× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая звонкий ответ малыша и встречаясь взглядом с Чэн Ли — в глазах которого читалась досада и раздражение, будто перед ним неумеха, не оправдавшая самых простых надежд, — она стиснула губы и виновато отвела взгляд в сторону. В ту же секунду прозвучал вздох, полный усталости и прожитых лет.

— Тяньтянь, присмотри за сестрой. Не давай ей шевелиться. Я схожу за лекарством.

Едва он вышел, мальчик тут же подошёл и встал рядом, нахмурившись и изо всех сил изображая решимость выполнить поручение. Сюй Нань так и хотелось вышвырнуть этого предателя за дверь.

Под их двойным надзором она не пропустила ни одной таблетки, а Чэн Ли аккуратно надел ей фиксатор.

— Знал бы я, что ты такая непоседа, вчера попросил бы врача сразу наложить гипс.

Обычный вывих не требует фиксатора, но её случай оказался серьёзнее, да и он сам не мог спокойно смотреть, как она мается. Поэтому настоял на усиленных мерах защиты. Кто же знал, что даже это не убережёт её от новых неприятностей.

— Если бы ты не выводил меня из себя, я бы и не упала!

В глазах Сюй Нань всё случившееся было исключительно его виной. Если бы он не приходил к ней обедать, если бы не маячил постоянно перед глазами, она, возможно, вообще не упала бы на кухне.

— Опять сваливаешь вину на меня? Когда же ты, наконец, перестанешь быть такой несправедливой? В детстве ты тоже падала, потому что не смотрела под ноги, а потом винила меня, будто я нарочно поставил стул на полу! А куда ещё его ставить — на потолок?

В спорах с Чэн Ли она никогда не выигрывала. В детстве можно было расплакаться и добиться своего, но теперь, когда выросла, приходилось держать лицо.

— Повернись ко мне. Я с тобой разговариваю. На что ты там смотришь — на Тяньтяня?

Он протянул руку, взял её за подбородок и мягко, но настойчиво повернул лицо обратно. Увидев, как она надула губы до небес, он не удержался и усмехнулся.

— И кому ты показываешь эту мину? С завтрашнего дня — три раза в день ешь вовремя, пей лекарства и скорее выздоравливай.

Она всё ещё дулась, но всё же спросила:

— Ты завтра опять придёшь?

— Почему нет? Я же нанял уборщицу. Разве я не имею права поесть здесь? Завтра возьми её с собой и загляни ко мне — нужно прибраться в доме.

Она промолчала, и Чэн Ли решил, что это согласие. С довольным видом он погладил её по голове.

— Уже поздно. Не засиживайся сегодня за телефоном. Завтра вовремя вставай завтракать.

С этими словами он встал и поманил Тяньтяня:

— Пошли, проводи меня.

Мальчик кивнул и доверчиво вложил свою ладошку в его руку. Сюй Нань осталась в прежней позе и даже не обернулась, пока за ними не захлопнулась дверь. Только тогда она медленно поднялась и направилась к кровати.

За окном дядя и племянник отлично ладили: Чэн Ли наклонялся, чтобы услышать, что говорит малыш, а Тяньтянь радостно болтал и весело перебирал ножками. Лишь она, стоявшая у окна, чувствовала себя одиноко.

Внезапно высокий мужчина резко обернулся. Сюй Нань испугалась и мгновенно юркнула за штору. Чэн Ли увидел на стекле слабый силуэт и тихо улыбнулся — настроение у него заметно улучшилось.

Позже вечером Сюй Нань рано забралась в постель, но вместо сна лежала с телефоном в руках и вспоминала, как сегодня он стоял на коленях перед ней. Она знала, что Чэн Ли за ней ухаживает, но не могла понять — из каких побуждений он это делает и в каком качестве.

А тем временем Чэн Ли, закончив умываться, взял телефон и набрал номер племянника. Звонок от дяди застал Се Имина врасплох — он одновременно удивился и занервничал.

— Дядя, ещё не спишь?

— Нет. Как дела на работе?

— Нормально. Вчера сделал проект, хоть его и не выбрали, но папа сказал, что я сильно продвинулся.

— Хорошо. А мама тебе ничего не говорила насчёт Сюй Нань?

Именно ради этого он и позвонил — некоторые вещи следовало улаживать заранее.

— Про Сюй Нань? Про то, что она упала? Я уже вчера узнал, сказала, что всё несерьёзно.

— Не про это. Твоя мама звонила мне и спрашивала, какая она, подходит ли тебе, даже упомянула про нашу детскую помолвку.

Се Имин, хоть его и считали кругом недотёпой, был далеко не глуп. Интуиция у него работала отлично.

— Да ладно?! Неужели мама сошла с ума?! Мы с Сюй Нань — как брат и сестра, даже ближе родных! Это невозможно… Надо с ней поговорить!

Чэн Ли услышал, как тот швыряет одеяло, и позволил себе довольную улыбку. В трубке уже раздавался возбуждённый крик:

— Мам, открой! Мне надо с тобой поговорить!

Слушая суматоху на другом конце, Чэн Ли лишь глубже улыбнулся и спокойно произнёс:

— Ладно, общайтесь. Я повешу трубку.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку, несколько секунд смотрел на экран, затем написал Сюй Нань сообщение — и снова увидел уведомление о запросе на добавление в друзья. Его улыбка медленно сошла.

А Сюй Нань тем временем задумчиво смотрела в потолок, когда вдруг телефон завибрировал. Увидев имя на экране, она замерла на три секунды, прежде чем осмелилась ответить.

— Алло?

— Ты всё ещё не добавила меня обратно!

— А?

Вечером мозги явно отказывали — она совершенно не понимала, о чём он говорит.

— Что? Какое добавление?

— В вичат!

В голосе уже слышалось раздражение. Сюй Нань наконец сообразила и округлила глаза, мысленно поставив свечку за собственную забывчивость: с самого вчерашнего дня она и не вспоминала об этом.

— Ну так отправь заявку, я приму.

— Ты меня удалила! Почему именно я должен присылать заявку?!

— …

Сюй Нань вдруг показалось, что Чэн Ли сегодня ведёт себя особенно по-детски. Что за разница, кто отправляет заявку? Стоит ли из-за такой ерунды устраивать сцену?

— Ну… тогда не будем добавляться!

За всю жизнь, кроме младшего брата, она никого не баловала. А тут ещё и ночью начинает выговаривать, будто она такая покладистая!

— Сюй Нань, повтори-ка ещё раз?

Она открыла рот, чтобы повторить, но горло вдруг перехватило — голос пропал.

— Ладно. Я сам отправлю заявку. Прими.

Он произнёс это легко и уверенно, после чего положил трубку. Она сердито пнула одеяло и с негодованием прошептала себе:

— Да ты совсем струсил!

Когда заявка пришла, она нахмурилась, размышляя, как подписать его в контактах. Подумав немного, ввела три слова: «Змееголовый псих».

— Если больше ничего не нужно, я пойду спать.

Хотя спать ей не хотелось, но продолжать разговор с Чэн Ли было опасно — вдруг он в самом деле схватит нож и явится из соседней квартиры.

— А по поводу квартиры — ты спросила?

— Я… забыла.

— …

— После травмы в голове всё путается. Завтра обязательно уточню. Ещё что-нибудь?

— Нет. Ложись спать и завтра не забудь позавтракать.

— Спокойной ночи!

Глядя на эти два слова на экране, он отчётливо почувствовал её раздражение. Отличное настроение, с которым он лёг спать, вдруг испортилось — в груди застряла обида, которую никак не удавалось вытеснить.

Говорят: днём думаешь — ночью видишь во сне. Так и Чэн Ли, засыпая с досадой на Сюй Нань, неизбежно увидел её во сне.

Она прыгала через резинку вместе с детьми, белое платье до колен развевалось на ветру, а по воздуху разносился её радостный смех. Длинные волосы до пояса трепал ветер, а юбка то и дело задиралась выше пояса. Она сама этого не замечала, зато он нервничал всё больше и больше — в итоге проснулся от собственного беспокойства.

Сел на кровати, вытер пот со лба и открыл окно. Прохладный ночной воздух ворвался в комнату, развеяв жар в теле и тревогу в душе. Последнее время он всё чаще стал видеть её во сне — чаще, чем раньше.

Щёлк — вспыхнул огонёк. Чэн Ли глубоко затянулся сигаретой. Наркотический дым проник в каждую клеточку, оставив лишь небольшой осадок недовольства в сердце. И тогда он наконец понял, что с ним происходит.

— Чэн Ли, ты, похоже, действительно сошёл с ума.

Он уставился вдаль, и на губах появилась улыбка — одновременно безнадёжная и удовлетворённая. Десять лет назад он и представить не мог, что однажды влюбится в эту своенравную, капризную и совершенно несправедливую девчонку.

Но жизнь распорядилась иначе — он глубоко увяз в ней, причём с удовольствием, и возвращаться обратно не собирался. Зато утешало одно: в эту яму угодила не только он. Та, кто всё это начал, сама туда же упала.

— Раз тебе так не нравится звать меня дядей… тогда с сегодняшнего дня не зови.

Он выпустил клуб дыма, и на лице проступило решительное, почти жёсткое выражение. В это же время в одной из спален неподалёку Сюй Нань внезапно дернула ногой во сне — так сильно, что проснулась.

Она села, прижав к себе одеяло, и огляделась с испугом. Лунный свет струился сквозь окно, освещая пустую постель рядом. Сюй Нань облегчённо выдохнула.

— Слава богу, это всего лишь сон.

Бросившись обратно на подушку, она прижала одеяло и снова закрыла глаза. Несколько минут назад ей приснилось, что она проснулась — а рядом лежит Чэн Ли, совершенно голый. От страха она пнула его ногой… и этим же пинком разбудила саму себя.

Деньги — дело серьёзное, и Сюй Нань всегда спешила заработать. Почти два миллиона комиссионных заставили её подготовить все документы за один день. Но Чэн Ли был на работе, и оформить передачу прав удавалось только в выходные.

— Тяньтянь, тебе чего-нибудь хочется? Может, новую игрушку?

Последнее время сестра вела себя странно, поэтому первая мысль мальчика была не о подарке, а о том, стоит ли звонить дяде.

— Нет, ничего не хочу.

Увидев, как братец робко сидит напротив, Сюй Нань обиженно надула губы. Похоже, Тяньтянь окончательно перешёл на сторону Чэн Ли — теперь у него есть только дядя, а сестра ему не нужна.

— Ну ладно, раз сам сказал… тогда не куплю!

Завтра, после подписания договора, она станет миллионершей и сможет свободно путешествовать по миру. От этой мысли уголки её губ сами собой задирались вверх, и Тяньтянь от этого только сильнее нервничал.

В восемь вечера оба уже изрядно проголодались, но Чэн Ли всё не появлялся. Сюй Нань смотрела на остывающую еду и приказала брату:

— Позвони ему. Узнай, уже в пути или задерживается на работе. Если работает — будем есть без него.

Ради завтрашнего важного дела она готова была проявить вежливость и подождать гостя.

— А почему не сестра звонит?

— Потому что я твоя сестра! Звони сам! Быстро!

Перед несправедливостью старшей сестры Тяньтянь скривился, спрыгнул со стула и, переваливаясь, уселся на диван. Набрав номер, он обиженно уставился на Сюй Нань, которая в это время тайком что-то жевала.

— Дядя!

— Тяньтянь? Что случилось? С твоей сестрой опять проблемы?

— Нет. Сестра спрашивает, когда ты придёшь домой. Она голодная.

Сюй Нань чуть не поперхнулась, услышав такие слова. Прикрыв рот, она пробормотала сквозь зубы:

— Предатель!

Тяньтянь напомнил Чэн Ли, что дома его ждут. Он и сам забыл об этом и теперь чувствовал вину.

— Вы с сестрой начинайте без меня. Сегодня задержусь допоздна…

— Ладно. Ты осторожнее по дороге.

— Хорошо. Иди кушать.

Положив трубку, Чэн Ли бросил взгляд на компанию вокруг.

— Вы ведь знаете, что у меня плохая переносимость алкоголя. Зачем тащите меня на эту пьянку? Особенно Цюй Чэн — аж издалека примчался!

Цюй Чэн, развалившись на диване, ухмыльнулся с загадочным видом.

— Мне просто интересно, кто та женщина, в которую ты влюбился. Если бы ты прямо по телефону сказал, я бы и не приехал.

Он поставил бокал на стол.

— Через некоторое время Рао Рао приедет сниматься сюда. Пригляди за ней, пожалуйста.

— У неё есть ассистент. При чём тут я?

Цюй Чэн нахмурился и с отвращением посмотрел на друга.

— Ты реально не понимаешь или прикидываешься? Мне нужно, чтобы ты следил за актёрами на площадке. Если понадобится — устройте с ней пару слухов. Я вам обоим доверяю.

Чэн Ли бросил на него взгляд, будто тот сошёл с ума, и молча поднял бокал, не желая больше тратить на это время.

— Не торопись пить! Сначала ответь на вопрос. Неужели заставишь меня ходить по твоей фирме и расспрашивать всех? А если информация дойдёт до твоей сестры — будут проблемы.

http://bllate.org/book/7857/731073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода