× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюэ безнадёжно улыбнулась:

— Пять миллионов в этой индустрии — уже немало. Моё ожерелье обошлось мне всего в пару сотен тысяч, а часы Цзинчэна сделаны гораздо тоньше и изысканнее, поэтому, конечно, стоят дороже.

Юй Тинмэй, впрочем, не придала этому особого значения и широко улыбнулась:

— В любом случае теперь у тебя уже есть определённые достижения. Продолжай в том же духе — постарайся превзойти своего наставника Шарля!

Превзойти Шарля? Для этого нужны поистине выдающиеся способности. Но стремиться к такой цели — тоже неплохо.

Вскоре подали еду. Бай Сюэ и Чэн Юань уже поели, но ради приличия и чтобы не обидеть Юй Тинмэй с Лянь Цзинчэном немного всё же попробовали.

Во время обеда Чэн Юань вышла, чтобы принять звонок, а Бай Сюэ тем временем отправилась в туалет. Юй Тинмэй тоже захотела сходить туда же, и они пошли вместе.

Выйдя из туалета, Юй Тинмэй прямо сказала:

— Бай Сюэ, в следующий раз, когда мы будем встречаться втроём, не приводи с собой посторонних. Взгляни на эту госпожу Чэн — с ней вообще не о чем поговорить. Мне было так неловко!

Бай Сюэ на мгновение растерялась. Она привела Чэн Юань лишь потому, что та — её близкая подруга, как и Юй Тинмэй с Лянь Цзинчэном. Если бы все они подружились — было бы замечательно.

Но она забыла, что Чэн Юань и они — из разных миров. Юй Тинмэй говорит, что с Чэн Юань не о чем разговаривать… А как той говорить о том, что пять миллионов — это совсем немного? Или понимать, что часы за десятки миллионов — всего лишь аксессуар для украшения?

Бай Сюэ знала: Юй Тинмэй не хотела обидеть Чэн Юань, просто ей действительно было неловко от отсутствия общих тем. Бай Сюэ почувствовала раздражение, но тут же осознала, что злиться на это — глупо. Горько усмехнувшись, она ответила:

— Хорошо, я поняла.

Когда они вернулись, Бай Сюэ заметила, что Чэн Юань ещё не пришла, и спросила Лянь Цзинчэна:

— Она всё ещё разговаривает?

Лянь Цзинчэн ответил:

— Она сказала, что у неё срочные дела, и попросила передать тебе, что ушла.

Бай Сюэ: «…»

Она села, и вскоре действительно получила SMS от Чэн Юань:

«Извини, в торговом центре возникли неотложные вопросы, мне нужно срочно заняться ими. Не могу остаться с тобой».

Были ли эти дела на самом деле — знала только сама Чэн Юань.

Бай Сюэ некоторое время смотрела на экран телефона, погружённая в размышления. В это время Лянь Цзинчэн взял кусочек мяса палочками и поднёс ей ко рту. Бай Сюэ повернулась и увидела его нежную улыбку:

— О чём задумалась? Ешь давай. Открывай рот.

Бай Сюэ бросила взгляд в сторону места, где играл музыкант. Тот уже ушёл. Лянь Цзинчэн, заметив это, вздохнул:

— Не переживай, там никого нет.

Бай Сюэ натянуто улыбнулась и послушно открыла рот. Юй Тинмэй, сидевшая рядом, не выдержала:

— Вы вообще думаете о чувствах одинокой девушки?!

Лянь Цзинчэн сделал глоток чая и вдруг вспомнил:

— Мой старший брат тоже одинок. Может, вам стоит познакомиться?

Юй Тинмэй словно ударило током:

— Брат Цзинмо?! Ты что, шутишь?! У меня аж мурашки по коже!

Бай Сюэ представила себе холодное, надменное лицо Лянь Цзинмо и тоже почувствовала мурашки. Она недовольно посмотрела на Лянь Цзинчэна:

— Зачем ты шутишь такими вещами?

Лянь Цзинчэн, однако, остался серьёзен:

— Я не шучу. Мне кажется, мой брат действительно неравнодушен к тебе, Тинмэй.

Юй Тинмэй: «…»

Бай Сюэ: «…»

Обе девушки смотрели на него с выражением: «Ты, наверное, издеваешься?»

Лянь Цзинчэн недоумённо спросил:

— Почему вы так на меня смотрите? Я не вру. Брат часто невзначай спрашивает меня о тебе.

Юй Тинмэй скривилась:

— Только не пугай меня! Я не смею даже думать о брате Цзинмо!

Увидев, что Юй Тинмэй действительно испугалась, Бай Сюэ успокоила её:

— Наверное, он просто мимоходом спросил. Не стоит так переживать.

Юй Тинмэй немного расслабилась:

— Да ладно! Как может такой умный, проницательный и загадочный человек, как Цзинмо-гэ, интересоваться такой растеряшкой, как я? Ему подходит женщина вроде моей сестры — настоящая железная леди.

У Юй Тинмэй была старшая сестра — настоящая звезда: отличница, блестящий ум, мощная харизма. Она была полной противоположностью своей младшей сестре. Бай Сюэ иногда даже сомневалась, родные ли они. Сейчас вся семья Юй находилась под управлением старшей сестры, и среди молодого поколения она могла соперничать с такими фигурами, как Вэй Цзямин и Лянь Цзинмо.

Бай Сюэ тоже считала, что Лянь Цзинмо и Юй Тинмэй — из совершенно разных миров, и их союз невозможен. Но выражение лица Лянь Цзинчэна было таким серьёзным, что не похоже на шутку.

Неужели Лянь Цзинмо действительно интересуется Юй Тинмэй? Бай Сюэ представила это и снова почувствовала мурашки.

Впрочем, кто знает, о чём думает такой загадочный человек, как Лянь Цзинмо? Вспомнив о загадочности, Бай Сюэ тут же подумала о Вэй Цзямине — он тоже был таким же непостижимым. Видимо, странные люди и дружат только друг с другом. Но почему тогда Цзян Фанцзи так хорошо ладит с ними обоими? Похоже, среди этих «чудаков» затесался кто-то совсем иного рода.

В этот самый момент Цзян Фанцзи, наслаждаясь горячими источниками в компании двух красавиц, чихнул так сильно, что чуть не вылетел из воды.

Автор говорит:

Юй Тинмэй и Лянь Цзинмо — мягкая, милая маленькая хулиганка против холодного, страстного большого босса. «Я давно в тебя влюблён, ты, чертовка, но ты об этом даже не догадываешься».

Бай Циньдун и Лю Жуъюнь были очень рады, узнав, что первая работа Бай Сюэ получила признание. Однако они не понимали, почему её оценили всего в пять миллионов — по их мнению, можно было выручить гораздо больше.

После того как родители по очереди позвонили с поздравлениями, Лю Жуъюнь упросила дочь приехать домой и вместе отпраздновать. Бай Сюэ подумала, что давно не виделась с родителями, и на следующий день в обед отправилась в родительский дом.

Однако у двери она неожиданно столкнулась с женой Линь Ханьго. Та выглядела холодно, и в её глазах ещё пылал гнев. Бай Сюэ поняла, что та только что вышла из дома Бай и явно поссорилась с её родителями.

Бай Сюэ удивилась, зачем она здесь, но вежливо поздоровалась:

— Тётя Сюань.

Та, однако, лишь холодно фыркнула:

— Не надо мне этого «тётя Сюань»! Ваша семья — одна хитрее другой! Мы вас не выносим и не можем от вас избавиться!

Бай Сюэ подумала, что та злится из-за тюремного заключения Линь Ханьго, и уже хотела объяснить, что её отец ни при чём, как услышала:

— Вы уже засадили его в тюрьму, но и этого вам мало! Надо ещё, чтобы его там избивали до полусмерти! Лучше уж сразу убейте, чем мучайте!

Бай Сюэ была потрясена. Она хотела что-то спросить, но тётя Сюань уже ушла, гневно хлопнув дверью.

Бай Сюэ поспешила в дом. Там были только отец и мать; Янь Фэйбай, вероятно, был на работе. Атмосфера в доме была напряжённой, но, увидев дочь, родители обрадовались. Мать тут же распорядилась подавать еду.

Бай Сюэ, однако, не до еды. Она прямо спросила отца:

— Папа, я только что у двери встретила тётю Сюань. Она сказала, что дядю Линя в тюрьме избивают. Это правда?

Лю Жуъюнь фыркнула:

— Говорит, его там постоянно бьют! Смешно! Приходит сюда и обвиняет нас, будто мы можем управлять тюремными заключёнными!

Бай Циньдун тяжело вздохнул:

— Я тоже объяснял ей: это не я. В тюрьме собрался весь сброд — кто угодно может оказаться там. Наверное, он кого-то задел, вот и получает. Но она упрямо уверена, что это я устроил. Сколько ни объясняй — не слушает. Через несколько дней сам схожу навестить старого Линя. Всё-таки мы были друзьями.

Бай Сюэ, глядя на озабоченное лицо отца, решила, что он, скорее всего, ни при чём. Но тётя Сюань была так уверена… Если не отец, то кто же?

Внезапно Бай Сюэ подумала о Вэй Цзямине.

Из-за тревожных мыслей она ела невнимательно. После обеда немного пообщалась с родителями и уехала.

Когда она вернулась в Хайланьван, уже стемнело. Поднимаясь по лестнице, она заметила свет в кабинете Вэй Цзяминя — он, оказывается, вернулся.

Бай Сюэ подумала немного и постучалась в дверь. Изнутри раздался его голос:

— Входи.

Она вошла и увидела, как Вэй Цзяминь сидел за компьютером, сосредоточенно глядя в экран. Через мгновение он поднял глаза, узнал её, слегка замер, но тут же, словно поправляясь, вышел из-за стола и улыбнулся:

— Ты ко мне?

Бай Сюэ кивнула. Он указал на диван:

— Присаживайся.

— Не нужно, — ответила она. — Я задам пару вопросов и сразу уйду.

Он засунул руки в карманы, выпрямился и вежливо улыбнулся:

— Говори.

— Сегодня, когда я была дома, встретила жену дяди Линя. Она сказала, что его в тюрьме избивают. Это ты устроил?

Он помолчал, потом спросил:

— Ты пришла только затем, чтобы спросить об этом?

Бай Сюэ решительно кивнула.

Он тихо усмехнулся:

— В тюрьме полно разных людей. Возможно, он кого-то задел — вот и получает. Какое это имеет отношение ко мне?

Бай Сюэ пристально смотрела ему в лицо:

— Ты точно не причём?

— Да, — легко ответил он, всё ещё улыбаясь. Потом его взгляд стал сложнее: — Неужели я так тебе не доверяю? Ты скорее поверишь жене Линь Ханьго, чем мне?

Бай Сюэ горько усмехнулась:

— Господин Вэй, не забывай, как именно дядя Линь оказался за решёткой.

Улыбка Вэй Цзяминя стала шире:

— Как оказался? Сам вёл грязные дела — нечего было бояться проверок. Я лишь обнародовал правду о его махинациях.

Какой он благородный! Словно совершил великий подвиг ради справедливости. Но кто знает, насколько грязными были его собственные замыслы?

Бай Сюэ больше ничего не сказала и вышла.

Хотя Вэй Цзяминь отвечал так уверенно, Бай Сюэ не верила, что он ни при чём.

Этот загадочный человек… Кто знает, о чём он думает? Сначала отправил человека в тюрьму, а теперь ещё и мучает его там. Даже если семья Линь действительно занималась махинациями, разве можно так предавать бывшего друга? И вообще, всё это дело с проверкой выглядело слишком подозрительно — возможно, всё было подстроено самим Вэй Цзяминем.

Если это так, то он по-настоящему страшен. Он словно игрок в шахматы, ведущий грандиозную партию. Каждая фигура движется по его воле: кого он решает убрать — тот исчезает, и даже шанса вернуться на доску не остаётся.

В мире бизнеса не бывает настоящих друзей. Бай Сюэ подумала о своей семье — губят одного, страдают и другие. Падение семьи Линь должно послужить предостережением для семьи Бай.

Вэй Цзяминь действительно ужасен. Ты знаешь, что он хитёр и коварен, но не знаешь, чего именно он добивается и каков будет его следующий ход. Возможно, как с семьёй Линь, он ударит без предупреждения, когда ты меньше всего этого ждёшь.

К тому же он жесток и безжалостен — не оставляет врагам ни шанса на спасение, уничтожает до конца!

И самое страшное — он поступает так не потому, что его обидели или нанесли ущерб, а просто ради собственных амбиций. Как древний тиран, он ведёт войны не ради справедливости, а ради власти и завоеваний.

Что же ей делать? Как уберечь семью Бай от участи семьи Линь? Как сохранить положение семьи в Сячэне и не дать ей быть поглощённой?

http://bllate.org/book/7852/730738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода