× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Можжань поправил Сюй Цин прядь волос и, глядя ей в глаза, спросил:

— Почему?

Сюй Цин гордо ответила:

— Потому что у меня есть потрясающий парень. Он защищает меня, прикрывает от ветра и дождя и не терпит, когда меня кто-то обижает — даже он сам не имеет права! Только благодаря ему я стала сильной Сюй Цин, счастливой Сюй Цин.

Когда они добрались до парковки, Сюй Можжань протянул ей холщовую сумку:

— Если кто-то будет тебя обижать, обязательно скажи мне.

Сюй Цин серьёзно кивнула.

Хотя расставаться было немного грустно, всё же пора было уходить.

Сюй Цин прошла несколько шагов, вдруг остановилась, будто что-то вспомнив, и вернулась.

Сюй Можжань посмотрел на неё:

— Что случилось?

Она открыла сумку, достала коробочку с нарезанными фруктами и протянула ему.

Сюй Можжань, держа коробку, сказал:

— Эти фрукты тебе самой положили — не надо мне их отдавать.

Сюй Цин подняла глаза и серьёзно произнесла:

— Я ем — ты тоже ешь.

Сюй Можжань слегка вздохнул, но внутри его переполняла радость.

Внезапно Сюй Цин велела ему наклониться.

Едва он опустил голову, как она чмокнула его в губы — лёгкое, мимолётное прикосновение, словно стрекоза коснулась воды. Затем, даже не обернувшись, она ушла. Со стороны могло показаться, будто дерзкая девчонка только что силой поцеловала беззащитного юношу.

Сюй Можжань проводил её взглядом и только после этого направился на съёмочную площадку.

Но улыбка на его лице не исчезала ни на секунду.

По дороге он встретил Пяо Яна — главного героя сериала, в котором играл сам. Они уже несколько раз работали вместе, поэтому были хорошо знакомы.

Пяо Ян помахал ему рукой:

— Сюй-гэ, доброе утро!

Сюй Можжань ответил:

— Доброе утро.

Пяо Ян заметил фрукты в руках Сюй Можжаня и загорелся:

— Сюй-гэ, откуда ты знал, что я не завтракал? Ещё и фрукты принёс! Как неловко получается...

Ну да, тоже наглец.

Он потянулся за коробкой, но Сюй Можжань убрал её в сторону:

— Кто сказал, что это тебе? Пяо Ян, твоя наглость с каждым днём растёт.

Пяо Ян сделал вид, что обиделся:

— Сюй-гэ, ты прямо так говоришь, что у меня толстая кожа? Э-э-э-э...

Он надеялся, что Сюй Можжань не выдержит этого нытья и всё-таки угостит его фруктами.

Но тот остался совершенно невозмутим.

Тогда Пяо Ян догадался:

— Это тебе подружка дала?

Сюй Можжань с улыбкой кивнул.

Пяо Ян понимающе хмыкнул:

— Неудивительно, что ты весь такой... цветущий.

Он знал, что у Сюй Можжаня есть девушка. Однажды Пяо Ян случайно увидел, как тот счастливо болтает по телефону, и в шутку бросил:

— Сюй-гэ, это твоя девушка? Так радуешься!

К его удивлению, Сюй Можжань не стал отрицать. Пяо Ян был тронут: «Вот доверие! Надо беречь его секрет». На самом деле Сюй Можжань просто знал, что Пяо Ян не болтлив. Всё остальное — плод воображения самого Пяо Яна.

А тем временем Сюй Цин пришла на площадку со своей сумкой с закусками и почему-то почувствовала неловкость: здесь почти никого не знала.

Она поздоровалась с режиссёром и спросила, не нужно ли чем помочь. Тот сказал, что может пока отдыхать в сторонке — придут за ней, когда начнут съёмки.

Сюй Цин устроилась в тихом углу, где почти никто не проходил.

Она смотрела на суету вокруг, опёршись подбородком на ладонь, и скучала.

Это совсем не то, чего она ожидала от жизни на съёмочной площадке. По крайней мере, не то, что было раньше, когда она работала ассистенткой Сюй Можжаня и сопровождала его на съёмки.

И тут ей вдруг стало ясно, насколько нежен Сюй Можжань. Раньше на площадке ей никогда не было скучно — он постоянно находил повод подойти, пошутить, развеселить её. Даже если у него было всего пара минут, он спешил провести их с ней.

От этой мысли Сюй Цин вдруг захотелось Сюй Можжаня, и на лице проступила грусть.

Цяо Лань, проходя мимо, невольно заметила Сюй Цин в углу. Та выглядела иначе, чем обычно: лицо, всегда улыбающееся, теперь было серьёзным. От этого у Цяо Лань внутри что-то сжалось.

Она подошла и, скрестив руки на груди, бросила:

— Маленькая зверушка.

«Зверушка»? Сюй Цин подняла глаза:

— А я-то в чём зверствую?

Цяо Лань всё ещё держала руки на груди:

— Вчера я видела, как твои свинские копытца потихоньку тыкались в талию Сюй Можжаня. Ну как, удалось нащупать талию своего кумира? Наверное, приятно?

Сюй Цин задумалась: она ведь просто хотела напомнить ему не пить слишком много... Но объяснять было неловко, поэтому она нарочито похотливо заявила:

— Ощущения просто великолепные! Даже сквозь одежду чувствуется эта мощная, рельефная талия. И красивая, и приятная на ощупь — идеальная талия!

Затем она окинула взглядом талию Цяо Лань:

— А вот у тебя, наверное, даже смотреть не стоит — явно дряблая старческая талия.

Цяо Лань потрогала свою талию: нет, всё ещё тонкая. Но вспомнила, что давно не занималась спортом, и засомневалась: а вдруг мышцы уже обвисли?

Однако, хоть и сомневалась, перед Сюй Цин не собиралась сдаваться:

— У меня талия намного лучше, чем у Сюй Можжаня. Его — для красоты, а не для дела.

Сюй Цин уже готова была ляпнуть что-нибудь пошленькое вроде: «Ты-то вообще никогда не имел девушки, откуда тебе знать, для чего она нужна?» — но решила, что это будет неуместно.

Вместо этого возразила:

— Зато у него хотя бы видно, что красиво.

И снова многозначительно посмотрела на талию Цяо Лань.

Цяо Лань подумала: «Я же пришла её утешить, а она меня поливает грязью!»

Внезапно она заметила, что глаза Сюй Цин вдруг заблестели.

Сюй Цин вскочила и побежала навстречу красивой женщине, сжимая в руках пакет с закусками.

Сюй Фэй подумала, что подруга бежит встречать именно её, и раскрыла объятия для долгожданного объятия. Но Сюй Цин, оказывается, метила не на неё, а на пакет с едой в её руках.

«Как нехорошо! — обиделась Сюй Фэй. — Я специально принесла тебе закуски, зная, что Сюй Можжань тебе не разрешит есть. А ты так меня встречаешь!»

Сюй Цин потянула за пакет — не поддался. Потянула сильнее — всё равно не двигается. Она посмотрела на Сюй Фэй с жалобной мольбой в глазах.

Сюй Фэй крепко держала пакет:

— Не смотри на меня так. Это тебе не положено.

Сюй Цин шла следом, продолжая тянуть за пакет:

— Не надо так, подружка! Ты же знаешь, так можно легко потерять меня.

Сюй Фэй торжественно объявила:

— Не мне тебя терять — ты уже потеряла меня.

Цяо Лань, услышав их перепалку, фыркнула:

— Говорят же: «пластиковые подружки — навек вместе».

Сюй Цин и Сюй Фэй хором огрызнулись:

— Это не твоё дело, заткнись!

Сказав это, они посмотрели друг на друга — и расхохотались.

Сюй Цин крепко обняла Сюй Фэй:

— Фэйфэй, я так по тебе соскучилась! Я уже думала, что умру от одиночества на этой площадке, а ты вдруг появилась!

На самом деле, когда Сюй Цин потянулась за пакетом, она просто шутила, и Сюй Фэй прекрасно это поняла — таковы их сестринские шалости. Ведь никакие закуски не важнее настоящей подруги.

Сюй Фэй протянула ей пакет:

— Как я могла не прийти? Это же твой сценарий! Пришла даже без гонорара. Ну как, сестрёнка, я красива?

Сюй Цин энергично закивала:

— Ага-ага, очень!

Они вернулись в угол, где сидела Сюй Цин, полностью игнорируя Цяо Лань.

Та недоумевала: «Как же так? Только что собирались друг друга потерять, а теперь будто родные сёстры!»

В этот момент её позвала ассистентка, и Цяо Лань ушла.

Сюй Цин с гордостью выложила свои закуски:

— Давай вместе поедим!

Сюй Фэй с завистью посмотрела, но покачала головой:

— Брокер не разрешает.

Сюй Цин расстроилась, но тут вспомнила и достала фрукты, которые Сюй Можжань нарезал ей утром:

— А это можно? Калорий мало.

Сюй Фэй посмотрела на фрукты, потом на подругу и не поверила своим глазам: тот, кто даже не чистит яблоки от кожуры, сегодня аккуратно нарезал фрукты и сложил их ровными кусочками!

Но аппетит взял верх, и она взяла вилочку, наколола кусочек яблока:

— Солнышко, можно дать совет?

Она наколола кусочек апельсина, который любила Сюй Цин, и поднесла к её губам.

Сюй Цин впилась в него зубами и, жуя, пробормотала:

— Говори.

Сюй Фэй жевала яблоко:

— Раз уж тебе всё равно жить с незнакомцем, лучше переезжай ко мне.

Сюй Цин замялась:

— Но Сюй Можжань тоже здесь... Я сейчас живу с ним.

Сюй Фэй тут же отмахнулась:

— Ладно, забудь, что я сказала. Только не рассказывай об этом Сюй Сюэчану! А то он решит, что я увела у него жену, и прикончит меня.

Сюй Цин прищурилась:

— Хочешь, чтобы я молчала? Тогда подкупи меня.

Сюй Фэй указала на пакет с закусками:

— А это разве не подкуп?

Сюй Цин покачала головой:

— Это ты и так собиралась мне дать. Это не взятка.

Сюй Фэй скрипнула зубами:

— Буду каждый день приносить тебе закуски!

Сюй Цин подняла ладонь:

— Договорились!

Сюй Фэй с размаху шлёпнула её по ладони — но Сюй Цин даже не дрогнула, а вот у самой Сюй Фэй ладонь покраснела.

Сюй Цин невозмутимо заметила:

— Ты в школе физику учить не пробовала? Там же есть закон: действие равно противодействию.

Она посмотрела на Сюй Фэй с таким видом, будто та не знает элементарных вещей.

Лицо Сюй Фэй потемнело:

— Может, просто у тебя кожа толстая?

Она ущипнула Сюй Цин за щёку:

— И щёки толстые.

Вспомнив, какой тихой и нежной казалась Сюй Цин при первой встрече, Сюй Фэй вздохнула: «Ну и характер!» Оказалось, что нежность — это лишь маска. Особенно после того, как та начала встречаться с Сюй Можжанем — её наглость стала расти, как стена из кирпича.

Они немного поболтали, но скоро началась церемония запуска съёмок — Сюй Фэй, исполнявшая роль второй героини, должна была готовиться.

Сюй Цин, будучи сценаристом сериала, осталась наблюдать со стороны.

Она не понимала, зачем нужно молиться небесам перед началом съёмок, но знала: в каждом ремесле свои обычаи. Хотя ей и было непонятно, она не собиралась высмеивать чужие традиции.

Ведь съёмки одного дня обходятся в огромные деньги, поэтому сразу после церемонии все — актёры, осветители, операторы — заняли свои места.

Сюй Цин, хоть и была всего лишь сценаристом, хотела увидеть, как её бумажные персонажи оживают на экране.

Она могла бы и не приезжать на площадку, но это ведь её работа. Если кто-то сыграет роль плохо, она сможет вовремя внести правки и не допустить, чтобы её труд был испорчен.

Кто-то мог бы сказать: «Как так? Она даже не знает, кто играет её персонажей? Это же безответственно!»

Но Сюй Цин была автором оригинального романа и сценаристом адаптации. Однако она — всего лишь сценарист. Выбор актёров — прерогатива режиссёра и инвесторов. Поэтому она не хотела и не стремилась узнавать, как проходил кастинг.

Она просто хотела быть рядом, чтобы хоть немного помочь сделать сериал лучше — ради зрителей, ради читателей и ради себя самой.

Её роман назывался «Повседневная любовь», но в нём было не только чувство между мужчиной и женщиной — там также важны дружба и семья.

Ни один роман или сценарий не выдержит, если в нём будет только любовная линия. Зрители быстро устанут от приторности. Лишь переплетение разных чувств рождает настоящее произведение.

Сюй Цин села рядом с режиссёром, чтобы вместе смотреть на монитор.

Режиссёр сначала хотел что-то сказать, но вспомнил, что Фу Цзиянь как-то проявлял заботу об этой студентке, да и Сюй Можжань просил присмотреть за ней. Поэтому он промолчал.

Не проявил особой теплоты, но и не отстранил — ведь он не знал, насколько серьёзно Сюй Можжань относится к этой просьбе.

Сюй Цин и режиссёр целый день смотрели съёмки на мониторе.

Помимо профессиональных наблюдений, она сделала ещё одно неожиданное открытие.

http://bllate.org/book/7858/731155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода