× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со временем у Гу Дамы тоже возникли мысли вроде: «Сюй Лань живётся нелегко. Откуда ей взять столько свободного времени, сколько есть у меня? Ей ведь надо растить ребёнка и подрабатывать, чтобы зарабатывать на жизнь. А я всё время к ней лезу… Наверное, она уже устала от меня — просто добрая, не показывает этого».

Из-за этого Гу Даме стало неловко беспокоить Сюй Лань.

А та, в свою очередь, сама не проявляла инициативы, так что связь между семьями постепенно сошла на нет. Правда, когда Чэнь Хуэй была дома, она иногда слышала, как свекровь вздыхает о Сюй Лань: мол, одной женщине с ребёнком нелегко, интересно, как там она поживает?

Чэнь Хуэй хорошо знала характер свекрови и не придавала особого значения её заботе о Сюй Лань. Свекровь добрая — разве не к лучшему для невестки? Гораздо хуже досталась бы вспыльчивая и властная — тогда уж точно мучайся без конца.

Однако Чэнь Хуэй удивлялась: если свекровь так переживает, почему бы ей самой не позвонить?

— Мама, раз вы так скучаете по госпоже Сюй, почему не позвоните ей? У вас же есть номер? Или на телефоне кончились деньги? Я могу пополнить баланс.

Лицо Гу Дамы сразу изменилось, и она замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Мне только что положили пятьдесят юаней — мне и этого хватит!

— Как я могу её беспокоить? Ей одной нелегко: ребёнка растить да ещё и подрабатывать. Я много думала об этом в последнее время, Хуэйхуэй. Скажи честно — не слишком ли мы вмешиваемся в её жизнь?

Гу Дама взглянула на невестку, а потом перевела глаза на спящего внука. Её маленького внука отлично кормили — ведь рядом была такая заботливая бабушка. Его пухленькие ручки были белыми и сочными, будто из кусочков лотоса.

Чэнь Хуэй про себя подумала: «Да не мы вмешиваемся, а вы, мама, чересчур уж заботитесь». Но вслух этого не сказала — не хотела расстраивать свекровь.

— У каждого свой путь в жизни. Между нашей семьёй и госпожой Сюй нет ни родства, ни близких связей.

Гу Дама снова замолчала. Невестка прямо не сказала, но смысл был ясен: да, она действительно слишком лезет не в своё дело. Гу Дама это поняла, но и не могла не согласиться — ведь невестка права.

Видимо, она и впрямь слишком вмешивается. Ей кажется, что Сюй Лань жалко, но, возможно, та вовсе не хочет её жалости. Правда, Гу Дама прожила уже больше полувека, и некоторые убеждения прочно укоренились в её голове. Например, что женщине без мужчины жить тяжело.

«Ладно, ладно, — решила она про себя. — Больше не буду её беспокоить».

А времени на размышления у Гу Дамы и не оставалось — ведь у неё теперь был внук. Дети растут не по дням, а по часам: сегодня ещё крошечный, а завтра уже бегает. Внук полностью поглотил всё её внимание, и думать о Сюй Лань ей стало некогда.

Сюй Лань тоже была занята. Чтобы не сидеть без дела и не тратить сбережения впустую, она старалась выкроить как можно больше времени на написание кода и выполнение заказов. Более того, она с удовольствием бросала себе вызов — бралась за всё более сложные задачи, ведь чем сложнее задание, тем выше вознаграждение. Правда, такие проекты отнимали у неё гораздо больше времени, и ей приходилось вести подробные заметки.

Раньше, когда она была одна, Сюй Лань могла сутками не отрываться от кода ради достижения цели.

Но теперь всё иначе — у неё есть дочь, которую нужно кормить и растить. Если бы она продолжала работать так же, как раньше, то самой, может, и ничего не было бы, но как же маленькая девочка?

Сюй Лань считала себя ответственным человеком. Раньше она упорно трудилась, чтобы купить себе квартиру и машину, а теперь вся её работа — ради дочери Сяо Инъин.

Но если она не сможет должным образом заботиться о ребёнке, зачем тогда столько зарабатывать? Детство не вернёшь — упустишь момент, и всё. Поэтому Сюй Лань теперь останавливалась ради дочери. Она строго ограничивала время непрерывной работы — не более двух часов подряд.

Сяо Инъин ещё мала, и дольше трёх часов она не спит — Сюй Лань это записала. Поэтому она установила себе правило: работать максимум два часа, а потом обязательно делать перерыв.

Ей нужно отдыхать, чтобы сохранить силы для дочери, да и проверить, не проснулась ли та, не хочет ли есть, пить или нуждается в смене подгузника.

При этой мысли у Сюй Лань возникли и более дальние планы: когда дочка подрастёт, начнёт ползать и бегать, за ней будет не уследить. Тогда стоит нанять няню, которая будет с ней весь день. Её милая Инъин ни в коем случае не должна упасть или ушибиться.

Сюй Лань уже начала обдумывать этот вариант. Но как только заходила речь о няне, сразу накатывало чувство тревоги: без денег какую няню наймёшь? В наше время нелегко найти порядочного человека с опытом ухода за детьми. Правда, Сюй Лань жила в небольшом городе, где цены ниже — в этом и плюс провинции.

Она уже выяснила: даже в таком городе няня будет стоить минимум четыре тысячи юаней в месяц, да ещё и кормить, и поселить надо.

Хотя… даже если наймёт няню, Сюй Лань всё равно не собирается полностью передавать ей дочь. Лучше найти такую, которая будет приходить только днём — пока она работает, а вечером уходить домой. Так и дешевле выйдет, и не придётся обеспечивать жильём и питанием.

Чем больше Сюй Лань думала об этом, тем лучше ей казалась идея. Няня будет готовить, убирать и присматривать за ребёнком днём, а вечером уйдёт. Тогда Сюй Лань сможет спокойно работать днём, а по вечерам — проводить время с дочкой. Её глаза всё ярче загорались от этой мысли.

В этот момент Сяо Инъин проснулась. Сюй Лань сначала даже испугалась — девочка лежала в своей кроватке и широко распахнула глаза.

Черты лица малышки уже начинали напоминать мать. Только у Сюй Лань глаза миндалевидные, а у дочки — большие, выразительные, словно персиковые цветы. Видимо, это от биологического отца.

У неё были длинные ресницы, белоснежная кожа и маленькие алые губки — настоящая красавица.

Сюй Лань знала из оригинала, что внешность её родной дочери исключительна — даже по сравнению с приёмной дочерью, главной героиней, она ничуть не уступала. Более того, воспитанная в семье Сун более десяти лет, эта девочка во всём была образцовой. Неудивительно, что супруги Сун столько лет не сомневались в её происхождении.

Ведь для Сун Цзянго и госпожи Сун их дочь всегда была самой выдающейся. Если ребёнок красив и талантлив, зачем задумываться, родной он или нет?

В этой жизни Сюй Лань не могла дать дочери такого же окружения, как в семье Сун, но и не собиралась её ни в чём ущемлять.

В оригинале эта злодейка с детства пользовалась всем лучшим: ела только изысканные блюда, носила дорогую одежду, в доме были слуги. В два года её отдали в лучший детский центр Бэйцзина, в пять лет начала учиться играть на фортепиано и писать каллиграфию, в семь — освоила гусянь. Она умела и рисовать, и шахматы, и музыку — всё на высшем уровне.

А в школе всегда была отличницей.

Конечно, как злодейка, она существовала лишь для того, чтобы подчеркнуть величие героини. Но в этой жизни Сюй Лань не хотела, чтобы её Инъин жила по такому сценарию. Пусть дочка будет счастлива — и этого достаточно. Если понадобится, Сюй Лань готова будет изо всех сил развивать у неё любые интересы. А если не получится стать выдающейся — ничего страшного.

По-настоящему любящие родители никогда не навязывают детям своих ожиданий.

«Я люблю тебя просто потому, что ты моя дочь, — думала Сюй Лань, — а не из-за каких-то заслуг или достижений».

Поэтому она считала, что смысл материнства — в участии в росте и развитии ребёнка, в сопровождении его по жизни, а не в том, чтобы навязывать ему свои нереализованные мечты или амбиции.

Такая «любовь» — всего лишь невидимые кандалы.

В этом отношении Сюй Лань считала, что её собственные родители поступали правильно. Конечно, и они иногда слишком переживали за её замужество, но со временем отпустили эту тревогу.

А сама Сюй Лань, если честно, не стесняясь, признавалась: в прошлой жизни у неё не было других увлечений, кроме денег. Ей нравилось ощущение удовлетворения от того, что сама заработала кучу денег.

И, как многие в Китае, она хотела обеспечить себе «надёжный уголок на старость».

Сюй Лань мысленно вздохнула, но руки не останавливались — быстро записала все свои идеи, сохранила написанный код и встала, чтобы взять дочь на руки. Она нежно поцеловала мягкие чёрные волосы малышки.

У Сяо Инъин были густые, тёмные волосы, и благодаря заботе матери она выглядела куда старше своих четырёх месяцев.

— У тебя такие красивые волосы! Через несколько дней куплю тебе милые резиночки и буду делать тебе бантики, хорошо?

Автор говорит: «Мнения, выраженные в тексте, отражают взгляды персонажей. Вы можете придерживаться иных взглядов, но не стоит принимать их слишком близко к сердцу. Ведь автору нелегко создать для героини имидж с изюминкой!»

Малышка, конечно, ещё не могла ответить, но Сюй Лань уже представляла, как скоро та начнёт звонким голоском звать её «мама», виться вокруг и просить купить что-нибудь вкусненькое.

Одна мысль об этом сводила с ума!

Раньше, глядя на чужих детей, Сюй Лань всегда ясно видела модель общения родителей и ребёнка — в большинстве случаев это была безграничная родительская любовь.

Но теперь, став мамой, она поняла: решать, баловать ребёнка или нет, — не в твоей власти.

Твой собственный ребёнок настолько мил и очарователен, что хочется отдать ему всё, даже жизнь!

Сюй Лань по-настоящему прочувствовала роль матери. И когда терпение кончалось, она начинала целовать густые чёрные волосы дочки.

Сотрудники послеродового центра предупреждали: у малышей ещё слабый иммунитет, а взрослые несут на себе множество микробов, поэтому лучше не целовать ребёнка в губы, щёчки или ручки — ведь малыши часто сосут пальцы, и так можно занести инфекцию.

Поэтому можно было целовать только волосы.

Но даже так Сюй Лань каждый день протирала ручки дочери мягкой чистой тканью. Привычка сосать пальцы — это не вредная привычка, а нормальный физиологический этап развития.

Сначала Сюй Лань пыталась этому мешать, но потом перестала — часть знаний она получила в послеродовом центре, часть — из интернета. Например, что сосание пальцев — естественно, и со временем само пройдёт.

Поэтому Сюй Лань ничуть не волновалась.

Покружив с дочкой по комнате, она сказала малышке, которая ничего не понимала:

— Когда мама заработает побольше денег, мы переедем в квартиру побольше, хорошо?

— А когда ты подрастёшь, я устрою тебе комнату в стиле принцессы. Тебе понравится?

В детстве у самой Сюй Лань была розовая «комната принцессы». Хотя до образа нежной и пушистой принцески, который мечтали видеть в ней родители, ей было далеко, это не мешало им оформить её спальню именно так.

Сюй Лань была рациональной программисткой и раньше не понимала родительских чувств. Но когда немного повзрослела, переделала комнату в минималистичный стиль.

А теперь, став мамой, она вдруг всё поняла.

Для большинства родителей дочь — это маленькая принцесса, достойная всего самого нежного розового и кружевного на свете.

Эта однокомнатная квартира, даже с ванной, была так мала, что Сюй Лань после одного круга остановилась.

— Пока ты ещё маленькая, но когда подрастёшь, мама будет гулять с тобой в парке, хорошо?

Профессия Сюй Лань делала её домоседом. Без умения сидеть на месте и концентрироваться невозможно писать код.

Раньше, если бы не работа, она готова была проводить дома каждую минуту, уткнувшись в компьютер. Только зарабатывание денег приносило ей радость. Но теперь всё изменилось. Ребёнок ещё мал, но Сюй Лань не хотела заранее определять его характер.

Вдруг дочка окажется общительной? Тогда постоянное сидение дома её загубит.

Как мать, Сюй Лань должна дать ей выбор. А прогулки в парке и других местах с чистым воздухом, несомненно, пойдут на пользу развитию малышки. Может, чуть позже она захочет кататься на горке в детской площадке?

В жилом комплексе, где снимала квартиру Сюй Лань, был небольшой спортивный уголок с детской горкой. Раньше, когда она была беременна, иногда спускалась гулять вниз и проходила мимо этого места.

Характер прежней хозяйки квартиры во многом отличался от характера Сюй Лань — вероятно, из-за влияния семьи. Сюй Лань была единственным ребёнком, и родители её очень любили. Хотя иногда у них и возникали разногласия, они всегда уважали её выбор. Поэтому, хоть Сюй Лань и была домоседом, её внутренний мир был светлым и позитивным.

Но прежняя хозяйка, из-за проблем в семье и гормональных изменений во время беременности, склонялась к пессимизму. Поэтому ей приходилось регулярно выходить на улицу, чтобы поднять себе настроение.

http://bllate.org/book/7859/731197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода