× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Love Rival of Millions of Fans / Я стала соперницей миллионов фанатов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я стала соперницей миллиона фанатов (Юй Вэньхуохуо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сюй Можжань на собственном концерте, прямо перед лицом фанатов, позвонил Сюй Цин и сделал предложение: «Сюй Цинцин, выйдешь ли ты за меня?»

Сюй Цин не ожидала такого поворота. Услышав эти слова, её сердце так сильно заколотилось в груди, что, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Однако она всё же надула губки и ответила:

— Ни за что! Нет цветов, нет бриллиантового кольца, не встал на колено — не выйду!

Затем она вдруг вспомнила кое-что и поспешно добавила:

— Только когда будешь покупать кольцо…

— Ага?

— Купи мне что-нибудь до ста тысяч. А то вдруг купишь за несколько миллионов или даже десятков миллионов, а я его потеряю? — Сюй Цин скорбно нахмурилась.

И тут же её лицо исказилось от ужаса:

— Да и вообще, если я надену на палец такое дорогое кольцо, разве не привлеку внимание преступников? Они решат, что я богатая наследница, отберут кольцо и позвонят тебе с требованием выкупа! А вдруг ты посчитаешь, что деньги важнее меня, и откажешься платить? Тогда похитители поймут, что я им больше не нужна, и убьют меня! Сюй Можжань, тебе конец! Ты посмел посчитать деньги важнее меня?!

Фанаты еле сдерживали смех. Эта девушка явно обладает богатым воображением.

На лбу Сюй Можжаня дёрнулась жилка:

— Замолчи.

Но угроза прозвучала без особой убедительности.

Рот Сюй Цин закрыть не получилось, но и дальше развивать сюжет она не стала.

Подумав ещё немного, она решила, что и сто тысяч — это слишком много:

— Ладно, тогда купи что-нибудь до пятидесяти тысяч. От ста тысяч мне всё равно больно, а от пятидесяти — боль уменьшится как минимум вдвое.

Сюй Можжань мрачно произнёс:

— То есть ты уже заранее уверена, что не сможешь уберечь кольцо? Очень даже самокритична, Сюй Цинцин.

Сюй Цин виновато хихикнула. Она действительно не могла поручиться, что кольцо не потеряется.

Но тут же приняла решительный вид:

— Мне пора покорять мир! Когда я завоюю целую империю, приду и сама тебя посватаю!

С этими словами она решительно повесила трубку.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, сладкий роман, мода и поп-культура

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Цин и Сюй Можжань | второстепенные персонажи — Цяо Лань, Фан Чэньси, Сюй Фэй, Шу Лэянь | прочее: повседневные любовные сценки

Сюй Цин сидела на заднем сиденье машины и смотрела на сообщение в WeChat от некоего человека: [Сегодня я возвращаюсь. Прилетаю в три часа дня. Встречай меня в аэропорту. Не смей прятаться дома.] В конце стоял эмодзи с собачьей мордой.

Сюй Цин фыркнула про себя. «Ещё бы сам не приехал!» Если бы не боялась, что он узнает о её проделках и переломает ей ноги, она бы и шагу из дома не сделала.

В машине было скучно, и Сюй Цин открыла приложение для чтения романов. Листая рейтинги, она наткнулась на одну любопытную книгу.

Это оказался юйдань-роман, где одним из главных героев был её парень Сюй Можжань. В романе он изображался как «ммм»-красавчик в роли подчинённого партнёра. Сюй Цин чуть не поперхнулась от смеха. Ей стало интересно, какое выражение лица будет у Сюй Можжаня, когда он узнает, что его представили в роли «подчинённого». По её мнению, он уж точно должен был быть «доминирующим»! Хотя… ладно, не об этом сейчас.

На самом деле это был просто роман в жанре «властный миллиардер», замаскированный под юйдань. Главный герой — могущественный президент корпорации, а Сюй Можжань — безвестная «белая кроличья» звезда шоу-бизнеса без связей и влияния.

Однажды на званом ужине Сюй Можжань случайно пролил вино на костюм президента. Тот уже собрался разозлиться, но, увидев перед собой испуганного, мягкого и милого, как кролик, юношу, неожиданно растаял.

Президент поднял подбородок Сюй Можжаня большим пальцем:

— Стань моим мужчиной… ммм?

Голос его был соблазнительным и завораживающим.

Сюй Можжань, этот на первый взгляд робкий «кролик», вдруг нашёл в себе смелость и со всей силы наступил президенту на ногу:

— Я не согласен на домогательства!

Хотя для Сюй Можжаня это был настоящий удар, для президента он оказался лишь лёгким щекотанием — причём таким, что щекотало прямо в сердце.

Президент снова приподнял подбородок Сюй Можжаня:

— Ха! Мужчина, ты сумел привлечь моё внимание.

Сюй Можжань в ужасе пустился бежать, словно испуганный кролик.

Эту сцену увидел его менеджер и сразу понял: шанс! Он напоил Сюй Можжаня до беспамятства и отправил прямо в постель президента.

После ночи страсти Сюй Можжань проснулся с покрасневшими глазами.

Сюй Цин, читая этот отрывок, почувствовала лёгкое раздражение. «Какой же ты негодяй! Как ты посмел спать с моим мужчиной?!» — мысленно возмутилась она, хотя и понимала, что всё это вымышлено. Но всё равно злилась!

Позже президент отправил менеджера Сюй Можжаня за решётку, и тот почувствовал первое трепетание в сердце.

Когда Сюй Можжаня обижали другие, президент всегда вставал на его защиту, демонстрируя силу и заботу. Сердце Сюй Можжаня растаяло ещё больше.

Президент вложил огромные средства, чтобы Сюй Можжань снялся в главной роли фильма, и даже сделал так, чтобы тот узнал об этом. После этого Сюй Можжань окончательно сдался.

Разумеется, в романе не обошлось без расставаний и примирений. Однажды Сюй Можжань случайно услышал, как президент говорит, что относится к нему лишь как к игрушке и не всерьёз. Его сердце разбилось вдребезги, и он немедленно сбежал за границу. (Хотя, конечно, «ребёнка» у него не было.)

Президент тут же отправил своих людей на поиски по всему миру, но ведь это же роман в жанре юйдань — как они могли его найти?

Через несколько лет Сюй Можжань вернулся, став ещё более великолепным, и больше не обращал внимания на президента. Начался период «погони за ушедшим возлюбленным», полный страданий и раскаяния. После множества взлётов и падений пара, конечно же, воссоединилась и зажила счастливо.

Сюй Цин пролистала комментарии под романом и увидела, что многие читатели одобряют сюжет.

Один из них написал: «Если бы Сюй Можжань был с женщиной — я бы точно не согласился. Но с мужчиной? Обеими руками „за“!» Под этим комментарием было множество лайков.

«Что за чушь?! — возмутилась Сюй Цин. — Насколько же сильно они ненавидят мысль о том, что Сюй Можжань может быть с женщиной, если даже готовы принять его отношения с мужчиной?»

Она вдруг почувствовала, насколько опасно быть соперницей миллионов фанатов. А уж тем более — женщиной-соперницей.

Сюй Можжань был звездой первой величины: в двадцать пять лет он уже завоевал титул «Короля кино», обладал потрясающей внешностью, актёрским талантом и прекрасным голосом. Его знали и за пределами Китая.

И этот человек принадлежал ей. «Видимо, чем больше у тебя сокровищ, тем больше рисков приходится нести», — подумала Сюй Цин.

Погружённая в чтение, она не заметила, как машина остановилась.

— Мисс Сюй, мы на месте, — напомнил водитель Ван.

Сюй Цин подняла голову. Они уже приехали в аэропорт.

Пока она читала, ей не хотелось в туалет, но теперь желание стало неотложным. Взглянув на время, она увидела, что сейчас два сорок — до трёх ещё двадцать минут. Времени предостаточно.

— Ван-гэ, я схожу в туалет, — сказала она.

Едва войдя в женский туалет, она увидела группу девушек в футболках с милыми Q-версиями Сюй Можжаня. Рядом стояли светящиеся таблички с надписями.

Сюй Цин вспомнила тот юйдань-роман и комментарий фанатки. Ей вдруг захотелось лично познакомиться с «лагерем врага» — проникнуть в их ряды и посмотреть, с кем ей предстоит соперничать.

Она подошла к одной уверенной в себе девушке с короткой стрижкой:

— Девушка, вы, случайно, не на встречу Сюй Можжаня?

Та взглянула на неё:

— Да.

Сюй Цин сложила руки в мольбе:

— Не могли бы вы взять меня с собой? Пожалуйста!

Она знала, что у фанатов часто есть свои «каналы», но не была уверена, есть ли они у этой девушки. Всё зависело от удачи.

Девушка сначала отказывалась, но Сюй Цин так умоляюще смотрела, что та сдалась.

Коротко стриженная фанатка вспомнила, что её подруга, с которой они договаривались, так и не пришла. «Ладно, раз уж так, возьму тебя», — решила она и даже передала Сюй Цин футболку и светящуюся табличку, которые привезла для подруги.

Сюй Цин невероятно повезло: эти девушки действительно знали толк в фанатской жизни и провели её прямо в первый ряд.

Как только Сюй Можжань появился в зоне прилёта, его взгляд сразу же нашёл Сюй Цин среди толпы.

Он вежливо поздоровался с фанатами: черты лица — совершенство, миндалевидные глаза полны нежности, уголки губ приподняты в обаятельной улыбке, фигура стройная и высокая. По-настоящему красив.

Девушка с короткой стрижкой заметила, что Сюй Цин не кричит вместе со всеми и даже не поднимает свою табличку с надписью «Сюй Можжань, я люблю тебя!»

— Эй, тебе нужно кричать вместе с нами и поднимать табличку! — посоветовала она. — Может, Сюй Можжань заметит тебя и помашет!

Сюй Цин хотела лишь проникнуть в стан «врагов», но, видя такую искреннюю заботу, не захотела расстраивать девушку. Она послушно подняла табличку.

Когда Сюй Можжань подошёл ближе, Сюй Цин медленно начала прятать лицо за табличкой, чтобы он её не узнал.

Но было поздно. Он заметил её с самого начала и не собирался отпускать.

Подойдя прямо к ней, он сказал с лёгкой усмешкой:

— Эта маленькая фанатка так высоко держит табличку… Устала, наверное? Покажи-ка мне своё личико? А?

Последнее «а» прозвучало особенно многозначительно. Остальные фанатки с завистью смотрели на Сюй Цин: как же повезло!

Сюй Цин не оставалось ничего, кроме как опустить табличку.

Сюй Можжань ласково потрепал её по голове:

— Вот и умница.

Затем уголки его губ изогнулись в хитрой улыбке, и Сюй Цин сразу поняла: сейчас будет что-то неприятное.

Он дотронулся до таблички с откровенным признанием:

— Такая милая фанатка, так прямо и пишет: «Я тебя люблю». Если я не сделаю с тобой фото, это будет просто преступление против твоей искренности.

Он посмотрел на неё с улыбкой:

— Можно сфотографироваться?

Отказаться было невозможно. Сюй Цин кивнула, уже зная, что он обязательно будет использовать это фото, чтобы дразнить её.

Сюй Можжань встал рядом, положил руку ей на плечо и попросил ассистента сделать снимок.

После фотографии он нежно ущипнул её за щёчку:

— До свидания, моя маленькая фанатка.

И, махнув рукой, ушёл, будто ничего и не произошло.

Как только он скрылся из виду, коротко стриженная девушка уставилась на Сюй Цин — точнее, на её плечо.

— Можно… можно мне потрогать твоё плечо? — с мольбой попросила она, сложив ладони.

Сюй Цин посмотрела на неё, как на сумасшедшую.

Но девушка, кажется, прочитала её мысли:

— Ну как же! Это же плечо, которого касался Сюй Можжань! Если я его потрогаю, значит, я прикоснусь к его руке!

Сюй Цин уже собиралась что-то ответить, как вдруг зазвонил телефон. Она изобразила, будто отвечает на звонок, и девушка кивнула в знак понимания.

— Что случилось?

— Ты всё ещё в аэропорту? Всё ещё переживаешь из-за нашей «близости»?

— Да переживаю я… фиг!

Сюй Можжань перестал шутить:

— Я отправил тебе геолокацию. Быстро иди сюда.

— Хорошо, — ответила Сюй Цин и тут же повесила трубку. Всё ещё злилась!

Она извинилась перед девушкой:

— Мне нужно идти, друг ждёт. Вот твоя футболка и табличка.

Девушка замялась:

— А можно… можно мне их оставить? Ведь их трогал Сюй Можжань… Я так хочу!

— Это твои вещи, конечно, оставляй, — сказала Сюй Цин.

Девушка была растрогана до слёз:

— Спасибо тебе, сестрёнка! В следующий раз я обязательно оставлю тебе место в первом ряду!

Сюй Цин подумала про себя: «Если бы ты знала, что я девушка твоего кумира, ты бы так не говорила».

Она пошла по указанной геолокации и вскоре увидела машину Ван-гэ в укромном месте в нескольких сотнях метров от аэропорта.

Открыв заднюю дверь, она увидела Сюй Можжаня — этого «человека в человеческом обличье, но с собачьим сердцем» — который с наслаждением рассматривал фотографию.

Сюй Цин запрыгнула в машину, захлопнула дверь и сразу же бросилась отбирать у него телефон.

Но Сюй Можжань, конечно, не дался. Он спрятал телефон за спину, и Сюй Цин пришлось лезть на него, чтобы достать.

Он тут же обхватил её руками:

— Как только увидела меня — сразу страстное признание в любви и бросилась в объятия? Так скучала?

Сюй Цин вырывалась:

— Да мечтай! Я тебя вообще не скучала!

Сюй Можжань кивнул Ван-гэ, и тот нажал кнопку, подняв перегородку между передними и задними сиденьями.

Сюй Можжань крепче прижал Сюй Цин к себе:

— Правда? А я по тебе очень скучал.

Сопротивление Сюй Цин постепенно ослабло, хотя она всё ещё делала вид, что борется.

— Будь хорошей девочкой, — тихо сказал он. — Я просто хочу тебя обнять.

Сердце Сюй Цин смягчилось. Она перестала вырываться и тихо прижалась к нему.

Сюй Можжань молчал. Сюй Цин лежала у него на груди.

Через несколько минут она подняла голову и увидела, что он уже уснул.

Теперь она могла спокойно разглядеть его. Они расстались всего на месяц, и за это время общались лишь короткими сообщениями. У неё не было возможности как следует на него посмотреть.

http://bllate.org/book/7858/731130

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода