× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цин начала писать романы ещё со студенческих лет. От полной безвестности до статуса автора с несколькими десятками тысяч подписчиков — путь оказался нелёгким.

Когда она жила в подвале вместе с Сюй Можжанем, её гонорар составлял всего несколько сотен юаней в месяц. После стольких лет писательства Сюй Цин даже не понимала, как ей удавалось держаться всё это время.

Сейчас, хоть её сбережения и не дотягивали до пятой части гонорара Сюй Можжаня за один сериал, она всё же заработала кое-что на публикациях и правах — хватило бы даже на несколько квартир в родном городе.

Родной город Сюй Цин находился в провинции Цзянсу, в маленьком городке с низкими ценами и дешёвой недвижимостью — около пяти–шести тысяч юаней за квадратный метр, что, конечно, не шло ни в какое сравнение с Шанхаем.

Сюй Цин сказала, что сейчас же вернётся, и только тогда Сюй Можжань отпустил её.

Текст был уже заготовлен заранее, так что оставалось лишь загрузить его — на это ушло пара минут.

Закончив, Сюй Цин в тапочках зашлёпала по полу и побежала к кровати.

Она улеглась рядом с Сюй Можжанем, и тот тут же обнял её, одной рукой приподняв голову девушки, и нежно поцеловал в губы.

Затем он выключил свет и, обнимая Сюй Цин, тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Сюй Цин тоже прижалась к нему:

— Спокойной ночи.

Она уткнулась лицом ему в грудь и, вдыхая приятный аромат мяты, постепенно погрузилась в сон.

На следующее утро с тумбочки раздался звук гитарного рингтона.

Сюй Цин, хоть и спала крепко, всё же слегка нахмурилась.

Сюй Можжань, который просыпался от малейшего шума, сразу же потянулся и отключил звонок. Он погладил Сюй Цин по голове, успокаивая, и, убедившись, что морщинка на её лбу разгладилась, вышел из спальни.

Разблокировав телефон, он увидел пропущенный вызов от своего агента Се Тяньцзи.

Он перезвонил, и тот тут же ответил:

— Что за дела? Почему сбросил звонок?

Сюй Можжань зажал телефон между ухом и плечом и налил себе воды:

— Сюй Цин спит. Не хотел её будить.

Се Тяньцзи фыркнул:

— Ага, конечно, не хотел будить! А вчера в аэропорту как было? Уже первая новость в тренде, и ты не боишься, что вас раскроют?

Сюй Можжань спокойно открыл Weibo и действительно увидел в топе хештег «Сюй Можжань балует фанатку как парень — от этого вздрагивает вся страна».

Под ним было несколько фото, где он и Сюй Цин запечатлены в момент нежного взаимодействия. Некоторые даже нафотошопили голову Сюй Цин и заменили её своей.

Сюй Можжань листал ленту:

— Ну и пусть раскроют. В крайнем случае, просто объявим отношения официально.

Се Тяньцзи помолчал немного, потом спросил:

— Твой контракт скоро заканчивается. Ты собираешься открывать собственную студию?

Сюй Можжань не стал скрывать:

— Да, продлевать не хочу. Ты же знаешь, последние годы компания постоянно ограничивала моё развитие — одни коммерческие проекты, да ещё и хотели подогревать слухи о романах с актрисами.

Се Тяньцзи вёл Сюй Можжаня много лет и прекрасно понимал, что компания вела себя нечестно. Если бы Сюй Можжань не обладал настоящим талантом, его карьера давно бы сошла на нет. Поэтому он и не удивлялся решению артиста.

Се Тяньцзи вздохнул:

— Ты прав. Компания «Инсин» действительно поступала несправедливо.

Но он также радовался за Сюй Можжаня, ведь тот наконец сможет работать самостоятельно:

— Значит, после окончания контракта сразу объявите отношения?

Сюй Можжань вздохнул:

— Не знаю. Боюсь, как бы Сюй Цин не стала мишенью для папарацци — не сможет даже выйти из дома спокойно. Лучше пока всё идёт своим чередом.

Се Тяньцзи поддразнил:

— А ты не боишься, что фанаты начнут массово отписываться?

Сюй Можжань уселся на диван и закинул ногу на ногу:

— Настоящие фанаты не отпишутся из-за того, что у меня есть девушка. Наоборот — они пожелают мне счастья. А те, кто уйдёт, сами покажут, кто из них настоящий.

Он покачал ногой:

— И уж точно я не стану жертвовать девушкой ради фанатов. Для меня она важнее всего.

Се Тяньцзи цокнул языком:

— Если бы Сюй Цин услышала эти слова, она бы, наверное, расплакалась от счастья.

Сюй Можжань кратко ответил:

— Хм.

А потом добавил:

— Хотя счастье продлится не больше трёх секунд.

Се Тяньцзи замолчал на мгновение:

— …Сюй Цин точно должна услышать эту фразу. Какой же ты, чёрт возьми, парень.

Посмеявшись вдоволь, Сюй Можжань встал:

— Ладно, всё, иду готовить завтрак.

Се Тяньцзи услышал сигнал отбоя и не мог не признать: у этих двоих действительно крепкие отношения. Хотя они часто поддразнивали друг друга и спорили, настоящих ссор между ними никогда не было.

Как мужчина, Се Тяньцзи иногда даже завидовал их любви и мечтал найти нечто подобное для себя.

Внезапно он вспомнил, что забыл упомянуть важное: ему нужно было спросить, согласится ли Сюй Можжань стать наставником в новом шоу по созданию смешанных музыкальных групп.

Сейчас такие проекты пользовались огромной популярностью.

Шоу называлось «B&G». По словам режиссёра, другие наставники уже почти утверждены, а участники в основном очень талантливы и профессиональны.

Это идеально подходило Сюй Можжаню.

Он отправил ему сообщение в WeChat с предложением и приложил подробную информацию.

А тем временем Сюй Можжань уже стоял на кухне. Зная, что Сюй Цин любит соевое молоко, он ещё с вечера замочил соевые бобы — утром как раз можно было готовить.

Хотя Сюй Цин предпочитала очень сладкое соевое молоко, утром это было вредно, поэтому Сюй Можжань приготовил его лишь с половинной сладостью.

Затем он окунул тосты в яичную смесь и обжарил их на минимальном количестве масла до золотистой корочки. После этого пожарил четыре яйца всмятку.

Когда завтрак был готов, Сюй Можжань зашёл в спальню.

Он присел рядом с кроватью и щипнул Сюй Цин за щёку:

— Лентяйка, пора вставать.

Сюй Цин повернула голову и тут же вцепилась зубами в его палец, но совсем несильно.

Сюй Можжань удивлённо поднял бровь:

— Что такое?

Сюй Цин приоткрыла один глаз и выпустила его палец:

— Ничего. Просто хотела убедиться, что ты действительно вернулся.

Сюй Можжань посмотрел на неё: на щеке остался след от подушки, а взгляд был сонный и растерянный. Она выглядела одновременно глуповато и обаятельно.

Он слегка потряс её за плечи:

— Давай, вставай, завтрак остывает.

Сюй Цин вытянула руки вперёд, требуя:

— На ручки!

Сюй Можжань нахмурился, но в глазах блеснула улыбка.

Он поднял её и поставил у раковины, но Сюй Цин собралась ступить босиком на пол.

— Не смей! — остановил он. — Пол холодный.

Сюй Цин медленно соображала, но всё же выдала:

— Может, я тогда на твои ноги встану?

Сюй Можжань подкинул её чуть выше:

— Давай я тебя в тапки посажу?

Сюй Цин упрямо обхватила его шею:

— Нет! Если не согласишься — так и буду висеть у тебя на шее!

Сюй Можжань никогда не мог устоять перед её капризами и упрямством. Пришлось сдаться.

Он обнял её за талию, чтобы она не упала, пока чистила зубы.

Когда Сюй Цин закончила, она просто плеснула себе в лицо холодной водой, не дав Сюй Можжаню даже попытаться остановить её.

Он ущипнул её за щёку:

— Какая же ты неряха! Девушка должна быть аккуратной. Холодной водой умываться — это лень чистой воды.

Сюй Цин только фыркнула:

— Горячую воду греть — это долго. Не хочу.

Сюй Можжань притворно удивился:

— И чья же это такая ленивая девушка?

Сюй Цин быстро ответила:

— Девушка Сюй Можжаня!

Сюй Можжань продолжил:

— И как же Сюй Можжань терпит такую ленивую девушку?

Сюй Цин самодовольно заявила:

— Ему не просто терпеть её лень — ему придётся терпеть её всю жизнь! Согласен?

Сюй Можжань сделал вид, что задумался:

— Ладно, согласен. Лучше я один пострадаю, чем такая ленивая девушка будет мучить других. Жертвую собой ради блага человечества. Как же я велик!

Сюй Цин тут же отомстила: вцепилась зубами ему в щеку. Укус был несильным, но оставил след.

Теперь ей стало легче на душе.

Надо сказать, Сюй Цин была девушкой без изысков. Обычные девушки утром наносят кремы и сыворотки, а она просто плеснёт водой в лицо — и за десять минут готова.

За столом она отпила глоток соевого молока, и хотя напиток был вкусным, ей не хватало сладости.

— Можно тебя кое о чём попросить? — начала она.

Сюй Можжань резал тост:

— Говори. Но если это про добавить сахара в соевое молоко — даже не начинай.

Сюй Цин надулась и замолчала, недовольно потягивая молоко.

Сюй Можжань придвинул к ней тарелку с яйцами и тостами:

— Будь умницей. Утром слишком сладкое вредно.

Он намазал тост томатным соусом.

Сюй Цин неохотно буркнула:

— Ладно...

Но послушно принялась за еду. Хотя соевое молоко было несладким, тосты и яйца всмятку ей очень понравились.

Тосты снаружи были хрустящими, а кисло-сладкий томатный соус делал их особенно аппетитными. Яйца всмятку не были сухими и тягучими, как варёные вкрутую, — жидкий желток легко стекал по горлу, оставляя приятный аромат без привкуса.

Сюй Цин терпеть не могла твёрдый желток — он казался ей неприятным и вызывал ощущение кома в горле.

Поэтому Сюй Можжань никогда не готовил ей варёные яйца и не покупал чайные яйца — он знал, что она этого не любит.

Соевое молоко тоже было вкусным, просто не настолько, насколько ей хотелось.

Но Сюй Можжань всегда избегал делать то, что ей не нравилось. Во всём остальном он баловал её — и она это прекрасно знала.

Они вместе убрали на кухне. Раньше они договорились: если кто-то занят, другой берёт на себя больше домашних дел. Если же оба свободны — убираются вместе. Правда, Сюй Цин иногда умудрялась увильнуть от работы, прикинувшись особенно милашкой.

Сейчас она растянулась на диване, как мешок, и уткнулась в телефон.

Сюй Можжань потянул её за руку, заставляя сесть ровно.

Сюй Цин надула губы и сердито уставилась на него.

Сюй Можжань уселся рядом:

— Только что поела — нельзя лежать.

Сюй Цин возразила:

— Я не лежу.

Сюй Можжань усмехнулся:

— Ага, не лежишь. Просто валяешься как мешок.

Сюй Цин пересела на другой конец дивана и отвернулась, но сидела теперь прилично и продолжала листать телефон.

Она проверяла Weibo и WeChat, и вдруг увидела себя в первом тренде.

Забыв об обиде, она радостно подползла к Сюй Можжаню и показала ему экран:

— Мы в тренде!

Сюй Можжань чистил яблоко:

— Я знаю. Но ты-то чего радуешься?

Сюй Цин устроилась рядом:

— Ты, конечно, привык быть в трендах, но мы, обычные смертные, можем и всю жизнь не попасть в топ! Это же так интересно!

Сюй Можжань задумчиво посмотрел на неё:

— Хочешь ли ты, чтобы мы объявили отношения?

Сюй Цин на мгновение замерла, потом ответила:

— Думаю, всё должно идти своим чередом. А ты как считаешь?

— Мне бы хотелось объявить. Иногда на шоу меня спрашивают, есть ли у меня девушка, и я всегда увиливаю. Но на самом деле мне хочется крикнуть всему миру: у меня есть девушка, и она — лучшая на свете.

Он смотрел на неё прямо и искренне, уголки губ тронула улыбка.

Сюй Цин смутилась от такой откровенности:

— И я считаю, что мой парень — лучший на свете.

Ей так захотелось написать пост в Weibo!

Она тут же начала стучать по клавиатуре:

[Парень сказал, что я — лучшая девушка на свете. Так тронуло! Что делать?]

В конце она прикрепила милый смайлик с красными щёчками.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Автор, тебе так повезло! Мой хряк даже таких слов не говорит, сейчас храпит во весь голос. Фу!]

Сюй Цин сразу ответила:

[Попробуй заставить его сказать! Если не скажет — пусть на терке коленки потрёт!]

Девушка тут же воодушевилась:

[Автор, ты мне ответила! Так волнительно! Но ты уверена, что он сказал это не под пытками?]

Сюй Цин:

[Хмф! Нет! Не буду с тобой больше разговаривать!]

http://bllate.org/book/7858/731133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода