× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент раздался стук в дверь. Бай Сюэ только сейчас поняла, что всё ещё сидит на полу. Поспешно поднявшись, она уселась на стул и произнесла:

— Входите.

Она думала, что это официант, но в дверях появился Вэй Цзямин.

Бай Сюэ на мгновение замерла, глядя на его высокую фигуру в проёме. Он стоял с руками в карманах, на лице играла вежливая улыбка.

— Можно войти? — спросил он.

Не дожидаясь ответа, он шагнул внутрь и захлопнул за собой дверь. Только тогда Бай Сюэ пришла в себя:

— Что ты здесь делаешь?

— Я как раз обедал неподалёку и случайно проходил мимо, когда услышал твой разговор с Лянь Цзинчэном.

Он произнёс это с невозмутимым спокойствием, но сердце Бай Сюэ мгновенно сжалось. Она смотрела на его лицо — улыбка выглядела естественно, никаких признаков тревоги или насмешки.

Если он слышал её разговор с Лянь Цзинчэном, значит, теперь точно знает: она — не та настоящая Бай Сюэ, его законная жена. Хотя он и раньше подозревал это… Значит, он пришёл подтвердить свои догадки? Собирается допрашивать её? Или просто посмеяться? Ведь он уже говорил, что Лянь Цзинчэну нравится не эта Бай Сюэ, а другая — и вот, его предсказание сбылось. Наверняка он сейчас потешается над ней в душе.

Но, впрочем, ей уже всё равно.

Бай Сюэ приподняла бровь и усмехнулась:

— Так ты просто зашёл поприветствовать меня?

— Нет, — покачал он головой.

— А?

Он слегка опустил голову, скрывая выражение лица, и некоторое время молчал. Затем поднял глаза. Улыбка исчезла. Его взгляд пронзительно впился в неё, и он медленно, чётко проговорил:

— Я пришёл сказать тебе: ту эгоистичную, злобную Бай Сюэ, которую не хочет Лянь Цзинчэн… — он замолчал на мгновение, затем добавил с непоколебимой решимостью: — хочу я.

Бай Сюэ молчала.

Его лицо было спокойным, совсем не таким, как обычно — вежливым, обаятельным и учтивым. Все эмоции будто спрятались, но это было не спокойствие примирения, а скорее тишина перед бурей — как морская гладь в ночи, за которой скрываются мощные подводные течения.

Его слова ошеломили её. Судя по выражению лица, он не шутил. Бай Сюэ никогда не могла до конца понять Вэй Цзямина. Он, казалось, проявлял к ней интерес: помогал, спасал её в трудную минуту, даже рисковал собой… Но при этом ни разу не говорил ничего подобного. Когда она сама пыталась выяснить, нравится ли она ему, он оставался невозмутимым, и ей начинало казаться, что она просто сама себе воображает. Он всегда держал дистанцию, соблюдал приличия и никогда не переходил границ.

Сегодня впервые он сказал ей прямо, без обиняков. И сделал это в тот самый момент, когда она, отвергнутая Лянь Цзинчэном, полна сомнений и ненависти к себе. Он появился и заявил: «Я хочу тебя. Хочу именно такую — эгоистичную и злую».

Бай Сюэ долго не могла прийти в себя. Наконец она отвела взгляд и сказала:

— Зачем ты говоришь всё это? Сейчас совсем не подходящее время и место для подобных разговоров.

— Какое время? — спросил он.

— Ты забыл? Проект «Е» уже запущен, и срок нашего условного развода почти настал.

Он вдруг коротко фыркнул, в его смехе прозвучало презрение.

— Ты думаешь, этот развод вообще возможен? — Он усмехнулся, но тон его голоса стал твёрдым и непреклонным: — Я не дам тебе развестись.

Бай Сюэ нахмурилась:

— Но мы же договорились! Ты собираешься нарушить слово?

Он прищурился, глядя в окно. В его глазах мелькнули тёмные, неуловимые эмоции.

— В делах я всегда держу слово. Мои обещания — закон. Многие сотрудничают со мной именно потому, что я никогда не нарушаю договорённостей. Но сейчас… — он повернулся к ней, и в его голосе звучала искренность: — Я хочу впервые в жизни пойти против своего принципа. Хочу нарушить обещание. Всего один раз в жизни.

Бай Сюэ молчала.

Хотя он улыбался, в его словах чувствовалась абсолютная серьёзность. Она поняла: он не шутит. Значит, ей, возможно, никогда не удастся избавиться от этого брака с Вэй Цзямином.

Она не могла понять, что чувствует — только глубокую усталость и бессилие. С горькой усмешкой она спросила:

— Ты так сильно меня любишь?

Его лицо мгновенно напряглось, взгляд стал резким. Но уже через несколько секунд он отвёл глаза, избегая её взгляда. Она заметила, как у него дёрнулись мышцы на виске, а уши слегка покраснели — будто он смутился.

На нём была серо-голубая рубашка и тёмно-синие брюки, всё — от кутюр, безупречно скроено и сшито до мельчайших деталей. Он выглядел строго, элегантно, энергично. Его фигура казалась ещё более подтянутой в этой одежде, а присутствие — настолько сильным, что просторный кабинет вдруг стал тесным. И всё же этот человек, обычно такой уверенный в себе, сейчас явно нервничал. Бай Сюэ была поражена. Неужели Вэй Цзямин… смущается? Это казалось невероятным: ведь он всегда был образцом хладнокровия и изящества. Слово «смущение» никак не вязалось с ним.

Но это состояние длилось недолго. Он подошёл к столу, взял её бокал и налил себе вина. Выпил одним глотком. Налил ещё и снова осушил.

Бай Сюэ молчала.

Это было бесплатное вино от ресторана, но ни она, ни Лянь Цзинчэн его не тронули.

После второго бокала он поставил бокал на стол, закрыл глаза, будто пытаясь взять себя в руки. Спустя некоторое время он открыл их и вдруг наклонился к ней, положив руки на подлокотники её кресла. Его лицо оказалось в считаных сантиметрах от её лица.

Возможно, из-за вина его взгляд стал немного затуманенным.

Хотя их тела не соприкасались, такое внезапное сближение застало её врасплох. Его присутствие накрыло её с головой — запах табака, аромат геля для душа и насыщенный, зрелый мужской запах.

На мгновение Бай Сюэ почувствовала, как перехватило дыхание. Его поза полностью её обездвижила, и она инстинктивно откинулась назад, пытаясь увеличить расстояние между ними.

Он продолжал смотреть на неё. В его глазах пылал жар, смешанный с проницательностью человека, привыкшего командовать, и с чем-то глубоко личным, что она не могла разгадать. Ей стало трудно выдерживать его взгляд.

Вдруг он улыбнулся и сказал:

— Да, я люблю тебя. — Он указал пальцем на грудь: — Здесь, внутри, только ты.

Бай Сюэ была ошеломлена. Не могла описать своих чувств — только смотрела на него, не в силах отвести глаз, но и не решаясь встретиться с ним взглядом. Она смотрела на его чёткие, резкие черты лица и не могла пошевелиться.

— У меня никогда не было таких ощущений, — продолжал он. — В восемнадцать лет у меня был роман, ты знаешь. Цао Янань была нежной и покладистой. Её покладистость мне нравилась, но рядом с ней я не испытывал того самого «сердцебиения», о котором пишут в книгах. Я думал, что любовь — это и есть такая тихая привычка. Но потом появилась ты. Наверное, правда существует выражение: «один человек создан, чтобы укротить другого». Ты даже не представляешь, как я волнуюсь, когда нахожусь рядом с тобой. Не можешь себе представить, как мне больно было, когда ты враждовала со мной — до спазмов в желудке. Долгое время, стоит мне увидеть тебя, как здесь… — он снова указал на грудь, — начинает ныть. Я сам удивляюсь: почему так происходит? Раньше со мной такого не бывало.

Он протянул руку, будто хотел коснуться её щеки, но в последний момент остановился. Она почувствовала, как его пальцы дрожат. Он горько усмехнулся:

— Видишь? Вот именно так. Хочу подойти ближе — и сразу всё внутри сжимается, будто задыхаюсь. Скажи, что мне с этим делать?

Бай Сюэ чувствовала себя странно. Его слова звучали как абсурдный анекдот, но он говорил так искренне, будто каждое слово исходило из самого сердца. Она вспомнила того Вэй Цзямина, которого знала: изысканного, вежливого, но при этом хитрого, расчётливого, готового пойти на всё ради цели. Внутренне он всегда был непоколебим, ничто не могло его сбить с толку.

А теперь он говорит, что любит её. Любовь доводит его до спазмов в желудке от одной мысли о приближении.

Всё это казалось нереальным, словно сон — и не просто сон, а фантастическая галлюцинация.

Бай Сюэ покачала головой. Нет, это не сон. Вэй Цзямин действительно признаётся ей в чувствах.

Она опустила глаза, помолчала и сказала:

— Но, Вэй Цзямин, я не люблю тебя.

Сразу же ей стало немного жаль. Да, она всегда относилась к нему с недоверием, боялась, что он причинит вред семье Бай, но ведь он спасал её. А сейчас так искренне признаётся… Неужели она слишком жестока?

Он замер на несколько секунд. Ей даже показалось, что он перестал дышать. Но уже через мгновение он улыбнулся:

— Я знаю. Но это неважно. Ты говоришь, что не такая чистая и добрая, как та Бай Сюэ из этого мира. Но ведь в твоём мире тебя никто не защищал, никто не давал тебе права быть чистой и доброй. Теперь встань за моей спиной — я закрою тебе глаза от всей тьмы. Ту Бай Сюэ охраняли родители и Лянь Цзинчэн. А тебя… буду охранять я.

Бай Сюэ долго не могла опомниться. Не верилось, что Вэй Цзямин скажет ей такие слова. Он обещает её защищать.

Она растерянно произнесла:

— Вэй… Вэй Цзямин?

Это действительно походило на сон.

Она только что открылась Лянь Цзинчэну, а он ушёл, не оглянувшись. Она чувствовала себя потерянной, сомневалась, что её вообще кто-то может полюбить… И тут появляется Вэй Цзямин. Признаётся в любви. Говорит, что будет её защищать.

Но почему именно он?

Ведь он — человек с маской, скрывающий истинные намерения за вежливой улыбкой. Расчётливый, коварный…

Почему он так открыто выкладывает перед ней своё сердце? Не боится, что она растопчет его?

Он будто совсем не защищается.

Пока она всё ещё пыталась осознать происходящее, он медленно выпрямился и сказал:

— Пойдём домой.

Она взглянула на него. Его лицо снова стало спокойным и невозмутимым. Тот нервничающий, признающийся в любви Вэй Цзямин будто исчез, оставив после себя лишь иллюзию.

Бай Сюэ пришла в себя и последовала за ним.

В подземном паркинге Вэй Цзямин галантно открыл ей дверцу машины. Она удивилась, не увидев водителя:

— Ты сам за рулём?

— Да, — коротко ответил он.

Это показалось странным: Вэй Цзямин всегда ездил с шофёром. Почему сегодня тот не с ним? Но в голове было слишком много мыслей, и она не стала задавать лишних вопросов, села в машину.

Она заметила, что Вэй Цзямин водит очень плавно. Возможно, из-за этого, а может, из-за всего пережитого за день, она быстро задремала, откинувшись на сиденье.

Когда они приехали в Хайланьван, она всё ещё спала. Вэй Цзямин открыл дверцу и тихо позвал её. Она не ответила.

Он прикрыл кулаком рот и слегка кашлянул:

— Если не встанешь, придётся нести тебя на руках.

Она крепко спала и не отреагировала.

Вэй Цзямин молчал.

http://bllate.org/book/7852/730753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода