким предложением, отказывать было бы нехорошо — иначе совесть не даст покоя.

— Конечно. Мой сын ещё мал, так что, может, ты приедешь ко мне? Ты сейчас в городе А?


Примерно через полчаса Сюй Лань прибыла с дочерью к двери квартиры Сунь Яо. Она держала за руку девочку, немного помедлила, а затем всё же постучала.

Она не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Ей очень хотелось узнать правду о том, что произошло тогда.

Дверь открыл Цинь Фанъюань. Сюй Лань его не узнала, но он сразу вспомнил её и удивился.

Сюй Лань почти не изменилась за четыре года. Более того, став матерью и обретя новую душу, она выглядела даже лучше: кожа нежная, лицо румяное и сияющее — явно жила в достатке и спокойствии.

Глядя на неё, он невольно вспомнил ту юную, застенчивую, но прекрасную «цветочную почку». Теперь она стала ещё красивее, но иначе: раньше она ходила с опущенной головой, полная тревог и сомнений, а теперь её взгляд был ясным, лицо — свежим, и от всей её осанки веяло жизненной силой.

Автор примечает: на самом деле всё, что прежняя Сюй Лань считала злым умыслом и предательством, было лишь её собственной попыткой избежать болезненной правды. Настоящие события того вечера были глубоко спрятаны в подсознании. Но ведь именно из-за Сунь Яо всё и началось. Подумайте сами: что может случиться с одинокой, красивой девушкой, немного выпившей, если она останется одна в отеле или выйдет на улицу ночью? Что, если её заметит кто-то с дурными намерениями? Эм-м-м…

Поэтому, дорогие читатели, будьте осторожны! Никогда не выходите ночью в одиночку, особенно без сопровождения. И если уж приходится — лучше пусть с вами будет надёжный человек, которому вы доверяете.

Цинь Фанъюань на мгновение замер, а затем отступил в сторону, приглашая Сюй Лань войти.

Сунь Яо, хоть и считала, что давно перестала завидовать Сюй Лань, всё же не могла удержаться от женского сравнения. Поэтому она накрасилась и переоделась в нарядную одежду, прежде чем выйти.

Но, увидев Сюй Лань, она внутренне вздохнула: «Нет, не сравнить! Не сравнить!»

Не зря же та была «белой луной» для половины парней в их курсе! Обе уже матери, но какая разница!..

— Сюй Лань, ты пришла! А это твоя дочка? Какая красавица!

Сунь Яо сначала немного опешила, но, заметив за спиной Сюй Лань маленькую девочку, сразу оживилась.

Она мечтала о дочке во время беременности, но родился мальчишка. А тут такая прелестная малышка — сердце растаяло.

— Тётя говорит, что ты красивая, — тихо сказала Сюй Лань дочери.

Сяо Инъин, застенчивая от природы, спряталась за маму, но, услышав слова, робко прошептала:

— Спасибо, тётя. Ты тоже красивая.

— Какая воспитанная девочка!

Сюй Лань с первого взгляда внимательно изучала Сунь Яо. Из закрытых воспоминаний прежней хозяйки тела она понимала: именно с этой женщины началась вся трагедия. Прежняя Сюй Лань ненавидела её — и эта ненависть была столь сильной, что, если бы не железная воля новой души, Сюй Лань, возможно, бросилась бы на неё с кулаками…

Но, успокоившись, она почувствовала: что-то не так с поведением Сунь Яо. Если бы та действительно сделала что-то ужасное — например, подсыпала ей что-то в напиток, — она не смогла бы вести себя так спокойно и открыто.

Разве что её лицемерие и хладнокровие достигли невероятных высот.

Две бывшие однокурсницы, никогда не бывшие подругами и даже скорее чужие друг другу, теперь сидели в одной комнате — неловкость витала в воздухе. Сунь Яо велела мужу Цинь Фанъюаню сходить за фруктами, а сама приняла Сюй Лань и её дочку.

Она понимала цель визита: ведь именно она прислала извинение, и только поэтому Сюй Лань пришла. Та никогда не стала бы инициатором встречи — особенно учитывая, что в студенческие годы они почти не общались. А тут ещё и Сунь Яо подставила её…

— Присаживайся, — сказала Сунь Яо, неловко добавив: — С ребёнком в доме всегда беспорядок. Не церемонься.

В комнате явно виднелись следы недавней уборки.

— Не знаю, что ты любишь, — обратилась Сунь Яо к Сюй Лань, — пусть твой дядя купит фруктов и конфет, хорошо?

Малышка всё ещё робела.

— Спасибо, тётя! Но мама говорит, что много сладкого нельзя — иначе в зубах заведутся червячки.

Сунь Яо на секунду замерла, а потом рассмеялась:

— Ничего страшного, немного можно.

Девочка посмотрела на маму, та кивнула — и малышка радостно согласилась.

— Какая воспитанная девочка! — искренне восхитилась Сунь Яо.

В душе она не могла не признать: из всех их подруг лучше всех живёт именно Сюй Лань. Та выглядела так, будто не знает забот, а дочь — умница и красавица. Значит, жизнь у неё удалась.

Что до других одногруппниц: Дин Юаньюань вышла замуж в родной город, они редко переписывались. А Се Инчжи… с ней вообще давно не было связи.

В университете Сунь Яо была ближе всего именно к Се Инчжи, а с Дин Юаньюань — на «вы». Та была общительной, дружила со всем курсом, но после выпуска всё перевернулось.

Сначала они с Се Инчжи часто встречались: та, богатая и гордая «принцесса», щедро дарила Сунь Яо подарки и всегда была рядом. Как подруга — она была прекрасна.

Но потом внезапно исчезла: не отвечала на звонки, игнорировала сообщения в соцсетях. Со временем связь оборвалась сама собой.

Теперь все они — взрослые люди, с новыми кругами общения и жизненными обстоятельствами. Если Се Инчжи не хотела поддерживать дружбу — Сунь Яо не обижалась.

Вскоре вернулся Цинь Фанъюань. Он тактично удалился в кабинет, оставив женщин наедине.

— Я пришла, чтобы спросить: что ты имела в виду, когда прислала то сообщение?

Сунь Яо не удивилась — Сюй Лань всегда была занята, редко участвовала в сборах, и даже одногруппницы мало что о ней знали. Прямо задавать вопрос — это в её духе.

— Я давно хотела тебе сказать… просто не было случая, — начала Сунь Яо. — Всё это из-за моей глупой ревности. Прости меня…

Сюй Лань напряглась, стараясь сохранить спокойствие, и погладила дочь по волосам — это помогло ей немного расслабиться.

Но чем дальше говорила Сунь Яо, тем сложнее становилось всё понимать.

Сунь Яо, не видя реакции, решила, что прошло столько лет — наверное, Сюй Лань давно забыла об этом.

Она ведь не знала, что случилось потом с прежней Сюй Лань. Думала, та просто вспоминает прошлое.

Ведь тот отель находился совсем рядом с университетом. Она хотела лишь немного проучить Сюй Лань, не более того — поэтому и выбрала обычный отель, а не бар или клуб. Для них, свежеиспечённых выпускников, это место имело символическое значение.

Её поступок был похож на школьную травлю: несколько человек объединяются, чтобы изолировать одну.

Сейчас она сама понимала, насколько это было по-детски глупо.

Сюй Лань не ожидала, что правда окажется такой.

Тогда как же появилась Сяо Инъин?

Скорее всего, прежняя Сюй Лань по дороге домой или в самом отеле столкнулась с чем-то ужасным. Та часть памяти была глубоко спрятана — прежняя хозяйка тела не могла с этим смириться. Но она помнила Сунь Яо… и ненавидела её.

Если бы не приглашение Сунь Яо на день рождения, если бы не этот «урок», оставленный одну в чужом месте, ничего бы не случилось…

Ненависть прежней Сюй Лань была не безосновательной.

http://bllate.org/book/7859/731217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода