× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Можжань наконец не выдержал, резко обернулся и зажал ладонью рот Сюй Цин:

— Скажешь ещё раз — десять кругов дополнительно.

Сюй Цин заморгала и поспешно замотала головой, давая понять, что больше не проронит ни слова.

Только тогда он убрал руку.

Сюй Цин всё это время шла за ним следом, но лишь сейчас, оглянувшись, поняла, что совершенно не узнаёт этого места.

Она ткнула пальцем ему в спину:

— Куда мы идём?

Сюй Можжань почувствовал облегчение — наконец-то она перестала требовать, чтобы он наступал ей на ногу.

— Позавтракать отведу.

Сюй Цин огляделась. Они шли по узкому переулку — глубокому, старому, но удивительно чистому. Вдоль стен теснились лотки и прилавки, повсюду царило оживление.

Сюй Можжань провёл её до самого конца переулка.

Пожилая женщина с добрым лицом, завидев его, сразу потянула за рукав:

— Сяо Мо, ну сколько же можно не появляться! Я уже неделю считаю!

Рядом стоял пожилой мужчина с седыми волосами. Он, казалось, хотел её отчитать, но в уголках губ играла улыбка:

— Старая, не болтай ерунды. У Сяо Мо свои дела — нормально, что нет времени.

Сюй Можжань поддержал пожилую женщину:

— Бабушка Юнь, на этой неделе в университете дел невпроворот. Как только появится возможность — сразу приду.

Бабушка Юнь похлопала его по руке:

— Я всё понимаю. Просто так соскучились с дедушкой Бай. Уж очень долго не было тебя.

Сюй Цин выглянула из-за спины Сюй Можжаня:

— Здравствуйте, бабушка.

Только теперь бабушка Юнь заметила, что Сюй Можжань привёл с собой девушку:

— Ой, здравствуй, здравствуй! Прости, старые глаза совсем подвела — такую красавицу за твоей спиной не увидела!

Сюй Можжань вывел Сюй Цин вперёд:

— Это моя подруга Сюй Цин. Ваш завтрак самый вкусный в округе, вот и привёл её попробовать. Она обожает вкусно поесть.

Сюй Цин подхватила:

— Да, бабушка, зовите меня просто Циньцинь. Я правда очень люблю есть!

Бабушка Юнь засмеялась:

— Ешь — это хорошо! Кто много ест, тому счастье не пройти мимо. Я всегда любила детей с хорошим аппетитом.

Она взяла их обеих за руки:

— Ну-ка, садитесь сюда! Сейчас бабушка приготовит вам самое вкусное.

Сюй Цин и Сюй Можжань предложили помочь, но бабушка Юнь решительно отказалась:

— Нет-нет, сидите спокойно. Я сама всё сделаю.

Сюй Цин наблюдала, как бабушка Юнь подошла к дедушке Бай. Увидев её, старик расплылся в широкой улыбке, словно расцвёл.

Теперь Сюй Цин смогла как следует осмотреть заведение. Это была крошечная закусочная, но в ней царил идеальный порядок. Несмотря на скромные размеры, посетителей было немало, и дедушка Бай не переставал суетиться.

Сюй Можжань вдруг встал и куда-то исчез. Сюй Цин осталась одна и начала бездумно оглядываться.

Но постепенно она заметила, что в этом переулке царит особая атмосфера. Люди улыбались, между продавцами и покупателями чувствовалась тёплая, дружелюбная связь. Всё было пронизано уютом и теплом.

Скоро Сюй Можжань вернулся с двумя стаканчиками соевого молока.

Он протянул один Сюй Цин:

— Держи, погрей руки.

Сюй Цин взяла стаканчик, уже собираясь спросить, а что же она будет пить, но тут Сюй Можжань вложил ей в другую руку второй стакан.

Он сел рядом:

— Этот пей.

Сюй Цин посмотрела на его пустые ладони:

— А ты?

Сюй Можжань прикрыл её лицо ладонью:

— Как тебе кажется, мне нужна помощь в согревании?

Его руки были тёплыми — от работы и игры на музыкальных инструментах на пальцах осталась лёгкая мозоль. А лицо Сюй Цин было нежным и гладким. Этот контраст ощущался особенно остро — не как обычное лёгкое прикосновение, а как настоящее, плотное соприкосновение кожи.

Сюй Можжаню показалось, будто его обожгло. А Сюй Цин почувствовала, как её лицо вспыхнуло.

— Ху тан фэнь подаю! — раздался голос бабушки Юнь.

Они мгновенно отпрянули друг от друга — он убрал руку, она отвела взгляд.

Сюй Можжань встал, стараясь выглядеть невозмутимым:

— Бабушка Юнь, я помогу вам.

Но его пальцы, уже отведённые в сторону, слегка сжались, будто хотели удержать что-то, но не смогли, и в душе осталось лёгкое разочарование.

Бабушка Юнь передала ему поднос:

— Ешьте пока. Потом, когда потише станет, поговорим.

Сюй Можжань поставил перед Сюй Цин миску ху тан фэнь:

— Попробуй, надеюсь, понравится. Это фирменное блюдо бабушки Юнь. Сейчас, когда холодно, самое то — хорошенько прогреешься и вспотеешь.

Сюй Цин посмотрела на миску: белая густая похлёбка, мелкие креветки, тонкая рисовая лапша, мелко нарезанные солёные овощи и сверху — зелёный лук.

Она никогда раньше не ела ху тан фэнь и сначала подумала, что это, наверное, что-то сладкое, вроде арахисовой пасты, и, возможно, ей не понравится.

Сюй Можжань заметил, как она зачерпнула похлёбку ложкой:

— Так не едят.

Он взял у неё миску, достал пару одноразовых палочек, потер их друг о друга, проверяя, нет ли заусенцев, и тщательно перемешал содержимое.

Когда всё стало однородным, он вернул миску и палочки Сюй Цин:

— Попробуй.

Сюй Цин подумала, что даже если это блюдо окажется невкусным — для неё оно всё равно будет сладким.

Ведь в нём — забота и нежность того, кого она любит.

Она взяла немного лапши и отправила в рот. Во рту мгновенно разлились яркие, насыщенные вкусы — острота, свежесть, пряность. Не в силах удержаться, она тут же отправила в рот ещё одну порцию.

Сюй Можжань по её движениям сразу понял: ей нравится.

Он тоже начал есть.

Сюй Цин доела свою порцию и подняла глаза — Сюй Можжань всё ещё ел. Она с надеждой посмотрела на его миску.

Он, конечно, заметил её взгляд:

— Вкусно?

Сюй Цин энергично кивнула. Это было невероятно вкусно! Она думала, что похлёбка будет сладкой, но вместо этого получила яркий, острый вкус чёрного перца, аромат креветок, хруст солёных овощей и нежную текстуру лапши. От такого завтрака она даже вспотела и вся согрелась.

Сюй Можжань поднёс к её губам палочки с лапшой:

— Хочешь?

Сюй Цин кивнула и приоткрыла рот, ожидая, что он накормит её. В душе она уже благодарно заулыбалась.

Но в самый последний момент, когда до её губ оставалось всего несколько сантиметров, он резко убрал палочки и съел сам.

Только после этого неспешно произнёс:

— Твоя-то уже закончилась. Но я человек щедрый — можешь хоть понюхать.

Как раз в этот момент бабушка Юнь всё это увидела. Она тут же позвала дедушку Бай:

— Быстрее свари ещё одну порцию! И добавь ещё две миски вонтонов!

Подойдя к Сюй Можжаню, она прикрикнула:

— Ты что за мальчишка такой! Видишь, девочка глазами смотрит, а ты ей и кусочка не даёшь, ещё и поддразниваешь! Нехорошо!

Сюй Цин горячо поддержала:

— Да-да, бабушка, он правда ужасный!

Бабушка Юнь взяла Сюй Цин за руку:

— Не слушай его. Бабушка сама тебе приготовит. А ему — ни кусочка!

Сюй Можжань почувствовал, что потерял расположение бабушки. Всего лишь с первого знакомства, а она уже на стороне Сюй Цин:

— Бабушка Юнь, вы несправедливы! Это она сама всё съела и теперь глаз положила на мою порцию.

Бабушка Юнь бросила на него презрительный взгляд:

— Ну и что? Девочке кусочек от тебя — разве это плохо?

Сюй Цин тут же подхватила, как попугай:

— Да-да! Кусочек от тебя — и что в этом такого? Фу, скупердяй! Пей холодную воду — станешь настоящим чёртом!

Бабушка Юнь кивнула:

— Точно, чёртом!

Сюй Можжань сделал вид, что обиделся и ревнует. Но внутри он был рад — ему нравилось, что Сюй Цин так легко нашла общий язык с бабушкой Юнь.

После завтрака Сюй Можжань пошёл помогать дедушке Бай. Посетителей было немного, поэтому бабушка Юнь не стала присоединяться.

Она принесла Сюй Цин следующую порцию, которую приготовил дедушка Бай. Сюй Цин тут же вскочила, чтобы взять поднос сама — ей было неловко, что пожилая женщина носит ей еду.

Хотя если бы это были её собственные бабушка с дедушкой — она бы и не задумалась. Но не потому, что они родные, а потому что они не заслужили её уважения. Хотя, честно говоря, они и не потрудились бы для неё даже завтрак подать.

Не все пожилые люди достойны уважения. Например, некоторые в автобусе считают, что им обязаны уступать место, и если кто-то не сделает этого — начинают оскорблять. Таких уважать действительно не стоит.

Сюй Цин расставила еду на столе:

— Бабушка Юнь, может, позовём старшего брата поесть вместе?

Бабушка Юнь села напротив:

— Не надо. Дедушка Бай сам ему всё приготовит. Ты ешь, сколько хочешь — еды хватит.

Сюй Цин бросила взгляд на Сюй Можжаня, который помогал дедушке Бай убирать со столов, и незаметно отложила для него одну миску вонтонов.

Бабушка Юнь, конечно, заметила этот жест и, подперев щёку ладонью, с улыбкой посмотрела на Сюй Цин:

— Циньцинь, ты первая девушка, которую Сяо Мо привёл сюда.

Сюй Цин нашла бабушкин жест невероятно милым. Она всегда считала, что «девушка» — это не про возраст, а про душевное состояние. Даже спустя годы некоторые женщины сохраняют в себе ту самую девичью непосредственность и верность своим мечтам.

Однако Сюй Цин не удивилась словам бабушки Юнь. Она и сама чувствовала, что Сюй Можжань, хоть и кажется дружелюбным со всеми, на самом деле держит большинство людей на расстоянии. А с ней — иначе.

Она лишь улыбнулась.

Бабушка Юнь смотрела на неё с лёгкой грустью и теплотой:

— Как же хорошо… Наш Сяо Мо наконец-то привёл сюда девушку.

Услышав слово «девушка», Сюй Цин покраснела до ушей:

— Бабушка Юнь, я не его девушка.

Бабушка Юнь, прожившая долгую жизнь в любви, сразу поняла, что Сюй Цин влюблена:

— Может, и не девушка пока. Но разве ты не любишь своего старшего брата?

Иногда чувства невозможно скрыть. Когда человек смотрит на того, кого любит, его глаза светятся, как звёзды.

Сюй Цин опустила голову и тихо прошептала:

— Люблю. Я люблю старшего брата.

Лицо бабушки Юнь озарила ещё более широкая улыбка:

— Сяо Мо — хороший мальчик. Он достоин твоей любви.

Она посмотрела на пустую миску Сюй Цин и полюбила её ещё больше. Пожилые люди всегда радуются, когда дети едят с аппетитом. Кто много ест — тому счастье не обойдёт стороной.

Сюй Цин смутилась, увидев пустую посуду. Она не хотела есть так много, но раз уж приготовили — было бы неприлично оставить.

Бабушка Юнь сжала её руку:

— Сяо Мо — хороший мальчик. И я знаю, что ты для него особенная. Вот посмотри.

Сюй Цин обернулась — и их взгляды с Сюй Можжанем встретились. Оба тут же отвели глаза.

Сюй Цин сидела спиной к Сюй Можжаню, а бабушка Юнь — лицом к нему, поэтому прекрасно видела, как часто он бросал на Сюй Цин заботливые взгляды.

Она серьёзно посмотрела на Сюй Цин:

— Сейчас Сюй Можжань, возможно, не может обеспечить тебе всё, что другие юноши дарят девушкам. Но я уверена: если он полюбит — никогда не обидит.

С вами могут возникнуть трудности, но я надеюсь, ты не отпустишь его руку, как бы ни было тяжело.

Сюй Цин слушала в полном недоумении — она не совсем поняла, о чём речь. Лишь позже, когда начала всерьёз добиваться Сюй Можжаня, она узнала, с какими трудностями он сталкивается.

А когда они уже были вместе, Сюй Цин поняла: даже если он не может дать ей всё материальное, ей это и не нужно. Она никогда не собиралась отпускать его руку.

Она мечтала, что однажды они вместе пройдут по аллее к алтарю, а в старости будут сидеть, держась за руки, и смотреть на закат.

Перед уходом бабушка Юнь тихонько сказала Сюй Цин:

— Если захочешь добиваться Сяо Мо — скажи мне. Я помогу. Не зря же я знаю, что такое «поддержка»!

А познакомились они с бабушкой Юнь и дедушкой Бай так: однажды бабушка Юнь упала в обморок прямо на улице, когда шла за покупками. Мимо проходило много людей, но никто не решался помочь — боялись, что родственники потом обвинят их в чём-то. Только Сюй Можжань, проходивший мимо после подработки, сразу бросился на помощь. И лишь после этого остальные начали подходить и предлагать содействие.

http://bllate.org/book/7858/731151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода