× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Understand Your Joy / Я понимаю твою радость: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты думаешь, это был Цяо Сюйхуань? — Крепкое телосложение Чжао Дацизяна не устояло перед неожиданным толчком Хань Син — он пошатнулся и едва не упал.

Да, во сне она действительно видела Цяо Сюйхуаня: он целовал её. Но в следующее мгновение его лицо сменилось на лицо Чжао Дацизяна. Хань Син села, оглядела себя — одежда была на месте, всё цело.

— Ты… как ты здесь оказался? — Она отчётливо помнила, что была с Вэнь Янь. — А Вэнь Янь? Она тоже много выпила. Пойди, позаботься о ней.

— С ней всё в порядке, — ответил Чжао Дацизян, не поднимая глаз.

— Не говори мне, что этот номер сняла она! — Хань Син вдруг всё поняла и, схватив одеяло, прижала его к груди.

— Да, — скрепя сердце, выдавил он.

У неё сразу же защипало нос и глаза. Она горько выдохнула, медленно закрыла веки и с горькой иронией произнесла:

— Вы оба — мои лучшие друзья… и вот вы сговорились меня подставить.

— Хань Син, я не сговаривался! — поспешно возразил Чжао Дацизян.

— Тогда кто только что меня целовал?! — вспыхнула она, и в голосе зазвучали гнев и растерянность. — Что бы ты делал дальше, если бы я не проснулась?

— Я бы никогда так с тобой не поступил! — повысил он голос. — Если бы я хотел что-то сделать, давно бы сделал — не стал бы ждать до сегодняшнего дня, чтобы спорить с тобой о том, что могло бы случиться!

Чжао Дацизян и без того был крепкого телосложения, а теперь, крикнув, буквально оглушил Хань Син — она замолчала, испугавшись.

Он посмотрел на неё: широко раскрытые глаза полны ужаса. Сердце его сжалось. Голос стал мягче:

— Я просто… не удержался и захотел тебя поцеловать.

Он подошёл, чтобы обнять её, но Хань Син инстинктивно отпрянула. Тогда Чжао Дацизян лишь осторожно положил ладонь ей на макушку и провёл рукой по волосам, будто боясь напугать, и тихо сказал:

— Не бойся меня. Больше ничего не сделаю. И не плачь… Позволь заботиться о тебе впредь, хорошо?

Хань Син наконец провела ладонью по лицу — слёзы уже давно покрыли щёки. Она энергично замотала головой, и свежие капли, разлетевшись, упали на лицо Чжао Дацизяна. Он коснулся прохладных слёз и продолжил:

— Почему нет? Я не хуже него. Ты ведь любишь гуо бао жоу — я бегал учиться готовить его в ресторан напротив университета. Сколько раз обжёг руки, пока не научился! Посмотри, шрамы до сих пор остались.

Он поднял правую руку — на тыльной стороне и запястье чётко виднелись бледно-коричневые следы. Хань Син тронулась, с трудом сдерживая дрожь в голосе:

— Спасибо.

— Но мне нужно не только «спасибо».

Хань Син обошла его, молча сошла с кровати, подняла с пола сандалии и, не оглядываясь, побежала к двери. Распахнув её, она обернулась и сказала:

— Прости, Чжао Дацизян! Того, чего ты хочешь… я не могу дать.

С этими словами она выбежала босиком по лестнице и лишь в холле перевела дух. Здесь были ресепшн и охрана — она больше не боялась, что Чжао Дацизян последует за ней и причинит вред. Подойдя к дивану, она села, обулась и, поднявшись, вдруг заметила роскошное убранство холла.

Она замерла.

Как же так… здесь?!


Это было место, где она бывала с Цяо Сюйхуанем — здесь остались самые светлые воспоминания, а теперь появилось и то, от которого ей пришлось бежать в панике.

Голова раскалывалась всё сильнее. Алкоголь и предательство друга стали для неё непосильной ношей. Она шла, пошатываясь, словно пьяная. В полночь уличные фонари спокойно освещали дорогу, изредка мимо с рёвом проносился автомобиль, и его гудок звучал особенно резко. Летняя ночь была прохладной, ветер растрёпал её и без того растрёпанные волосы. Трезвость вернулась, но голова всё ещё болела — и сердце болело ещё сильнее.

Она нащупала карман брюк — слава богу, телефон на месте. Достав его, увидела сообщение от Цяо Сюйхуаня: «Когда вернёшься?» Да, ведь она собиралась на несколько дней домой, и точную дату возвращения ещё не назначила. Слёзы упали на маленький экран, размывая буквы. Она вытерла их о футболку и набрала ответ: «Я уже еду обратно». Но, прежде чем отправить, остановилась — в такое позднее время писать ему? Он станет волноваться. Положив телефон обратно в карман, она поняла: домой теперь нельзя. Куда же ей идти?

Добредя до вокзала, она купила билет на ближайший поезд до М-ска. В зале ожидания, несмотря на поздний час, было душно и многолюдно — некоторые уставшие пассажиры устроились прямо на полу. Хань Син осторожно пробиралась между ними, боясь случайно наступить кому-то на руку. Наконец найдя свободное место, она опустилась на скамью, чувствуя, будто все кости вынули из тела. Усталость и горе накрыли с головой. Закрыв лицо ладонями, она сдерживала рыдания, но слёзы всё равно текли сквозь пальцы.

Когда поезд подошёл, она вместе с толпой прошла через турникет и заняла своё место. Свернувшись калачиком на полке, укрывшись одеялом с головой, она всё равно не могла избавиться от тоски — слёзы продолжали литься. Плакала до изнеможения и наконец провалилась в тревожный сон.

Её разбудил звонок телефона. Открыв глаза, она увидела за окном яркое солнце, от которого снова зажмурилась, и, поднеся трубку к уху, услышала громкий голос Юй Цяньцянь:

— Сестрёнка моя! Ну наконец-то берёшь трубку! Я уж с ума сошла от волнения!

— Что случилось? — голова всё ещё болела, и Хань Син массировала виски свободной рукой.

— Да ничего особенного, просто переживаю за тебя! Хотела спросить, как прошёл второй тур вступительных.

— А…

— Ты что, совсем без сил? Уже же полдень! Не скажешь, что ещё спишь?

— До твоего звонка действительно спала.

Сколько лет уже Юй Цяньцянь протягивала ей руку, когда та нуждалась в поддержке. Вспомнив это, Хань Син почувствовала в душе тёплую волну.

— Где ты? Связь ужасная.

— В поезде. У тебя сегодня пары?

— Приедешь ко мне? Тогда пары — это не пары!

— Мне сейчас очень плохо. Приеду к тебе, как только сойду с поезда.

— Синь-синь, что стряслось? — Юй Цяньцянь почувствовала неладное. — Вступительные не задались? Не расстраивайся, ведь можно подать документы в другой вуз!

— Нет, не в этом дело. Расскажу при встрече.

— Во сколько прибываешь? Я встречу.

— Не надо.

— Говори сейчас, а то я прямо сейчас поеду на вокзал!

— В пятнадцать пятьдесят.

Хань Син знала: Юй Цяньцянь всегда держит слово.

— Договорились! Жду тебя у выхода.

После разговора Хань Син отправила Цяо Сюйхуаню сообщение: «Я уже в поезде, еду обратно в М-ск. Цяньцянь встретит меня, не волнуйся».

На экране высветилось: «Сообщение отправлено». Она прижала телефон к груди. Как же ей хотелось услышать его голос! Но не осмеливалась звонить — не знала, что сказать, как объяснить ему вчерашнее.

Юй Цяньцянь уже ждала у выхода. Увидев знакомую улыбку подруги, Хань Син немного повеселела.

— Долго ждала?

— Недолго, часа полтора всего, — Юй Цяньцянь обняла её за руку. — Пойдём, я покажу тебе одно местечко.

Она привела Хань Син к вилле и, открыв дверь, распахнула окна, а затем заглянула в холодильник. Достав два яйца и пачку лапши, сказала:

— Это дом одного моего однокурсника. Похоже, он несколько дней не был дома. В холодильнике только это. Придётся перекусить. Говорят же: «перед дорогой — пельмени, после дороги — лапша». Значит, «длинная встреча, короткие проводы»! К тому же моя лапша теперь просто объедение.

— Цяньцянь, я не голодна, — Хань Син было не до еды — в груди стоял ком.

— Надо хоть немного поесть, чтобы хватило сил рассказать. Хорошо, что пришла ко мне, а не к Цяо Сюйхуаню — увидел бы тебя такой измождённой, сердце бы разорвалось.

Говоря это, Юй Цяньцянь вдруг замолчала и, широко раскрыв глаза, воскликнула:

— Неужели у вас с Цяо Сюйхуанем что-то случилось?

— Нет, не выдумывай, — Хань Син пока не собиралась рассказывать подруге, что они собираются расстаться. Сообщив сейчас, она устроит настоящий скандал.

Лапша оказалась съедобной, и, не желая расстраивать подругу, Хань Син съела полтарелки.

— Ну как? — Юй Цяньцянь придвинулась ближе, ожидая одобрения.

— Неплохо, — Хань Син вытерла рот салфеткой и дала честную оценку.

— Больше ничего не умею готовить, кроме лапши, — взглянув на покрасневшие глаза Хань Син, Юй Цяньцянь смягчила тон: — Теперь рассказывай. Что случилось, если ты решила ехать ко мне, а не домой к Цяо Сюйхуаню?

— Ты меня понимаешь лучше всех, — ответила Хань Син, и в её улыбке чувствовались горечь, кислинка и жгучая обида — только не сладость. — Вчера ночью я чуть не…

Даже подбирая слова, она заставила Юй Цяньцянь поперхнуться лапшой — та не могла ни проглотить, ни выплюнуть, ни вымолвить ни слова.

Выслушав рассказ до конца, Юй Цяньцянь крепко обняла подругу. За эти сутки Хань Син пережила столько взлётов и падений!

— Ты хотя бы дала ему пощёчину? — возмутилась Юй Цяньцянь.

— Хотела… но не посмела, — Хань Син положила подбородок на плечо подруги. — Чжао Дацизян такой здоровенный… боюсь, если дам пощёчину, он разозлится — и даже если не собирался ничего делать, всё равно сделает.

— Молодец, что не стала рисковать! Почему женщины всегда слабее перед мужчинами? И что за Вэнь Янь такая?

— Возможно, она и правда хотела как лучше — и для меня, и для Чжао Дацизяна.

— Странная какая-то. У неё парень влюблён в твою подругу, а она не приходит плакаться, а наоборот — сводит вас вместе! В вашем университете все такие странные?

— Она добрая, не имела в виду зла… просто выбрала неправильный способ.

Хань Син опустила голову и после паузы добавила:

— Но всё равно я её не прощу.

— Как ты скажешь об этом Цяо Сюйхуаню?

— Ещё не решила.

— Интересно, как он, такой спокойный, разозлится?

Хань Син тоже думала об этом. Пойдёт ли Цяо Сюйхуань избивать Чжао Дацизяна? Сможет ли он с ним справиться? Или предпочтёт мирные переговоры? Ведь они с Цяо Сюйхуанем всё равно расстанутся — возможно, уже завтра. Стоит ли тогда рассказывать ему? Не стоит ли из-за неё портить отношения двух парней накануне выпуска? В конце концов, с ней ничего особенного не случилось — просто поцеловали. Как сказала Юй Цяньцянь: «считай, что тебя собака лизнула».

— Мы можем сегодня переночевать здесь? Твой однокурсник не вернётся?

Они уже лежали под одеялом, когда Хань Син вспомнила спросить.

— Ничего страшного, я с ним договорилась.

— Парень? — Хань Син заметила на тумбочке фото нескольких юношей в баскетбольной форме.

— Вот этот, — Юй Цяньцянь тоже увидела снимок и показала на одного из них.

— Твой парень? — осторожно спросила Хань Син.

— Что ты! Не смей так думать! Он мой закадычный друг, а я — его брат по духу.

Увидев недоверчивый взгляд Хань Син, она добавила:

— Правда! Не своди нас! Если он узнает, подумает, что я за ним бегаю.

— А тебе он не нравится? Вроде симпатичный!

— Никогда не думала о нём как о мужчине. А ты? — Юй Цяньцянь улыбнулась. — За всю жизнь такое сильное чувство было только к одному человеку.

— Всё ещё не связалась с Линь Чу Вэнем?

— Он игнорирует меня! Что я могу поделать? — Юй Цяньцянь нахмурилась, надула щёки и с досадой процедила: — Злюка! Почему Линь Чу Вэнь так со мной поступает!

— Потому что ты его любишь, — тихо сказала Хань Син.

Юй Цяньцянь замолчала, а спустя долгую паузу прошептала:

— Да… Почему, несмотря ни на что, я всё ещё не могу его забыть? Почему всё ещё так люблю?

— Он твой роковой человек, — ответила Хань Син и в мыслях добавила: «Цяо Сюйхуань… ты тоже мой роковой человек!»

http://bllate.org/book/7853/730832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода