× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Childhood Friend's Aunt-in-Law / Я стала тетей своего друга детства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Второй, ты чем занят? Скажи хоть слово!

Раздражённый голос старшей сестры вернул его к реальности. Он устало потер переносицу и пробормотал:

— На следующей неделе у меня нет времени. Сейчас много работы. Поговорим позже.

— Ладно.

Зная упрямый характер младшего брата, она не осмеливалась давить слишком сильно и тут же сменила тему:

— Ты ведь уже некоторое время живёшь там. Как тебе Сюй Нань?

— Пф-ф!

Услышав это имя, Чэн Ли, только что сделавший глоток воды, поперхнулся и облил пол.

— Второй! Что у тебя там происходит?

— Ничего… ничего такого. Со мной всё в порядке. А зачем тебе Сюй Нань?

— Да так… У неё же с Имином ещё с детства договорённость о помолвке. Имин дома постоянно о ней говорит, и я подумала — может, всё-таки свести их? Семьи Сюй и Се в хороших отношениях, а дети…

Она не успела договорить — её перебил встревоженный Чэн Ли:

— Сюй Нань не подходит! Да кому вообще сейчас нужны эти древние помолвки?

— Я понимаю, но ведь они же ладят между собой.

— Ладят — не значит могут пожениться. Характер Сюй Нань совершенно не подходит Имину.

— А чем именно?

— Она ужасно скупая! Жадная!

— Так это даже хорошо — не будет тратить деньги зря!

— У неё скверный нрав. Постоянно бьёт Имина, обижает его.

— Ну так Имину самому пора бы уже получить по заслугам! Я каждый день трижды хочу его отлупить — это вполне нормально…

Внезапно Чэн Ли захотелось стукнуться лбом об журнальный столик. Он не мог понять: сошёл ли с ума он сам или его сестра, но мир определённо перевернулся.

Как бы он ни очернял Сюй Нань, в глазах сестры все её недостатки превращались в достоинства. Когда он наконец повесил трубку, то на мгновение усомнился в самом смысле жизни. Положив телефон, он долго сидел в оцепенении.

Просидев несколько минут, он решил, что всё-таки нужно сходить туда. Взяв телефон, он направился к выходу, но, дойдя до двери, остановился.

— А что я вообще буду делать у соседей? Спрашивать, зачем она удалила меня из друзей?

После недолгих внутренних терзаний Чэн Ли с досадой развернулся и пошёл обратно. Не успел он сделать и нескольких шагов, как сзади раздался пронзительный плач:

— Дядя! Дядя! Моя сестра упала! Дядя…

Взяв Тяньтяня за руку, он побежал к соседнему дому. Едва он открыл дверь, услышал шум внутри. Следуя за звуками, Чэн Ли увидел Сюй Нань, сидевшую на полу. Она стиснула зубы от боли, судорожно вдыхая воздух, правой рукой упиралась в пол, а левая безжизненно свисала под странным углом.

Услышав шаги, она мгновенно подняла голову. Её лицо, покрытое испариной и искажённое болью, заставило его нахмуриться. Он подошёл и опустился перед ней на корточки.

— Вывих. Где ещё болит, кроме руки?

— Только… только левая рука.

Невыносимая боль мешала ей говорить связно. Она ещё сдерживалась, но стоило услышать голос Чэн Ли — и слёзы предательски потекли по щекам.

— Тяньтянь, открой дверь!

Мальчик кивнул и поспешил распахнуть дверь настежь. Чэн Ли просунул руку ей под спину, одной рукой подхватил колени и осторожно поднял её на руки.

— Не двигай рукой. Я отвезу тебя в больницу.

Усадив её в машину, он аккуратно обошёл повреждённую руку и пристегнул ремень безопасности. Из бардачка достал несколько конфет, очистил одну и положил ей в рот.

— Жуй!

Едва он произнёс это, раздался хруст. Подумав секунду, он сунул ей в ладонь все оставшиеся конфеты, закрыл дверь и усадил Тяньтяня на заднее сиденье.

За всё это время он ещё ни разу не был в местной больнице и не знал никого из медработников, поэтому просто выбрал ближайшую на карте. Он подозревал, что у неё вывих — не опасно, но очень больно.

В больнице пришлось стоять в очереди, регистрироваться, искать врача… Всё это легло на плечи Чэн Ли. Вскоре Сюй Нань заметила, как на спине его рубашки проступило мокрое пятно от пота.

— Сестрёнка, ещё больно?

Стараясь не волновать брата, Сюй Нань, вся в холодном поту, выдавила лёгкую улыбку.

— Ничего страшного. Не переживай. После приёма у врача сходим пообедаем.

Тяньтянь, с красными глазами, в этот момент совсем не думал о еде и энергично замотал головой.

— После приёма сразу домой!

Сюй Нань подняла правую руку и погладила брата по голове. В это время подошёл Чэн Ли с талоном и осторожно помог ей встать.

— Это серьёзно?

Хотя она и была достаточно бесстрашной, но такой травмы раньше не получала, да и в больницах бывала редко — потому немного нервничала.

— Ничего страшного. Всё будет в порядке!

Его слова в этот момент обладали особой силой — будто мощное лекарство, успокаивающее её тревожное сердце.

Врач осмотрел руку и подтвердил диагноз Чэн Ли: вывих локтевого сустава левой руки.

— Придётся потерпеть. Сейчас вправлю.

Услышав это, Сюй Нань почувствовала, как мурашки побежали по коже. Чэн Ли встал, взял её за подбородок и повернул голову в сторону, затем прикрыл ладонью глаза.

— Ничего, быстро пройдёт. Обещаю, совсем не…

Он незаметно кивнул врачу. Тот, поняв сигнал, сжал вывихшуюся руку. Тело Сюй Нань напряглось, и она чуть не стиснула зубы до хруста.

После первичного лечения Чэн Ли убрал руку с её глаз, вернув зрение, и нежно вытер пот со лба. Его движения были такими естественными, будто он повторял их тысячи раз, и такими бережными, будто держал в руках хрупкое сокровище.

Когда они вышли из больницы, яркий солнечный свет ослепил Сюй Нань, и она пошатнулась. Оба рядом вздрогнули.

— Где-то ещё плохо?

— Нет… Просто солнце слишком яркое.

Чэн Ли поднял руку, прикрывая ей глаза от солнца, и осторожно помог спуститься по ступенькам.

— Дома принимай лекарства вовремя. Левой рукой не шевели. Врач сказал, что эту шину нужно носить две-три недели.

Ощущая тяжесть на шее от шины, Сюй Нань горько пожалела о своём поступке и пробормотала:

— Больше никогда не пойду на кухню в шлёпанцах!

— Дело не в обуви. На полу столько воды — в чём бы ты ни ходила, всё равно упала бы.

— Ты не можешь просто не критиковать меня сейчас? Тебе приятно меня унижать?

Сегодня она так страдала, а вместо утешения — сразу после больницы получил выговор. От этих мыслей у неё защипало в носу и сжалось сердце.

— Когда это я тебя унижал?

Чэн Ли чувствовал себя настоящим неудачником: его внезапно удалили из друзей, он возил её в больницу, а в ответ не услышал даже «спасибо» — зато получил обвинение в том, чего не делал.

— Когда ты удалил меня из вичата?

— А?

Тема сменилась слишком резко, и Сюй Нань не успела за ней угнаться.

— Сегодня писал тебе — а ты меня односторонне удалила из друзей.

Увидев в её глазах проблеск вины, Чэн Ли не сдержался и лёгонько шлёпнул её по затылку.

— Ты меня ударила! Я же пациентка!

— Сама виновата. Куплю тебе коврик против скольжения для кухни. Хотя… Лучше прямо сейчас заедем в магазин. А в ванной у тебя есть?

Она надула щёки и виновато отвела взгляд — всегда считала, что ей это не нужно, поэтому… не купила.

— Что ещё тебе нужно дома? Куплю всё сразу.

— Деньги!

Едва вымолвив это, она заметила, что он снова собирается шлёпнуть её по голове, и инстинктивно отпрянула — но не успела. Шлёпок всё равно последовал.

— Если ещё раз тронешь — вызову полицию!

— Хочешь, наберу «ноль-ноль-ноль» за тебя?

Встретившись с его раздражённым взглядом, Сюй Нань обиженно отвела глаза.

— Ещё болит?

— Чуть-чуть. Уже намного лучше. Мне всё время в этом ходить?

— Кроме как во время сна — да. Может, позвонить родителям?

— Не надо. Такая мелочь — не стоит беспокоить. Да и если позвоню, они всё равно не приедут.

Всю жизнь в семье Сюй её баловали все без исключения. Но здесь, вдали от дома, она оказалась в режиме полной самостоятельности: родители никогда не вмешивались в её дела, поэтому у неё выработалась чрезмерная независимость — она не звонила им, если дело не было действительно серьёзным.

— Откуда ты знаешь, что они не приедут, если даже не звонила?

Видя, что он снова упорно лезёт в эту тему, Сюй Нань нахмурилась — ей было невероятно досадно.

— Правда, не надо. С такой травмой я сама справлюсь. Если они приедут, то будут следить за мной, как за преступницей. Тогда я потеряю не только подвижность левой руки, но и свободу.

Выслушав эти детские доводы, Чэн Ли покачал головой и усадил их обоих в машину.

— Вы уже обедали?

Едва он произнёс это, как с заднего сиденья послышалось громкое урчание. Он обернулся и увидел смущённое личико Тяньтяня.

— Тяньтянь, чего хочешь поесть?

— Спроси сестру!

Хотя он и умирал от голода, мальчик помнил, что сейчас важнее сестра. Сюй Нань с благодарностью улыбнулась — но в следующий миг её отправили прямиком в ад.

— Твоей сестре теперь нужно лечиться. Закажем ей костный бульон. А ты чего хочешь?

Сюй Нань сверлила его взглядом, полным обиды и затаённых слёз. Чэн Ли бросил на неё косой взгляд, уголки губ дрогнули, но он проигнорировал её капризы — кто виноват, что она молча удалила его из друзей?

Договорившись, они поехали обедать. Сюй Нань пила бульон, но глаза не отрывала от тарелки брата, где лежали острые ушки свинины в красном масле. Блюдо заказала она сама, а попробовать не может — одна досада.

— Открой рот!

Боясь, что она вот-вот накинется на брата, Чэн Ли взял палочками кусочек и поднёс ей ко рту. Любительница холодных закусок Сюй Нань даже не подумала о том, что палочки общие — просто раскрыла рот и взяла острую закуску.

— Мне теперь каждый день пить только бульон?

— Не обязательно. Но пока рану не заживёшь, лучше избегать слишком острой и раздражающей еды. Как только поправишься — ешь что хочешь.

Он вдруг поднял глаза и посмотрел на неё:

— Как вы с братом будете решать вопрос с едой? Будете постоянно заказывать доставку?

— У меня левая рука повреждена, а готовить можно и правой.

— Лучше всё-таки заказывай еду или найми уборщицу на несколько часов. Не рискуй здоровьем.

Сюй Нань взглянула на брата, задумалась и кивнула:

— Ладно, наймём уборщицу.

— Я заплачу. Завтрак готовьте сами, а остальные приёмы пищи пусть делает она. Вечером я буду у вас ужинать.

Улыбка Сюй Нань замерла на полпути — он собирался регулярно приходить к ним ужинать! Увидев её перекошенную физиономию, Чэн Ли приподнял бровь.

— Что, хочешь сама платить? Тогда я не против.

— Я… я…

Она поняла: стоит только столкнуться с Чэн Ли — и здравый смысл становится недостижимым, как небо. Он по-прежнему ведёт себя так, будто ему не нужно быть чужим в её доме.

— Попробуй это!

Он взял кусочек кальмара и положил ей в рот, тем самым заглушив все незавершённые слова.

Когда они уже наполовину поели, Чэн Ли вдруг вспомнил кое-что.

— Сколько стоит та вилла, где я живу? Можно купить в рассрочку?

— А? Ты хочешь купить дом?

— Да.

Он кивнул, и в его глазах мелькнуло смущение. Раньше он слишком самоуверенно говорил, а теперь камень, который сам же и бросил, угодил прямо в ногу. Только он сам знал, каково это.

— Разве ты не говорил, что не хочешь покупать? Почему передумал?

Если бы это был кто-то другой, она бы сразу предложила дом. Но Чэн Ли — не «кто-то другой», с ним нужно быть осторожнее.

— Потому что не хочу возвращаться. Поэтому нужно сначала купить здесь жильё.

Сюй Нань не могла поверить: всего месяц назад она уговаривала его купить дом, а теперь его слова стали реальностью. Жаль, что тогда он не послушался — не пришлось бы теперь переживать, что его вызовут обратно в штаб и начнут сватать.

Услышав это, она вспомнила слова Гу Яна: «Чэн Ли нравится одна коллега».

От этой мысли на сердце будто легла тяжёлая глыба — стало трудно дышать. Она сжала палочки и, кусая губу, с трудом проговорила:

— Позвоню маме позже, спрошу, что она думает. Этот дом не мой, и цену… я не могу решать сама.

— Как только узнаешь — сообщи мне. Думаю, недёшево выйдет. Возможно, придётся брать рассрочку.

Денег у него хватало, но невозможно было сразу выложить несколько десятков миллионов на дом — тогда в кармане совсем не останется наличных.

http://bllate.org/book/7857/731070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода