× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Vicious Supporting Character Who Switched the Rich Girl [Transmigrated into a Book] / Я стала злодейкой, подменившей дочь богатой семьи [Попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо. Прости, возможно, я показалась тебе резкой и бесчувственной, но это и есть настоящая я. Не хочу вести себя двусмысленно и заставлять тебя тратить на меня ещё больше сил. Таков мой принцип — надеюсь, ты поймёшь.

Лу Ли помолчал. Спустя долгую паузу он наконец взглянул на Сюй Лань с выражением, полным сложных чувств.

— Извини, я понял. Больше не буду тебя беспокоить.

Он ушёл. Сюй Лань знала: стоит ему хоть немного дорожить собственным достоинством — и он действительно больше не появится. Так даже лучше.

Разобравшись с Лу Ли, Сюй Лань отправилась в супермаркет вместе с Сяо Инъин.

Изначальное тело, в котором теперь жила Сюй Лань, выбрало этот жилой комплекс без особого присмотра. В то время у девушки не было выбора: решив оставить ребёнка, она уже делала это в отчаянии. Денег оставалось совсем немного, и голод угрожал в любой момент — разве до того было выбирать жильё? Главное, чтобы арендная плата укладывалась в бюджет и квартира была хоть сколько-нибудь чистой.

К счастью, совсем недавно рядом открылся крупный супермаркет. От дома до него — всего семь-восемь минут пешком, очень удобно. Внутри был полный ассортимент, что идеально соответствовало потребностям Сюй Лань.

Купив всё необходимое, она уложила дочку в детскую кроватку. Малышка крепко спала. Кроватку Сюй Лань заказала онлайн — потратила несколько сотен юаней.

Компьютер же купила в прошлый раз, когда меняла телефон, выбрав самую выгодную по соотношению цены и производительности модель. Сюй Лань зарегистрировалась на одном сайте, где писала код на заказ — этим она подрабатывала и раньше.

Иногда удавалось за пару ночей заработать несколько тысяч, что было весьма выгодно: деньги приходили быстро, и выходить из дома не требовалось.

Раньше, чтобы накопить на квартиру, Сюй Лань вообще не гнушалась ничем: даже фармила в играх — собирала снаряжение и продавала игровое золото. Правда, в большинстве онлайн-игр такой бизнес требует обязательных первоначальных вложений — как временных, так и финансовых.

Во-первых, нужен подходящий компьютер. Когда Сюй Лань покупала свой, она думала только о программировании и не предполагала, что может понадобиться для игр. Конфигурация оказалась самой обычной — вряд ли на нём получится запустить современные игры.

Во-вторых, чтобы начать зарабатывать золото или получать ценные предметы, новичковский аккаунт бесполезен. Сначала нужно вложить время в прокачку персонажа — без этого никак.

Для Сюй Лань такой способ заработка был слишком медленным. К тому же фарм в играх не всегда безопасен: как программисту, ей иногда приходилось писать небольшие вспомогательные скрипты, и если бы её поймали, аккаунт заблокировали бы мгновенно, а все усилия пошли бы насмарку.

Поэтому она сразу отвергла этот путь.

К тому же, переселившись в новое тело, она поначалу чувствовала некоторую неловкость и выбрала относительно простое задание. На его выполнение ушло около недели.

Сяо Инъин, конечно, была спокойным ребёнком, но ведь ей всего лишь чуть больше месяца — она ничего не понимает. Голодна — плачет, испачкалась — снова плачет. А поскольку у Сюй Лань теперь была дочь, она не могла полностью погружаться в работу, боясь забыть обо всём на свете. Забыть о чём-то — не беда, но дочь Сяо Инъин — это живой человек.

Однажды Сюй Лань была так поглощена написанием кода в самый ответственный момент, что совершенно потеряла счёт времени. Когда она наконец очнулась, горлышко малышки уже охрипло от крика, а лицо покраснело от слёз. Сюй Лань до глубины души расстроилась и почувствовала сильнейшую вину.

С тех пор она больше не позволяла себе такого. Даже в самый напряжённый момент работы она всегда оставляла часть внимания на дочери.

Малыши в возрасте чуть больше месяца спят по десять–двенадцать часов в сутки, но не подолгу за раз. Желудок у них крошечный: проснулась — значит, проголодалась. Если не голод, то, скорее всего, мокро или грязно. Поначалу Сюй Лань было очень трудно привыкнуть.

Она не смела отходить далеко, будто хотела привязать ребёнка к собственному поясу. Даже на кухне готовила как можно быстрее, боясь, что дочка проснётся и снова будет плакать до покраснения лица.

Постепенно она начала замечать определённые закономерности в поведении ребёнка, и уход за ней стал даваться намного легче.

За прошедший месяц, проведённый в одиночку с малышкой, Сюй Лань уже значительно поднаторела. За это время она выполнила всего три заказа и заработала чуть больше семи тысяч юаней.

Раньше это была лишь подработка, но теперь такие деньги стали её основным доходом. Учитывая уровень жизни в этом мире, семь тысяч в месяц — вполне приличный доход для белого воротничка даже в небольшом городе Цзинь.

И главное — она заработала их сама, параллельно заботясь о ребёнке. Это вызывало у неё особую гордость. Быть матерью оказалось нелегко, но зато теперь она чувствовала себя гораздо увереннее. По крайней мере, вопрос выживания больше не стоял так остро.

Семь тысяч в месяц вполне хватало, чтобы прокормить и себя, и дочь. А когда Сяо Инъин подрастёт и пойдёт в детский сад, Сюй Лань сможет зарабатывать ещё больше и создаст для неё более комфортные условия жизни.

* * *

В семье Сюй действительно возникли серьёзные проблемы — и, как водится, финансовые.

В деревне, где среднегодовой доход на душу населения не дотягивал и до двадцати тысяч юаней, собрать за год несколько десятков тысяч на учёбу ребёнка было почти непосильной задачей.

У Сюй Лань был младший брат по имени Сюй Бо.

В отличие от старшей сестры, которая с детства училась блестяще, Сюй Бо казался будто чужим в семье. На самом деле он был сообразительным парнем, просто ум его не лежал к учёбе. Поэтому в школе он постоянно числился среди отстающих, и лишь в выпускном классе вдруг решил всерьёз взяться за дела.

Перед экзаменами он даже поспорил с друзьями, что обязательно поступит в вуз второго уровня, и сознательно не подал документы в колледжи. То есть, если бы не сдал на второй уровень, ему оставалось бы только поступать в вуз третьего уровня — колледжи уже не могли его принять.

Но, к всеобщему удивлению, он и вправду набрал баллы лишь на третий уровень.

Сюй Бо, никогда не любивший учиться, сразу отверг предложение родителей пересдать экзамены через год. Он решил, что лучше уж окончить колледж — всё равно хоть какой-то диплом будет.

Однако родители Сюй Циншуй и его супруга узнали, что у выпускников колледжа выдают только один диплом, а у выпускников вузов — два. Получалось, что их сын будет «ниже» других. Это им совершенно не понравилось.

Ведь старшая дочь окончила престижный университет! И младшему сыну, естественно, тоже полагалось получить высшее образование. Поэтому они всё же решили отдать его в вуз третьего уровня — всё-таки это формально бакалавриат, и дипломов будет два.

Сюй Бо был беззаботен: ему-то не надо было думать о деньгах.

А вот родителям пришлось изрядно поломать голову над оплатой обучения. Стоимость обучения в таком вузе составляла почти двадцать тысяч в год. В отчаянии они вспомнили о старшей дочери, которая много лет жила вдали от дома. Ведь Сюй Лань — их родная дочь, и в деревне всегда считалось, что старшая сестра обязана помогать младшим братьям.

Паре Сюй Циншуй и его жены просто не оставалось другого выхода, и они снова решили обратиться к Сюй Лань.

На этот раз они не стали сразу искать для неё жениха — дважды уже получали урок. Они подумали: раз Сюй Лань сама учится и подрабатывает, наверняка у неё скопились приличные сбережения.

Правда, обучение в престижном университете обходилось дешевле, чем в вузе третьего уровня, но за четыре года набегала немалая сумма. Если она смогла оплатить своё обучение, значит, сможет помочь и брату.

Конечно, если бы получилось выдать её замуж — было бы идеально. Но однажды мать Сюй Лань позвонила дочери и услышала новость, от которой у неё похолодело внутри:

Её дочь вышла замуж во второй раз! И привела с собой ребёнка от первого брака!

Когда она рассказала об этом мужу, Сюй Циншуй пришёл в ярость. Но, вспомнив о плате за учёбу сына, тут же сник. Несколько дней спустя супруги пришли к решению: если придётся, они пойдут просить в долг у родственников, но Сюй Лань как член семьи обязана внести свою лепту.

Ведь Сюй Бо — её родной брат!

А Сюй Лань — их родная дочь. Что толку злиться? Ситуация уже неисправима.

Пусть в их глухомани разведённая женщина и «дешевле», но их Лань красива и окончила престижный университет — найти ей нового мужа, тоже разведённого, не составит труда.

Тем более что в прошлый раз жених из той семьи тоже был вдовой без детей. Пусть даже придётся снизить цену за невесту: раньше давали тридцать тысяч, теперь, после второго брака, и пятнадцати будет достаточно.

Супруги Сюй Циншуй так и не отказались от мысли выдать дочь замуж.

Ведь они всю жизнь проработали в поле, и кроме выкупа за дочь не видели иного способа быстро получить крупную сумму денег.

— Как это — не отвечает? — удивился Сюй Циншуй, не веря своим ушам. Он редко пользовался телефоном: дома лежал старенький кнопочный аппарат, и когда он уходил, связаться с ним было невозможно. — Дай-ка я сам посмотрю.

Жена не стала спорить и сразу протянула ему свой телефон. Однако Сюй Циншуй смутился: он просто не знал, как им пользоваться.

Тогда жена снова набрала номер, включив громкую связь. В ответ прозвучало: «Номер, который вы набрали, временно недоступен».

Старый номер, который использовала прежняя хозяйка тела, давно исчерпал баланс — пара раз поговорив с тётушкой Гу, она осталась без связи. Сюй Лань просто сменила номер, не потрудившись отменить старый. Поэтому любой звонок на него теперь заканчивался стандартным сообщением.

— Недоступен? — мать Сюй Лань наконец поняла. Как так получилось?

Если бы телефон был выключен, это значило бы, что дочь не хочет разговаривать. Но «недоступен» — возможно, просто закончились деньги. Пополнять счёт за неё мать, конечно, не собиралась.

Супруги переглянулись в растерянности.

— Может, попробуем через несколько дней? — предложила жена. Ведь каникулы только начались, времени ещё много. К тому же Сюй Лань уже присылала домой деньги — почти двадцать тысяч. Но обучение сына стоило почти двадцать тысяч в год, а родители, не желая ущемлять любимого сына, решили выдавать ему по тысяче в месяц на карманные расходы. Учитывая три с лишним месяца каникул, в год уходило почти двадцать девять тысяч.

Присланных Сюй Лань денег не хватало даже на год. Поэтому они и волновались.

Прошло несколько дней, но номер по-прежнему не отвечал. Тогда мать Сюй Лань спросила у молодёжи из деревни и узнала: скорее всего, дочь просто сменила номер.

Она тут же впала в панику.

С тех пор как Сюй Лань уехала из дома, мать впервые по-настоящему испугалась. Дочь никогда так с ними не поступала. Мать была уверена: даже если Сюй Лань ушла из дома, она обязательно оставила бы им способ связи.

Ведь раньше стоило родителям позвонить и немного посокрушаться — и Сюй Лань редко отказывала. Даже если раздражалась и бросала трубку, при следующем звонке всё равно отвечала.

Но теперь она сменила номер! В этом огромном мире, где миллионы людей, как они её найдут?

Вечером Сюй Бо, узнав об этом, сразу предложил матери:

— Почему бы не спросить у её бывших одноклассников? Может, они ещё поддерживают связь? Сейчас ведь полно способов общения — не только старомодные телефонные номера. У одноклассников наверняка есть другие контакты.

Глаза матери тут же загорелись. Она хорошо знала свою дочь: Сюй Лань всегда была очень привязана к прошлому. Хотя она всё ещё не верила, что дочь могла так жестоко поступить, связаться с её одноклассниками было бы наилучшим выходом.

Сюй Лань была лучшей ученицей в школе и одной из немногих, кто поступил в престижный университет. Родители, конечно, гордились этим, хоть и считали, что девочке не нужно получать слишком много образования — лучше бы побыстрее вышла замуж и родила детей.

Теперь Сюй Лань вышла замуж и родила ребёнка… но муж умер…

http://bllate.org/book/7859/731192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода