× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фэй высыпала все свои сладости на кровать и пригласила Сюй Цин с Фан Чэньси устроить чаепитие:

— Давайте, девчонки, разберёмся, почему Сюй Можжань не хочет быть с моей малышкой.

Фан Чэньси и Сюй Цин тоже достали свои угощения и поделились ими.

Фан Чэньси поднял руку — он хотел ответить.

Сюй Фэй кивнула, разрешая ему говорить.

Фан Чэньси открыл пачку чипсов:

— Думаю, мой парень может спросить у него напрямую. Всё-таки близость — лучший способ узнать правду.

Сюй Фэй сочла это отличной идеей:

— Тогда скорее пиши ему! Завеса и так уже приподнята — только так мы поймём, в чём дело, и сможем помочь.

Лу Цзин, получив сообщение от своей девушки, лишь вздохнул с досадой. С одной стороны — любимая, с другой — друг. Но перед любимой друг, конечно, отступает на второй план.

Он посмотрел на Сюй Можжаня, который в это время подрабатывал онлайн, и спросил:

— Ты понял, зачем мы тебя вчера пригласили поужинать?

Сюй Можжань замер:

— Понял.

Лу Цзин сел на кровать:

— Я никогда не видел, чтобы ты так заботился о девушке, как о Сюй Цин. Ты явно её любишь. Так почему же не состоитесь вместе?

На лице Сюй Можжаня промелькнула горечь:

— Ты же знаешь, в каком я положении. Всё время уходит на занятия музыкой или на подработки. Если мы с ней сойдёмся, у меня даже времени провести с ней не будет. В День святого Валентина другие дарят своим девушкам розы, а что смогу подарить я? Да и долг у меня огромный… Что я ей предложу — вместе со мной выплачивать долги?

Лу Цзин промолчал. Хотя Сюй Можжань почти не рассказывал о своей семье, прожив вместе так долго, кое-что можно было и догадаться.

В первый день все приехали с родителями, только он — один. Всегда искал подработку, даже на праздники не уезжал домой. И ни разу никто из родных не навещал его.

Однажды Лу Цзин случайно увидел его анкетные данные — в графе «родители» стояло «нет».

Теперь он знал: Сюй Можжань — сирота.

Но некоторые вещи лучше знать молча, не задавая лишних вопросов. Хотя на праздники Лу Цзин всегда звал его к себе, Сюй Можжань всякий раз отказывался.

Лу Цзин лёгкой похлопал друга по спине в знак поддержки.

Иногда можно лишь помочь, но нельзя решать за другого.

Лу Цзин собрал всех девушек из общежития и рассказал им всё, что узнал.

Затем он спросил Сюй Цин:

— После всего этого… ты всё ещё будешь его любить?

У Сюй Цин глаза защипало:

— Как не любить! Теперь ещё больше!

Ей нравилась его сила духа, его забота о других, и ей было невыносимо больно от мысли, что он совсем один в этом мире.

Сюй Цин вдруг захотелось немедленно найти его:

— Ты знаешь, где он сейчас работает?

Лу Цзин дал ей адрес:

— Кажется, до того, как я пришёл к вам, он как раз отправился туда на подработку.

Сюй Цин поблагодарила и тут же выбежала из комнаты.

Фан Чэньси и Сюй Фэй даже не успели ничего сказать.

Сюй Фэй тяжело вздохнула:

— Честно говоря, я уже не уверена, стоит ли нам их сводить.

Фан Чэньси согласился:

— Да… А вдруг любовь всё-таки не может существовать без материальной основы?

Сюй Фэй медленно размешивала молочный чай:

— Не знаю… Мне вдруг стало страшно.

Лу Цзин постарался их успокоить:

— Пусть Сюй Цин и ваша подруга, но вы не вправе решать за неё. Откуда вам знать, что она не будет счастлива с Можжанем? К тому же я его знаю — если уж они будут вместе, он сделает всё, чтобы она ни в чём не нуждалась.

Сюй Фэй и Фан Чэньси кивнули. Да, каждый сам выбирает свою судьбу, и даже самые близкие не имеют права вмешиваться.

Сюй Цин подошла к двери кафе, где подрабатывал Сюй Можжань, и увидела, как он усердно готовит молочный чай.

Поколебавшись немного, она всё же сделала вид, будто не знала, что он здесь работает.

Когда Сюй Можжань заметил её, Сюй Цин притворилась удивлённой:

— Сюй-гэ, ты здесь работаешь?

Сюй Можжань покачал стаканчиком с чаем:

— Разве это не очевидно?

Сюй Цин:

— А, значит, ты здесь подрабатываешь.

Сюй Можжань протянул ей меню с напитками и десертами:

— Выбирай, что хочешь. Брат угощает.

Теперь, зная его положение, Сюй Цин ни за что не стала бы позволять ему платить:

— Нет уж, у меня свои деньги есть.

Сюй Можжань хотел что-то возразить, но Сюй Цин уже ткнула пальцем в пункт меню:

— Я возьму клубничный молочный чай с бобовыми пудингами.

И сразу же перевела деньги через WeChat.

Сюй Можжань лишь безнадёжно махнул рукой.

Сюй Цин спросила:

— Во сколько ты заканчиваешь?

Сюй Можжань пошутил:

— Хочешь подождать меня после смены?

Сюй Цин тихо «мм»нула, а потом добавила:

— Быстрее делай мой чай, а то хозяин ещё зарплату удержит.

Сюй Можжань покорно отправился готовить.

Надо признать, Сюй Можжань был настоящей витриной кафе.

Всё больше посетителей заходило, и почти все — девушки, приходившие специально ради него.

Сюй Цин уже несколько раз видела, как они просили у него WeChat.

Сначала она старалась сохранять спокойствие, но в конце концов не выдержала, вышла из кафе и через несколько минут вернулась.

Она швырнула Сюй Можжаню маску:

— Надевай немедленно! Впервые в жизни ненавижу твоё лицо — оно слишком привлекает цветы и бабочек.

Сюй Можжань потрогал своё лицо и почувствовал себя обиженным — ему-то оно нравилось, считал даже довольно симпатичным.

Сюй Цин уже собиралась вернуться к столику, но Сюй Можжань окликнул её:

— Эй, твой чай готов.

Она получила не только напиток, но и маленький пакетик с пирожными, которые он приготовил лично для неё.

Сюй Цин заподозрила, не нарушил ли он правила, не рискует ли быть уволенным ради неё.

Сюй Можжань сразу понял, о чём она думает, и лёгонько стукнул её по голове:

— О чём ты? Я сам за них заплатил.

Сюй Цин потёрла место удара:

— А… понятно.

Она села за столик и медленно потягивала чай. Хотя его и готовил Сюй Можжань, она не могла соврать — напиток ей не понравился.

Сюй Цин не любила молочные чаи: почти во всех она чувствовала привкус порошковых добавок. Лишь в редких случаях напиток был приготовлен из натуральных ингредиентов.

Она была очень чувствительна к этому.

Открыв пакетик с пирожными, она увидела воздушные эклеры с заварным кремом — маленькие и аккуратные.

Сюй Цин осторожно откусила кусочек — «хруст!» — и её глаза загорелись.

Это были не обычные эклеры: их корочка была хрустящей, а не мягкой, как обычно, и наполнена нежнейшим сливочным кремом — сладким, но не приторным.

Когда Сюй Цин нравилось что-то вкусное, она старалась съесть это как можно быстрее. Всего за несколько минут весь пакетик исчез.

Оставшись без лакомства, она вынуждена была вновь медленно потягивать чай.

Пить она его умела так, будто пересчитывала каждую каплю — медленно, будто настоящая благовоспитанная барышня.

Когда в кафе почти никого не осталось и Сюй Можжаню оставалось совсем немного до конца смены, Сюй Цин заказала ещё два стакана чая и несколько порций пирожных.

Не дожидаясь, пока он предложит угостить, она сама рассчиталась через WeChat.

Когда Сюй Можжань всё приготовил, как раз наступило время закрываться.

Он переоделся, и они вместе пошли обратно в университет.

Сюй Цин не удержалась:

— Это правда ты сам придумал рецепт этих эклеров?

Сюй Можжань ожидал, что она спросит о подработке, а не о еде:

— Да. Вкусно?

Сюй Цин энергично кивнула:

— Очень! Завтра снова приду.

А потом добавила про себя: «И снова буду ждать тебя после смены».

Сюй Можжань предложил:

— Если нравится, я могу готовить тебе прямо в общежитии. Не обязательно ходить в кафе.

Сюй Цин на миг задумалась, но вспомнила, что в кафе можно видеть его, и твёрдо заявила:

— Нет, я хочу пить молочный чай именно здесь. Ведь чай и пирожные — лучшая пара!

Сюй Можжань не стал настаивать:

— Ладно. А задание от клуба выполнила?

Последние дни Сюй Цин была занята только им и совершенно забыла про задание.

Она смущённо покачала головой.

Тогда она взяла его за руку:

— Староста, прости меня в этот раз!

Сюй Можжань остался непреклонен:

— Нет.

Сюй Цин принялась умолять, подняв один палец:

— Ну пожалуйста, хоть разочек! Посмотри, у меня от гитары уже мозоли!

И протянула ему руку.

Сюй Можжань дотронулся до её пальцев — кожа была мягкой, но кончики покрывали твёрдые мозоли.

Его сердце сжалось от жалости:

— Ладно… Но на следующей неделе ты обязательно должна выучить эту песню.

Сюй Цин послушно кивнула.

Вернувшись в общежитие, Сюй Цин увидела, что Сюй Фэй играет в телефон, а Фан Чэньси болтает по телефону со своим парнем.

Она позвала их:

— Девчонки, хватит играть! Я вам принесла чай и пирожные.

Сюй Фэй спросила:

— Это Сюй Можжань приготовил?

Сюй Цин поставила угощения на стол:

— Ага.

Сюй Фэй глубоко втянула содержимое стакана через соломинку:

— Как же вкусно!

Сюй Цин спросила:

— Разве ты не чувствуешь, что это порошковый чай?

Сюй Фэй сделала ещё глоток:

— Нет, просто сладкий и приятный.

Фан Чэньси тоже пил свой клубничный чай с пудингом:

— Мне тоже очень нравится.

Сюй Цин взяла одно пирожное:

— А вот пирожные — это да! Попробуйте.

Сюй Фэй и Фан Чэньси откусили — и тут же закивали:

— Ммм! Действительно вкусно!

Сюй Фэй, жуя, спросила:

— Ты теперь знаешь, где он работает. Что будешь делать?

Сюй Цин:

— А что делать? Буду ходить к нему каждый день. И, девчонки, весь этот месяц я угощаю вас чаем и пирожными!

Сюй Фэй и Фан Чэньси радостно закричали:

— Спасибо, наша малышка!

Так Сюй Цин стала ежедневно ходить в кафе, где работал Сюй Можжань, и приносить подругам угощения.

Однажды все девушки взвесились.

Сюй Фэй взвизгнула:

— Сюй Цин, я тебя убью! Я поправилась на двенадцать килограммов! Двенадцать! Больше ни капли чая и ни одного пирожного!

Фан Чэньси тоже была в отчаянии:

— Мой парень говорит, что у меня теперь мягкий животик, и ему приятно его гладить… Но я не хочу, чтобы он был мягким! Не хочу этих килограммов!

А в мужском общежитии Лу Цзин пошутил:

— Сюй Цин каждый день покупает столько чая и пирожных в том кафе, что моя девушка уже заметно поправилась. Интересно, у неё вообще остаются деньги на еду?

Сюй Можжань задумался. Чай и пирожные — недешёвое удовольствие, а Сюй Цин покупала их каждый день. Вдруг у неё совсем нет денег на еду? Она же такая прожорливая…

На следующий день Сюй Цин снова пришла в кафе и уже собиралась сделать заказ.

Сюй Можжань мягко, но настойчиво усадил её за столик:

— Ты каждый день сюда приходишь и покупаешь чай с пирожными. У тебя вообще остались деньги на еду?

Сюй Цин машинально потрогала кошелёк — он был почти пуст. Она промолчала.

Сюй Можжань погладил её по голове:

— Слушай, даже если ты будешь покупать здесь всё подряд, эти деньги всё равно не дойдут до меня. Так что будь умницей. Хочешь чего-то — скажи, я приготовлю тебе в общежитии.

Сюй Цин удивилась:

— Разве вам не платят проценты от продаж? Я думала, чем больше вы продадите, тем выше зарплата… Хотела помочь тебе заработать больше.

Сюй Можжань рассмеялся, но внутри его тронула её искренность:

— За одежду — да, по процентам. А за напитки платят почасово.

Он объяснил ей и лёгонько стукнул по голове:

— Хотела помочь, а получилось наоборот.

Сюй Цин недовольно протянула:

— Окей… Но если я не буду здесь покупать чай, как тогда буду тебя видеть?

Сердце Сюй Можжаня наполнилось тёплом, будто его обволокло горячим сладким сиропом. Он был покорён её простодушной преданностью.

Внезапно Сюй Цин заметила на столе листовку с объявлением о поиске сотрудников. В голове мелькнула идея.

Вернувшись в общежитие, она открыла телефон и увидела, что Сюй Можжань прислал ей денежный перевод.

http://bllate.org/book/7858/731145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода