× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Цзинчэн с недоумением спросил:

— Что случилось?

Бай Сюэ ответила:

— Пусть из-за дела семьи Линь наша семья и пострадала, но всё же не настолько серьёзно, чтобы ты отдавал мне это.

Лянь Цзинчэн возразил:

— Ничего страшного. Ведь твой день рождения скоро — пусть это будет мой подарок.

Бай Сюэ промолчала.

Да ладно! Кто вообще дарит в подарок всё своё имущество? Братец, не перегибай!

Она немного подумала и сказала:

— Оставь пока у себя. Когда понадобится — скажу, тогда и передашь. Сейчас мне это не нужно.

— Но…

Лянь Цзинчэн хотел что-то добавить, но Бай Сюэ тут же нахмурилась:

— Ещё слово — и я рассержусь!

Лянь Цзинчэн тоже замолчал.

Он тут же стиснул губы, не осмеливаясь возразить. Бай Сюэ смотрела на него: столько слов рвётся на язык, но он боится её рассердить и молчит, сдерживаясь изо всех сил. Её сердце сразу же смягчилось. Он ведь… он ведь невероятно послушен.

Автор говорит: Цзинчэна нужно беречь и любить.

Вы что, до сих пор не поняли, что героиня влюблена в маленького Цзинчэна?

Бай Сюэ усадила его за рабочий стол и сказала:

— Занимайся своими делами. Я посижу здесь немного — лишь бы были еда и развлечения.

Лянь Цзинчэн улыбнулся с лёгкой досадой:

— В шкафу есть закуски и комиксы, которые ты любишь читать.

Бай Сюэ действительно нашла в шкафу кучу сладостей и комиксов. В детстве она обожала читать мангу, но потом времени не стало, и многие сюжеты так и остались недочитанными.

К её удивлению, именно эти тома продолжали те самые истории, которые она когда-то бросила. Настроение у неё сразу поднялось, и она устроилась поудобнее, уплетая закуски и листая страницы.

Лянь Цзинчэн, сидя за компьютером, взглянул на неё и вдруг почувствовал, будто его скучный офис наполнился теплом, а в воздухе запахло чем-то уютным. Он невольно улыбнулся.

Бай Сюэ как раз увлечённо читала, когда зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонила мама, Лю Жуъюнь. Бай Сюэ поспешно ответила, и в трубке раздался голос матери:

— Сюээр, чем занимаешься?

Бай Сюэ ответила:

— Гуляю на улице.

Лю Жуъюнь недовольно произнесла:

— Ты гуляешь, но не заходишь домой повидаться с нами и твоим отцом. А Цзяминь, хоть и занят, всё равно каждый день навещает нас.

— Вэй Цзяминь? — Бай Сюэ была ошеломлена. Вэй Цзяминь каждый день ходит к её родителям? Она об этом даже не подозревала! В прошлый раз, когда она заезжала домой, родители ничего не говорили. Да и вообще, раньше Вэй Цзяминь никогда не появлялся у них без веской причины.

Лю Жуъюнь продолжила:

— Конечно! Цзяминь такой заботливый мальчик. Недавно он везде искал хорошего врача-травника, чтобы вылечить отцу старую боль в ногах. А когда у меня на днях заболело плечо, сегодня же прислал массажёр. Ты уж больно непоседливая — Цзяминь приходит, а ты с ним вместе не заходишь. Я уже говорила, что ты несмышлёная, а он заступился: мол, у неё много дел.

Бай Сюэ промолчала.

Ей показалось странным, с каким восторгом мать хвалит Вэй Цзяминя. Раньше она всегда была недовольна этим зятем. Бай Сюэ поспешила спросить:

— Подожди, мам… Раньше ты же была недовольна Цзяминем? Говорила, что когда у меня случилась беда, он даже не пришёл меня проведать. А теперь одна массажёрка — и ты уже на его стороне?

— Ну, это я тогда неправильно его поняла! Цзяминь сам объяснил: раньше он слишком зацикливался на работе, а теперь понял — работать можно всю жизнь, а вот семья не всегда рядом будет.

Бай Сюэ снова промолчала.

Мать снова спросила:

— Когда ты вернёшься? Прошло уже столько дней, а ты так и не заглянула.

В голосе Лю Жуъюнь явно слышалось недовольство.

Бай Сюэ помассировала виски:

— Завтра приеду.

— Ладно, тогда всё. Пойду готовить Цзяминю его любимую говядину по-домашнему.

И мать, радостно хихикнув, повесила трубку.

Бай Сюэ вздохнула.

Лянь Цзинчэн, заметив, что у неё испортилось настроение, спросил:

— Что случилось?

Бай Сюэ улыбнулась ему:

— Ничего особенного. Мама сказала, что Вэй Цзяминь навещает их, и спросила, почему я не прихожу.

Лянь Цзинчэн кивнул, больше не расспрашивая.

Бай Сюэ задумалась. Что задумал Вэй Цзяминь? Получается, всё это время, пока она готовила аукцион ювелирных изделий, он регулярно навещал её родителей? Зачем ему это нужно?

Она вспомнила, с каким воодушевлением мать хвалила Вэй Цзяминя. Раньше та всегда была к нему холодна, а теперь, видимо, он основательно «прокачал» у неё репутацию.

Вэй Цзяминь… этот коварный тип. Что он замышляет?

Бай Сюэ осталась у Лянь Цзинчэна до вечера. Перед ужином она спросила:

— Позвонить Тинмэй?

Лянь Цзинчэн подумал и ответил:

— Не надо. Пойдём одни.

Они выбрали «Минцзи Шифу» — ресторан, в котором часто обедали. Это было элитное китайское заведение, любимое многими знаменитостями Сячэна.

Бай Сюэ не ожидала, что так легко встретит знакомых. Едва они вошли, как наткнулись на Сюй Минъэр и её компанию. Увидев Бай Сюэ и Лянь Цзинчэна, Сюй Минъэр радушно поздоровалась и спросила:

— Цзяминь-гэ тоже с вами? Почему его не вижу?

Бай Сюэ ответила:

— Вэй Цзяминь не пришёл.

— Понятно… — Сюй Минъэр бросила многозначительный взгляд на Бай Сюэ и Лянь Цзинчэна.

Бай Сюэ не придала этому значения и вместе с Лянь Цзинчэном направилась в их обычный кабинет.

Однако Бай Сюэ не знала, что Сюй Минъэр, устроившись со своими подругами в кабинете, тут же вышла под предлогом посетить туалет и позвонила Вэй Цзяминю.

В этот момент Вэй Цзяминь сидел у Бай Сюэ дома и внимательно слушал, как Бай Циньдун вдохновенно рассказывал о своих молодых подвигах. Старшие всегда любят хвастаться перед молодёжью. Вэй Цзяминь прекрасно понимал, что это просто байки, но не перебивал, а слушал с искренним интересом. Такое уважение чрезвычайно понравилось Бай Циньдуну, и он начал смотреть на зятя всё более одобрительно.

Тут зазвонил телефон Вэй Цзяминя. Он взглянул на экран, невозмутимо извинился перед Бай Циньдуном и отошёл, чтобы ответить.

Сюй Минъэр, набирая номер, немного нервничала — ведь совсем недавно Вэй Цзяминь сдавил ей горло и предупредил. Образ его холодного взгляда до сих пор стоял перед глазами.

Поэтому, когда он ответил, её голос дрожал:

— Э-э… Цзя… Цзяминь-гэ… Я только что видела Бай Сюэ и Цзинчэна. Я тоже в «Минцзи Шифу». Вы с ними? В каком кабинете? Если вас немного, можно мне присоединиться?

Голос Вэй Цзяминя стал ледяным:

— Я не в «Минцзи Шифу».

Сюй Минъэр помолчала, перевела дыхание и сказала:

— Ладно… Я подумала, что вы там. Извините за беспокойство.

После разговора Вэй Цзяминь посмотрел в окно, где уже сгущались сумерки, лёгкой усмешкой тронул губы и повернулся к Бай Циньдуну с Лю Жуъюнь:

— Давайте сегодня поужинаем в «Минцзи Шифу». Бай Сюэ уже там.

Лю Жуъюнь обрадовалась:

— Отлично! Я слышала, у них есть особый соус для утки — очень вкусный. Хотела попробовать, но твой отец говорит, что это место для молодёжи, и не ведёт меня.

Вэй Цзяминь улыбнулся:

— Кто сказал, что туда могут ходить только молодые?

Бай Циньдун тоже был доволен и поддразнил жену:

— Муж не ведёт, зато дочь с зятем поведут — так нормально?

Вэй Цзяминь спросил:

— Подождать Фэйбая?

Бай Циньдун ответил:

— Нет, у него совещание, наверное, только к вечеру закончится. Поедем без него.

Лю Жуъюнь, садясь в машину, ещё раз похвалила Вэй Цзяминя:

— Цзяминь такой заботливый, даже про Фэйбая вспомнил!

Так как и Бай Сюэ, и Вэй Цзяминь были постоянными гостями ресторана, официанты их знали. Вэй Цзяминь сказал, что пришёл к Бай Сюэ, и его без сомнений провели прямо в её кабинет.

Бай Сюэ, услышав стук в дверь, подумала, что это официант с заказом, и сказала:

— Входите.

Но когда дверь открылась, она увидела официанта, за которым следовали её отец, мать и Вэй Цзяминь.

Бай Циньдун и Лю Жуъюнь ожидали увидеть только дочь, но обнаружили за столом ещё и Лянь Цзинчэна. Оба на мгновение растерялись.

Бай Сюэ была ещё больше ошеломлена и недоуменно оглядела всех:

— Вы как…

Она не договорила, потому что Вэй Цзяминь уже вмешался:

— Родители услышали, что ты здесь, и решили присоединиться.

Бай Сюэ прищурилась. Услышали? От кого? Она вспомнила встречу со Сюй Минъэр.

Лянь Цзинчэн тем временем пришёл в себя и вежливо встал:

— Дядя, тётя, проходите, садитесь.

Все уселись, и Вэй Цзяминь естественно занял место рядом с Бай Сюэ. Та бросила на него злобный взгляд — ясно, что он специально привёл родителей, узнав, где она с Лянь Цзинчэном.

К счастью, Лянь Цзинчэн часто бывал у Бай Сюэ дома и был знаком с её родителями, так что за столом царила относительная непринуждённость.

После ужина, перед тем как сесть в машины, Лю Жуъюнь увела Бай Сюэ в туалет и там отчитала:

— Ты что творишь? Конечно, ты и Цзинчэн дружите с детства, но сейчас ведь всё иначе! Ты же замужем! Как ты могла пригласить его на семейное собрание? Даже если Цзяминь великодушен и не обижается, люди-то будут сплетничать!

Семейное собрание? Да брось! Похоже, Вэй Цзяминь основательно промыл родителям мозги — теперь мать даже за него заступается!

Хотя внутри Бай Сюэ всё кипело, внешне она покорно ответила:

— Поняла, впредь буду осторожнее.

По дороге домой Лянь Цзинчэн поехал на своей машине, родители — на своей, а Бай Сюэ пришлось ехать с Вэй Цзяминем.

Едва сев в машину, она с сарказмом сказала:

— Не ожидала, что уважаемый мистер Вэй, несмотря на занятость, так усердно работает над тем, чтобы понравиться моим родителям!

Вэй Цзяминь сделал вид, что удивлён:

— Разве это плохо — навещать старших? Разве это «работать над тем, чтобы понравиться»?

Бай Сюэ фыркнула.

Она вдруг вспомнила, как совсем недавно говорила отцу о разводе с Вэй Цзяминем, и тот тогда согласился. Но теперь, судя по всему, родители уже не хотят терять такого зятя. Что делать, если они станут возражать против развода?

Бай Сюэ прямо сказала:

— Мистер Вэй, не забывайте: до нашего развода осталось меньше двух месяцев.

Вэй Цзяминь мягко улыбнулся:

— Время ещё не вышло. Подождём.

Бай Сюэ промолчала.

Иногда ей казалось, что Вэй Цзяминь — как кусок ваты: ударишь — и ничего, а сама только злишься. Она махнула рукой и решила больше с ним не разговаривать.

Но Вэй Цзяминь вдруг сказал:

— Твой день рождения скоро. Мы с родителями решили устроить тебе вечеринку. Место — отель «Шидай» вашей семьи. Как тебе?

День рождения… действительно скоро.

Бай Сюэ подумала и ответила:

— Раз родители согласны, пусть будет так.

Родители и Вэй Цзяминь хотели устроить пышный праздник — чтобы «принести удачу» проекту «Е». Бай Сюэ сочла это разумным и согласилась.

Для вечера напечатали пригласительные. Бай Сюэ взяла несколько и разослала друзьям: Юй Тинмэй и Лянь Цзинчэну, конечно, достались, потом она отправила Чэн Юань. Наконец, подумав, послала и Цао Янань.

Отправив приглашения, Бай Сюэ вдруг подумала, что у Чэн Юань, возможно, нет вечернего платья — она ведь только устроилась на работу и вряд ли может позволить себе такое. Поразмыслив, Бай Сюэ решила позвонить ей. Та сразу ответила.

— Мисс Бай? — в голосе Чэн Юань звучала лёгкая радость.

http://bllate.org/book/7852/730740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода