× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчику безумно нравились сладости, и он уплетал их не хуже Сюй Цин. Та редко встречала столь родственную душу и потому без устали совала ему всё, что сама считала особенно вкусным.

Мальчик охотно съедал всё до крошки.

Сюй Цин вдруг подумала, что дети вовсе не так уж противны. По крайней мере, этот — точно нет.

Насытившись и напившись, Сюй Цин и мальчик устроились спать.

Оба полулежали на креслах и вскоре, еле слышно посапывая, задремали.

Сюй Можжань, ещё с того момента, как участники вышли на сцену, не сводил глаз с Сюй Цин.

Он видел всё: как она жуёт сладости, как угощает ими мальчика и как в итоге засыпает. Это вызвало у него улыбку. Он провёл длинными пальцами по подбородку, и уголки губ невольно приподнялись.

Поскольку шло прямое включение, а Сюй Цин сидела почти в первом ряду, камеры чаще всего фокусировались именно на ней. На фоне сотен зрителей, внимательно следящих за выступлениями, её поведение — то еда, то сон — особенно бросалось в глаза.

Фанаты, наблюдавшие за трансляцией дома, конечно же, заметили, что Сюй Цин то жуёт, то дремлет и совершенно не смотрит программу. Многие возмущались: «Как можно так расточительно использовать такой отличный билет!»

А самые внимательные зрители уловили, что Сюй Можжань постоянно поглядывает в сторону Сюй Цин и даже улыбается.

Некоторые фанатки завидовали: «Эта девушка просто расточительна!» Другие мечтали: «Если бы я сидела там и заснула, обратил бы на меня внимание Можжань? Улыбнулся бы мне?» Но тут же сами себе отвечали: «Нет-нет, я не смогу! Не пропущу ни секунды выступления Можжаня! Одно его присутствие не даёт мне уснуть!»

Были и более резкие комментарии: «Кто эта женщина? Как она смеет спать на шоу Можжаня? Наверняка специально привлекает его внимание. Какая интриганка!»

Однако всё это не имело к Сюй Цин никакого отношения. Та спала себе сладко и безмятежно.

Красивая женщина тоже заметила, что Сюй Можжань часто смотрит в их сторону, и обернулась. Рядом с ней её сын и незнакомая девушка мирно посапывали, и женщине стало одновременно смешно и неловко.

Она осторожно поправила сына, чтобы ему было удобнее спать, и снова уставилась на сцену.

Её взгляд снова устремился на Сюй Можжаня, стоявшего на сцене.

Когда Сюй Цин проснулась, уже почти наступило полдень, и скоро должен был начаться перерыв.

Прямой эфир длился целый день: ведь нужно было посмотреть выступления сотен участников, отобрать лучших и провести несколько раундов соревнований. Естественно, это занимало много времени.

Сюй Можжань, откомментировав выступления весь первый блок, чувствовал усталость.

Так как их отношения ещё не были преданы огласке, он не мог лично разбудить Сюй Цин. Однако та сама вовремя проснулась — как раз к концу первого блока.

Сюй Можжань открыл WeChat и написал Сяоканю: [Сюй Цин проснулась. Я скоро закончу. Отведи её в гримёрку.]

Только что проснувшись, Сюй Цин ещё находилась в полудрёме.

Сяокань подошёл и увидел такую картину: «Сюй Цин послушно сидела на стуле, с пустым взглядом и следом от подлокотника на щеке».

Он подошёл ближе:

— Сюй Цин, Сюй Можжань велел отвести вас в гримёрку. Он скоро закончит, а пока просил меня проводить вас.

Сюй Цин немного помедлила, прежде чем осознать его слова, и кивнула.

Медленно собрала остатки сладостей и невольно взглянула на соседа — мальчик всё ещё спал. Она подумала: «Вот уж не ожидала, что найдётся кто-то, кто спит ещё крепче меня».

Затем она заметила, что красивая женщина по-прежнему не отрываясь смотрит на Сюй Можжаня. «Настоящая фанатка, — подумала Сюй Цин. — Целое утро смотрит без перерыва. На моём месте так не получилось бы».

Сюй Цин вернулась в гримёрку, и вскоре за ней пришёл Сюй Можжань.

Увидев отпечаток на её щеке, он не только не пожалел, но даже слегка ущипнул её за это место.

Налил ей стакан воды и наблюдал, как она пьёт, надеясь, что это поможет ей окончательно проснуться.

Но, допив воду, Сюй Цин снова рухнула на диван.

Сюй Можжань вздохнул:

— Не спи больше. От долгого сна будет болеть голова.

Голос Сюй Цин звучал ещё сонно, мягко и с нотками капризного кокетства:

— Больно… Всё тело ломит.

Сюй Можжань почувствовал, как по спине пробежало приятное мурашками.

Он понимал: конечно, от того, что она так долго спала, прижавшись лицом к подлокотнику, всё тело затекло.

Сюй Можжань сцепил пальцы и вытянул руки за спину:

— Ложись животом. Я разомну тебе спину.

Сюй Цин медленно улеглась на диван:

— Мм.

Из-за постоянной работы за столом у неё часто болел позвоночник и нарушалось кровообращение. Сюй Можжань боялся, что со временем это приведёт к серьёзным проблемам, поэтому специально выучил у врача массажную технику для укрепления позвоночника и часто делал ей массаж дома.

Он делал это уже много раз и знал, как правильно. Массаж был одновременно и приятным, и немного болезненным.

Из-за этого возникла пара фраз, которые легко можно было истолковать двусмысленно.

Сюй Цин:

— Мм, полегче… Больно.

(При этом её голос звучал особенно томно.)

Сюй Можжань:

— Если не больно, разве будет приятно?

Сюй Цин:

— Так приятно…

Комната плохо звукоизолирована, и как раз в этот момент Сяокань вернулся с едой. Услышав эти слова, он немедленно заподозрил неладное.

На улице он вспотел от волнения и мысленно упрекал Сюй Можжаня: «Как можно так себя вести в таком месте!»

Боясь, что их застанут, он постучал в дверь:

— Сюй Можжань!

Сюй Можжань не прекратил массаж:

— Да, заходи.

Сяокань удивился и замялся:

— Вы уверены?

Сюй Можжань растерялся:

— Конечно.

Сяокань подождал немного, потом, открыв дверь, начал отчитывать:

— Сюй Можжань, вы хоть немного контролируйтесь! Как можно здесь…

Увидев, что Сюй Можжань просто делает массаж Сюй Цин, он осёкся.

Сюй Можжань проследил за его взглядом и увидел, как Сюй Цин подняла голову. Их взгляды встретились — получилось неловко.

Сюй Можжань сразу всё понял и спокойно убрал руки. Сюй Цин тоже сообразила и непринуждённо села, ничуть не смутившись.

Сюй Можжань подошёл к Сяоканю и стукнул его по голове:

— Молодой человек, думай чище! Меньше смотри всякую нездоровую ерунду.

Сюй Цин подлила масла в огонь:

— Да уж, парень, не надо смотреть такие непристойные вещи.

Сюй Можжань лёгким щелчком стукнул и её по лбу:

— Девушка, не говори таких непристойных вещей.

Сюй Цин с невинным видом широко распахнула глаза: «Какие непристойные вещи? Я что-то такое смотрела?»

Сяокань потёр лоб и подумал про себя: «Да вы оба не лучше меня! Я сказал — и вы сразу поняли. Значит, вы тоже старожилы в этом деле!» Эти мысли случайно сорвались с языка:

— Брат, я виноват! Я и есть старожил! Прости меня!

Он тут же прикрыл рот ладонью, осознав, что наговорил лишнего:

— Брат, я правда виноват! Прости!

И, приговаривая это, он обхватил руку Сюй Можжаня.

Сюй Можжань не собирался прощать:

— Поздно. Сяокань, я замечаю, ты совсем обнаглел. Осмелился говорить такие вещи прямо при своём боссе! Лишайся премии за этот месяц.

Сяокань прижался к нему:

— Брат, я правда виноват! Прости!

Сюй Цин по коже пробежали мурашки от его манерных жестов.

Она вступилась:

— Твой босс никогда не отнимал у тебя премию.

Сяокань призадумался — и правда, Сюй Можжань щедр к сотрудникам. За мелкие ошибки он никогда не наказывал, лишь просил быть внимательнее в следующий раз.

Успокоившись, Сяокань поставил еду на стол:

— Спасибо, Сюй Цин!

Он боялся, что Сюй Можжань всё же не простит его, и поспешил уйти:

— Брат, мне пора. У меня дела.

Уже за дверью он высунул голову и добавил:

— Брат, если будете делать массаж, говорите потише. А то опять неправильно поймут.

Не дожидаясь ответа, он скрылся.

Сюй Можжань с лёгкой грустью посмотрел на Сюй Цин:

— Только жена имеет право распоряжаться моими деньгами. Неужели ты так хочешь стать моей женой?

Сюй Цин отрицательно мотнула головой:

— Я не хочу быть твоей женой.

Сюй Можжань развёл руками:

— Хорошо. Тогда премию Сяоканя будешь выплачивать ты.

Сюй Цин без раздумий согласилась:

— Я заплачу.

Сюй Можжань открыл QR-код:

— Переводи. Двадцать тысяч.

Услышав такую сумму, Сюй Цин чуть не лишилась дыхания и робко пробормотала:

— Пожалуй, я всё-таки хочу быть твоей женой.

(Она думала, что премия Сяоканя — две-три тысячи, а оказалось — двадцать тысяч!)

Сюй Можжань незаметно улыбнулся.

Сюй Цин даже позавидовала Сяоканю:

— Твоим сотрудникам так повезло! Зарплата высокая. Хочу тоже к тебе на работу!

Сюй Можжань открыл контейнеры с едой:

— Тебе будет ещё счастливее, если станешь моей женой.

Он особенно подчеркнул слово «счастливее». Но Сюй Цин этого не заметила.

— Почему? — спросила она.

Сюй Можжань игриво подмигнул:

— Потому что я богат и щедр. А если ты выйдешь за меня, все мои деньги станут твоими.

Сюй Цин проигнорировала его кокетливый взгляд. Раньше, возможно, она бы смутилась, но сейчас он сам заговорил о деньгах — не удивительно, что она услышала только это.

С подозрением посмотрев на него, она спросила:

— Если я выйду за тебя, ты действительно отдашь мне все свои деньги?

Сюй Можжань, раздосадованный тем, что она уловила не главное, слегка укусил её за мочку уха, а затем ласково провёл по ней языком.

Ухо Сюй Цин сразу покраснело и стало горячим.

Сюй Можжань с удовлетворением наблюдал за этим:

— Вот тебе и наказание за то, что не слушаешь главное.

Сюй Цин постаралась успокоить учащённое сердцебиение и мысленно ругнула себя: «Какая я непутёвая! Мы же уже так давно вместе, а от одного его жеста сердце колотится!»

Вслух она сказала:

— Я услышала главное! Ты же сказал, что отдашь мне все свои деньги?

Сюй Можжань подумал, что наказание было слишком мягким, и решил укусить и второе ухо:

— Я ещё сказал, что хочу, чтобы ты стала моей женой. Почему ты не уловила именно это?

Сюй Цин с невинным видом ответила:

— Потому что мне нужны только твои деньги, а не ты сам.

Сюй Можжань онемел: «Я хочу, чтобы ты стала моей женой, а тебе нужны только мои деньги».

На самом деле, Сюй Цин просто шутила. Ей вовсе не нужны его деньги — просто хотелось узнать, насколько он богат. Она и правда не знала, сколько у него денег.

Сюй Можжань решил не обращать внимания на эту бесчувственную девушку.

Он открыл контейнеры с едой, расставил всё на столе, разорвал упаковку одноразовых палочек и потер их друг о друга, чтобы убедиться, что нет заноз, прежде чем передать Сюй Цин.

Он заказал только то, что она любит. Несмотря на то что Сюй Цин наелась сладостей утром, за обедом она съела немало.

Сюй Можжань не понимал, куда девается вся эта еда: она много ест, но не полнеет. Если бы в шоу-бизнесе были такие артисты — мужчины или женщины — их бы все завидовали.

Он смотрел, как Сюй Цин ест, и губы её блестят от жира. Достал салфетку и аккуратно вытер ей рот.

Затем взял её за щёки и осмотрел:

— Очень похоже. Прямо как две капли воды.

Сюй Цин заинтересованно моргнула:

— На что похоже?

Сюй Можжань сделал серьёзное лицо, но сказал нечто обидное:

— На свинку. Ты кормишь себя, как свинью: поела — поспала, поспала — поела.

Сюй Цин, которая как раз собиралась поспать после еды, промолчала.

Она захотела его ударить, но сдержалась. Вместо этого повторила его жест, схватила его за щёки и вытянула губы, чтобы рассмотреть зубы:

— Очень похоже. Прямо как две капли воды.

Сюй Можжань, зная, что ничего хорошего она не скажет, всё равно спросил:

— На что?

Сюй Цин внимательно осмотрела его ровные белые зубы:

— Конечно, на собаку. Ведь из собачьей пасти слоновой кости не бывает.

И добавила:

— Фу, мерзкий пёс!

Сюй Можжань потрогал своё лицо:

— Разве бывает такой красивый мерзкий пёс?

Сюй Цин назвала несколько имён известных актёров:

— Все они красивее тебя и не такие мерзкие. Гораздо лучше тебя.

http://bllate.org/book/7858/731140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода