× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Цзинчэн помолчал и снова заговорил:

— Я знаю, что не должен беспокоить тебя до развода, но Мудань заболела. Когда сможешь приехать и посмотреть на неё?

Мудань — щенок от Апельсина, собачки, которую Бай Сюэ завела в детстве. Вскоре после рождения щенка она отдала его Лянь Цзинчэну.

— Постараюсь найти время, — ответила Бай Сюэ.

Голос Лянь Цзинчэна наконец смягчился:

— Хорошо. Тогда побыстрее.

Когда она повесила трубку, Вэй Цзямин спросил:

— Звонил Цзинчэн?

Бай Сюэ кивнула. Помолчав немного, он добавил:

— Что случилось?

Она удивлённо взглянула на него, но, увидев, что он сохраняет обычное спокойствие — будто просто задал случайный вопрос, — ответила:

— Собака, которую я когда-то подарила ему, заболела. Просит заглянуть.

Вэй Цзямин промолчал. Когда машина выехала на главную дорогу, он вдруг спросил:

— Отвезти тебя сейчас к родителям?

— Да.

Вэй Цзямин слегка приподнял уголки губ:

— Конечно, иногда навещать родителей — правильно. Но ты ведь уже замужем. Разве хорошо постоянно жить у них?

Бай Сюэ нахмурилась — его слова прозвучали странно.

— Мне нельзя часто оставаться у родителей? А где же мне тогда жить? В нашей совместной квартире? Но, господин Вэй, вы сами там почти не бываете! Почему требуете от меня возвращаться? Не будьте таким двуличным.

Вэй Цзямин на мгновение замер, затем легко кивнул, и в его взгляде мелькнула насмешливая искра:

— Выходит, ты действительно обижаешься, что я редко бываю дома? Ты дуешься на меня?

Бай Сюэ холодно фыркнула:

— Я и представить себе не могла, что столь воспитанный господин Вэй окажется таким самовлюблённым. Разве я не объяснила тебе в прошлый раз? Я уже решила развестись. Какой смысл мне дуться?

Улыбка на лице Вэй Цзямина поблекла. Он помолчал и тихо произнёс:

— Да, верно.

В итоге он всё же отвёз её к родителям. Однако долго она там не задержалась. На следующий день пришло уведомление: её эскиз отклонили. Она даже не прошла в первый тур конкурса.

Честно говоря, хоть она и убеждала себя, что участие само по себе ценно, даже без победы, реальный провал всё равно немного подкосил её.

Но она не сдавалась. Нужно было собраться и сосредоточиться на работе.

Когда Бай Сюэ вернулась в Хайланьван, она с удивлением обнаружила, что Вэй Цзямин тоже дома. Сегодня был выходной, и он не работал, но она никак не ожидала, что он останется здесь. Хотя, подумав ещё раз, поняла: Вэй Цзямин жил вне дома только для того, чтобы избегать её. Раз её нет — естественно, он вернулся.

В этот момент он стрелял из лука во дворе. Чтобы попасть в мастерскую, Бай Сюэ нужно было пройти мимо его стрельбища. Когда она подошла, он тоже её заметил и явно удивился:

— Разве ты не собиралась пожить у родителей какое-то время?

Бай Сюэ помахала конвертом с отказом, который только что достала из почтового ящика:

— Мой эскиз отклонили. Нужно разобраться, в чём причина.

Вэй Цзямин подошёл ближе:

— Может, потому что ты слишком торопилась после того, как предыдущий испортили?

— Возможно, — пожала она плечами.

Он помолчал и спросил:

— Что теперь будешь делать?

— Этот конкурс провален — найду следующий. Не может же у меня каждый раз всё идти наперекосяк.

Вэй Цзямин мягко улыбнулся — когда он улыбался, его глаза слегка прищуривались, и это было очень обаятельно:

— Ты умеешь находить выход.

— Дело не в том, что я умею находить выход, — возразила Бай Сюэ и ткнула пальцем себе в грудь. — Я просто верю в себя.

Сказав это, она направилась в мастерскую. Вэй Цзямин же не ушёл — он смотрел ей вслед и будто застыл. Её спина излучала упрямство и силу. Он вспомнил, как она сказала, что верит в себя: на её лице тогда сияла уверенность и жизненная энергия.

Этот провал не слишком расстроил Бай Сюэ — наоборот, он пробудил в ней огромное стремление работать. С вчерашнего дня она почти не выходила из мастерской, занимаясь только сном.

Причиной отказа стало то, что её работа имела признаки копирования известных брендов. Вероятно, это последствие того, что раньше она много тренировалась, копируя известные образцы. Но хороший дизайн требует собственных идей. Она должна создать что-то уникальное — такой узнаваемый ювелирный стиль, чтобы, увидев изделие, все сразу понимали: это работа Бай Сюэ. Как, например, увидев лебедя — думаешь о Swarovski, или чёрную керамику в розовом зажиме — вспоминаешь Bulgari.

В её мастерской был ещё и небольшой отдельный закуток — именно там она занималась изготовлением украшений. Но она давно туда не заходила: прежняя Бай Сюэ была полностью поглощена мыслями о Вэй Цзямине, да и в этом закутке не было окон — не увидишь Вэй Цзямина, даже если очень хочется. Поэтому она почти никогда там не бывала.

Ювелирные дизайнеры в Китае часто умеют только рисовать эскизы, но не могут сделать изделие своими руками. За рубежом же от дизайнера требуют и теоретических, и практических навыков. Учителем Бай Сюэ был выдающийся мастер ювелирного дела, поэтому она умела и рисовать, и изготавливать украшения сама.

Она решила, что пора серьёзно заняться развитием своих практических навыков.

Когда Бай Сюэ открыла дверь в закуток, её тут же обдало облаком пыли — настолько давно она туда не заглядывала. К счастью, освещение было хорошим, а инструменты — на месте. Она провела там ещё один целый день.

Когда она наконец вышла, уже стемнело. Прислуга как раз накрыла ужин. Проходя через задний двор в дом, Бай Сюэ с удивлением заметила, что Вэй Цзямин сидит в гостиной и читает газету. Увидев её, он аккуратно сложил газету и отложил в сторону, затем встал:

— Раз закончила, давай поужинаем.

Сегодня же не выходной! Почему он дома? И вообще… в последнее время он возвращается домой слишком часто. Она взглянула на стол — там уже стояли два сервированных места, и ни одно блюдо не было тронуто. Неужели он ждал её? Ждал, чтобы поесть вместе?

Но ведь это и его дом — он имеет полное право здесь быть. Бай Сюэ ничего не спросила.

За ужином Вэй Цзямин сказал:

— Я слышал, ты так увлеклась работой, что даже есть забываешь. Работа важна, но и здоровье тоже. Нужно питаться вовремя.

Он говорил совершенно естественно, будто забота о ней — самое обычное дело. Бай Сюэ, однако, сильно удивилась и с любопытством посмотрела на него. Вэй Цзямин встретил её взгляд с недоумением:

— Что такое?

Бай Сюэ вспомнила недавнее странное поведение Вэй Цзямина: в тот вечер в доме Вэй он сказал, что, если ей страшно, она может лечь рядом с ним, а теперь ещё и интересуется, ест ли она вовремя.

Раньше она не придавала этому значения — во-первых, ей было не до этого, а во-вторых, она была поглощена провалом на конкурсе. Но теперь, задумавшись, она поняла: поведение Вэй Цзямина действительно странное.

Раньше он всеми силами избегал её, а теперь, наоборот, сам к ней приближается.

Вэй Цзямин… этот хитрый и расчётливый человек. Что он задумал?

Автор добавил:

Лёгкая боль делает отношения здоровее. Ему нужно хорошенько надрать задницу, чтобы он стал послушным.

* * *

Пока Бай Сюэ размышляла, Вэй Цзямин снова заговорил:

— Завтра мне нужно ехать в Бэйчэн на встречу. Это конференция нескольких производителей мобильных телефонов — довольно важное мероприятие. Поедешь со мной?

Семья Вэй раньше занималась каучуком, но когда рынок начал падать, их дела пошли вниз. Однако с приходом информационной эпохи они вовремя переключились на электронику — компьютеры, телефоны, планшеты — и постепенно превратили группу «Хуаньхай Электроникс» в лидера отрасли.

Иногда производители электроники проводят совместные встречи, и Вэй Цзямин обычно участвует в них. Но раньше он ни разу не брал её с собой. Почему теперь решил пригласить?

Что задумал Вэй Цзямин? Неужели всё это время он вёл себя странно лишь для того, чтобы сбить с неё бдительность и увезти в Бэйчэн? Что он хочет там сделать?

Бэйчэн… опять этот город.

До того как стать нынешней Бай Сюэ, она сама жила в Бэйчэне — была одной из тех, кто приехал туда в поисках лучшей жизни. Раньше она завидовала этой Бай Сюэ: у неё есть отец, роскошная жизнь, прекрасная внешность и фигура. Но единственное, чего она не завидовала, — это друзья.

В этом мире у Бай Сюэ есть преданные друзья, но и в её прежнем мире были люди, готовые ради неё на всё.

Теперь они живут в разных мирах: её друзья — в Бэйчэне, а она — в Сячэне. Неизвестно, удастся ли им снова встретиться, но хотя бы навестить их хотелось бы.

Вэй Цзямин добавил:

— Если не получится выкроить время — ничего страшного.

Бай Сюэ вернулась из задумчивости:

— Я поеду с тобой.

Её согласие явно удивило Вэй Цзямина. Он кивнул и мягко улыбнулся:

— Тогда подготовься сегодня вечером.

Каковы бы ни были планы Вэй Цзямина, она пока будет наблюдать и ждать подходящего момента. А заодно сможет съездить в Бэйчэн и навестить старых друзей.

На следующее утро Бай Сюэ и Вэй Цзямин сели на его частный самолёт и вылетели в Бэйчэн. Это был её первый полёт на частном самолёте — внутри было просторно, роскошно и даже стояли кресла с массажем. Действительно, богатая жизнь простому человеку и не снилась.

Перед посадкой Бай Сюэ позвонила отцу и сообщила, куда едет. Она всё ещё не доверяла Вэй Цзямину и хотела оставить себе запасной путь на случай чего.

В два часа дня они прибыли в отель, забронированный Вэй Цзямином. Он заказал люкс — по её просьбе, с двумя спальнями.

Устроившись в номере, Вэй Цзямин предложил ей немного отдохнуть — банкет начнётся наверху, времени достаточно.

В пять часов Бай Сюэ встала и начала наносить макияж. Из двух привезённых нарядов она выбрала классическое чёрное платье от Chanel. С причёской она справиться не могла, поэтому вызвала стилиста. Он сделал ей простую, но соблазнительную причёску, идеально сочетающуюся с платьем.

Макияж Бай Сюэ сделала сама. Чёрное платье от Chanel обладает холодной чувственностью, поэтому она выбрала лёгкий смоки, без румян, а губы покрасила помадой Dior 999 Matte — насыщенный красный оттенок, который делает кожу светлее и придаёт уверенности.

Вэй Цзямин был одет в чёрный костюм и белую рубашку. Но его чёрный цвет был особенным: в темноте — глубокий чёрный, а при свете — с отливом тёмно-синего бархата. Такой наряд сочетал в себе строгость и молодую индивидуальность, идеально подчёркивая его обаяние.

Оба были в чёрном, но вместе они отлично смотрелись.

Банкет проходил этажом выше. Когда они вошли, там уже собралось немало людей. Бай Сюэ бегло огляделась — действительно, все были из индустрии электроники.

Как только Вэй Цзямин появился, к нему тут же подошла группа людей — это были настоящие магнаты отрасли, которых Бай Сюэ часто видела в журналах и газетах.

У каждого из этих магнатов была спутница — и каждая красивее предыдущей. Похоже, среди них тоже шло соревнование: не только кто богаче, но и чья дама эффектнее.

К счастью, Бай Сюэ ничем не уступала другим: и по происхождению, и по внешности она была на высоте.

Они немного пообщались, как вдруг у входа появились мужчина и женщина. Мужчина был генеральным директором игровой компании. Хотя встреча была предназначена для производителей электроники, иногда приглашали и смежные отрасли — операторов связи, гейм-девелоперов.

Бай Сюэ знала этого человека — он был довольно известен. Ему было под сорок, но он отлично сохранился и выглядел моложе. Внешность его нельзя было назвать красивой, но «статный и представительный» — вполне подходило.

Он не был самым влиятельным или богатым на встрече, но, едва появившись, сразу привлёк всеобщее внимание — и всё благодаря своей спутнице.

Его дамой была не кто иная, как новоиспечённая дважды лауреатка премии «Золотой экран» Цао Янань.

Цао Янань вживую оказалась ещё более ослепительной, чем на экране. На ней было ярко-красное платье. Красный — очень капризный цвет, но на ней он смотрелся не вульгарно, а потрясающе, будто бросал вызов всему миру.

http://bllate.org/book/7852/730727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода