× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в это трудно было поверить, Фу Цзиянь и вправду не чувствовал особой боли в груди. Отпустить человека, оказывается, вовсе не так сложно.

А перед ним сейчас стояла эта девушка с мутными от вина глазами — будто они знали друг друга много лет.

Сначала Фу Цзиянь даже не обратил на Сюй Фэй внимания, но та была необычайно живой и легко сходилась с людьми. Даже такого медлительного в общении человека, как он, она сумела заразить своей энергией. Несмотря на строгую, почти «королевскую» внешность, Сюй Фэй оказалась удивительно чуткой: другие боялись трудностей, а она — нет, всегда готова помочь и поддержать.

Постепенно Фу Цзиянь всё чаще с ней общался, и они стали друзьями. Он даже начал воспринимать её почти как младшую сестру.

Некоторые вещи, о которых не знали ни Сюй Цин, ни Фан Чэньси, Фу Цзиянь знал.

На первом курсе Сюй Фэй рассталась с парнем — тот изменил ей. Она очень любила своего молодого человека; хотя их отношения не были такими долгими, как у Лу Цзина и Фан Чэньси, они всё же длились несколько лет.

Расставание сильно ранило Сюй Фэй, и тут как раз Фу Цзиянь вызвал её помочь с оформлением документов.

Сначала она терпела, но чем дальше, тем хуже становилось на душе, и слёзы сами потекли по щекам.

Фу Цзиянь, убирая вместе с ней бумаги, случайно заметил, что она плачет.

Ему стало тревожно: Сюй Фэй всегда дарила всем радость, а сегодня этот «солнечный лучик» вдруг погас. Это заставило его нервничать.

— Что случилось? — спросил он.

Услышав его голос, Сюй Фэй не выдержала — рухнула прямо на пол и зарыдала.

Фу Цзиянь совсем разволновался:

— Кто тебя обидел? Скажи, я сам с ним разберусь!

Сюй Фэй, глядя на его доброе, но растерянное лицо, снова расплакалась:

— Да ты и драться-то не умеешь! Как ты собрался со мной разбираться?

Фу Цзиянь задумался — и правда, он не умел драться. От волнения даже пот выступил на лбу.

— Тогда что делать?

Сюй Фэй заметила капельки пота на его лбу и тревогу в глазах. Внезапно фыркнула, всё ещё со слезами на лице, и даже пузырь из носа выскочил — выглядело это до ужаса комично. Она поддразнила его:

— Я же не просила тебя драться! Чего ты так переживаешь? Сам не царь, а волнуешься больше царя!

Фу Цзиянь облегчённо выдохнул, увидев её улыбку, и не стал обижаться на её колкость.

Он достал из кармана платок и протянул Сюй Фэй.

Та, всхлипывая, взяла платок. Из-за горя стала особенно капризной:

— А он чистый?

Другой бы уже рассердился, но Фу Цзиянь лишь мягко ответил:

— Не волнуйся, чистый.

Сюй Фэй успокоилась и вытерла слёзы, а потом основательно высморкалась в платок.

Фу Цзиянь не рассердился, а потянулся, чтобы забрать платок обратно.

Но Сюй Фэй, хоть и капризничала, совесть всё же не потеряла:

— Не дам! Теперь он грязный.

— Ничего страшного, — спокойно сказал Фу Цзиянь.

— Нет, грязный! — упрямо отказалась она.

— Не считаю тебя грязной, — настаивал он, снова пытаясь взять платок.

Сюй Фэй вдруг передумала и спрятала платок в карман:

— Не отдам!

Фу Цзиянь и правда не считал её грязной.

Когда Сюй Фэй немного успокоилась, он спросил:

— Можешь рассказать, что случилось?

Сюй Фэй шмыгнула носом:

— Мой бывший парень — этот пёс! — изменил мне. И знаешь, с кем? С женщиной, которая даже некрасивее меня! Если бы он выбрал кого-то красивее, я бы ещё поняла… Но с кем? С кем?! Это же означает, что у него глаза на затылке! Как такое терпеть?!

Фу Цзиянь растерялся, когда она плакала, но это не означало, что теперь он лишился здравого смысла.

Глядя на её комичный вид с пузырём из носа, он машинально полез в карман за платком — и вспомнил, что тот уже у неё.

Подошёл к столу, взял несколько салфеток и протянул ей.

Сюй Фэй взяла салфетки и растерянно спросила:

— Зачем мне бумага? Я же её не ем!

Только произнесла — и тут же осознала, как глупо прозвучало. Увидев, как Фу Цзиянь сдерживает смех, она вспылила:

— Чего ржёшь? Весело, что я рассталась?!

Фу Цзиянь постарался успокоиться:

— Мне не смешно из-за твоего расставания. Так что можешь сказать правду. Не надо рассказывать, будто ты плачешь только потому, что твой бывший выбрал женщину некрасивее тебя. Я не верю. И плакать — не стыдно.

Сюй Фэй грубо вытерла лицо салфеткой.

Фу Цзиянь не выдержал — вырвал салфетку из её рук. «Вот уж правда: не родственники — не сойдутся». Эта девушка вела себя точно так же, как Сюй Цин и Фан Чэньси: вытирала лицо, будто стальную сковородку стирает!

Сюй Фэй испугалась, когда лицо Фу Цзияня приблизилось к её щеке, и попыталась отпрянуть назад — но потеряла равновесие и упала. К счастью, Фу Цзиянь подхватил её голову.

— Чего дергаешься? — спросил он, поддерживая её затылок. — Просто хочу аккуратно вытереть тебе лицо. Ты так сильно трёшь — кожу стерёшь до крови!

— Да ладно, у меня кожа толстая, не стирается, — буркнула Сюй Фэй и снова потянулась за салфеткой.

Фу Цзиянь остановил её:

— Не двигайся. Дай я сам. Ты можешь считать, что у тебя толстая кожа, но она, похоже, думает иначе.

Сюй Фэй смотрела, как лицо Фу Цзияня приближается на расстояние пяти–шести сантиметров. Его нежные движения заставили её задержать дыхание. Она вдруг почувствовала, что не может дышать.

Ей казалось, что она тонет в его доброте — не той показной вежливости, как у Сюй Можжаня, который добр только с Сюй Цин, а настоящей, врождённой мягкости.

Когда Фу Цзиянь закончил протирать ей лицо, Сюй Фэй всё ещё сидела, ошеломлённая.

— Что с тобой? — спросил он.

Она очнулась и покачала головой:

— Ничего.

Затем, будто пытаясь убежать от чего-то, быстро сменила тему:

— Ты же хотел знать, почему я плачу?

Фу Цзиянь не стал её подгонять:

— Если тебе станет легче, когда расскажешь — говори. Если не хочешь — молчи.

Сюй Фэй протянула руку и остановила её в десяти сантиметрах от груди Фу Цзияня.

Тот недоумённо посмотрел на её белую ладонь.

Сюй Фэй, увидев, что он всё ещё не понимает, мысленно ругнула его: «Тупица!» — и начала махать рукой:

— Ну, тяни же меня! Ноги онемели!

Оказалось, Сюй Фэй, сидя на корточках у шкафа и сортируя документы, всё больше расстраивалась, а потом вовсе рухнула на пол. Фу Цзиянь, утешая её, тоже опустился на одно колено.

Только теперь он понял, в чём дело, и помог ей встать.

Как только Сюй Фэй поднялась, ноги её словно пронзило иглами — такая резкая боль!

Она пошатнулась и упала прямо в его объятия. Фу Цзиянь инстинктивно обхватил её за талию, а Сюй Фэй, боясь упасть, крепко обняла его в ответ.

Под его ладонью талия Сюй Фэй оказалась мягкой, будто без костей. Фу Цзиянь почувствовал, как ладонь вдруг стала горячей.

А когда Сюй Фэй обняла его за пояс, он не выдержал — задрожал.

Лицо его мгновенно вспыхнуло, уши покраснели до кончиков.

Сюй Фэй, конечно, почувствовала, как он дрожит.

«Ну и что? Обняла — и дрожит весь! — подумала она с насмешливой улыбкой. — Если снимет любовную сцену, где всё серьёзнее, так и вовсе задрожит, как осиновый лист! И ведь учится на актёра! Как он вообще будет работать?»

Но сейчас не до этого.

Через некоторое время ноги перестали неметь, и Сюй Фэй отпустила его талию.

Прошла ещё секунда — а его рука всё ещё лежала у неё на талии.

Сюй Фэй опустила взгляд на свою талию, потом подняла глаза на Фу Цзияня — тот всё ещё был в прострации.

«Ну и как такой будет снимать любовные сцены? — с досадой подумала она. — Будущее под вопросом!»

Она слегка ткнула его в бок:

— Эй, моя талия мягкая?

Фу Цзиянь машинально сжал её талию, чтобы проверить, и ответил:

— Мягкая.

И тут же осознал, что сказал. Посмотрел на свою руку, вспомнил, что только что делал…

Будто обжёгшись, он мгновенно отдернул руку.

Всё лицо его стало багровым, уши пылали.

Сюй Фэй с изумлением наблюдала, как обычно спокойный и уравновешенный Фу Цзиянь превратился в растерянного юношу. Это было так необычно!

Но она решила не дразнить его дальше — а вдруг обидится?

Мысли о своём бывшем снова накрыли её, и настроение упало.

Она поджала губы и спросила:

— Деньги действительно так важны?

Не дожидаясь ответа, сама продолжила:

— У Сюй Можжаня тоже нет денег, но Сюй Цин всё равно выбрала его.

Услышав имя Сюй Цин, пальцы Фу Цзияня слегка дрогнули, горло пересохло.

Но Сюй Фэй этого не заметила и продолжала:

— Я знала, что он любит деньги, но думала, что меня любит больше.

Фу Цзиянь собрался с мыслями и внимательно слушал.

Сюй Фэй горько усмехнулась:

— Самое глупое слово на свете — «я думала». Где уж тут «я думала»?

Увидев, что Фу Цзиянь всё ещё не совсем понимает, она объяснила без особого пафоса:

— Мой парень изменил мне. Та девушка — из очень богатой семьи, даже из старинного аристократического рода. С ней он может сэкономить несколько жизней труда.

Внезапно она спросила Фу Цзияня:

— А ты бы как поступил?

Фу Цзиянь не ответил прямо и больше не избегал упоминания Сюй Цин:

— Как ты сама сказала: у Сюй Можжаня нет денег, но Сюй Цин всё равно с ним.

Это и был его ответ.

Сюй Фэй задумалась:

— Раньше он любил деньги, но я думала, что любит меня больше — ведь он не жалел для меня денег: сумки, колье… Каждый год всё дороже и дороже.

В старших классах, когда я просто сказала: «Хочу тебя увидеть», он мог прийти ночью к моему дому и просто молча смотреть на меня. От этого чувства счастья и полноты жизни я до сих пор помню.

В голове мелькали кадры прошлого с ним.

Вдруг захотелось найти его.

Не для того, чтобы вернуть, а лишь спросить: «Правда ли деньги важнее меня?» — просто ради ответа себе.

Как искупит свою душу тот, кто продал её? Или просто позволит ей погрузиться во тьму?

Фу Цзиянь молча наблюдал, как Сюй Фэй размышляет.

Когда она наконец решилась и сказала:

— Я хочу найти его,

Фу Цзиянь ничего не сказал. Он просто молча следовал за ней — от решения до самого действия.

Сюй Фэй ждала Чу Ия у ворот его университета с необычайным спокойствием.

Но когда Чу Ий вышел, держа под руку улыбающуюся Жэнь Ин, Сюй Фэй вдруг поняла: спрашивать уже не нужно. Ответ и так налицо.

Честно говоря, Жэнь Ин была красива: овальное лицо, большие глаза, высокий нос.

Но по сравнению с Сюй Фэй всё же проигрывала. Сюй Фэй отличалась яркой, выразительной внешностью и стройной фигурой. При этом в ней чувствовалась уверенность без вызова — такая, что сразу располагала к себе.

Жэнь Ин же, хоть и казалась хрупкой, излучала скрытую надменность.

Сюй Фэй подумала: раз ответ ясен, пора уходить.

Она уже потянулась, чтобы взять Фу Цзияня за руку и уйти.

Но случайно встретилась взглядом с Чу Ием. В его глазах мелькнуло сожаление, тень нежности… но не раскаяния.

Сюй Фэй отвела взгляд и собралась уходить, но Чу Ий, извиняясь, направился к ней.

Сердце Сюй Фэй ёкнуло.

Однако прежде чем он успел что-то сказать, Жэнь Ин, всё ещё державшая его под руку, первой заговорила — но не с Сюй Фэй, а с Фу Цзиянем.

Увидев Фу Цзияня, глаза Жэнь Ин загорелись. Она отпустила руку Чу Ия и застенчиво произнесла:

— Братец Фу.

Фу Цзиянь холодно ответил:

— А.

http://bllate.org/book/7858/731158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода