× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья немного посидела и поболтала, и к тому времени ужин уже был почти готов. Во время еды за окном начался дождь. Бабушка Вэй взглянула на небо и сказала:

— Дождь пошёл. Лучше не возвращайтесь сегодня домой — переночуйте здесь.

Раньше, когда «Бай Сюэ» приезжала сюда вместе с Вэй Цзямином, старшие в роду Вэй тоже оставляли их на ночь. В те времена она с нетерпением ждала таких ночёвок: ведь родные Вэй Цзямина не знали, что они давно живут раздельно, а значит, здесь им непременно придётся спать в одной комнате.

Однако каждый раз Вэй Цзямин находил повод уехать: то увозил Бай Сюэ с собой, то оставлял её одну, сославшись на срочные дела в компании. Так они ни разу и не провели ночь вместе в доме Вэй.

Поэтому на этот раз Бай Сюэ просто молча ела, ожидая, что он вновь откажет.

Но прошло немало времени, а он так и не подал виду. Она повернулась к нему — и увидела, что он спокойно и элегантно ужинает, словно уже согласился с предложением бабушки. Она не понимала, что у него на уме, но ей самой вовсе не хотелось проводить ночь с Вэй Цзямином.

Подумав немного, она сказала:

— У меня недавно преподаватель задал проект по дизайну. Мне нужно вернуться и доделать его.

Бабушка Вэй тут же возразила:

— Да ведь не так уж и срочно! В такую непогоду ехать опасно.

К её удивлению, Вэй Цзямин поддержал:

— Бабушка права. В такой дождь машина легко может заглохнуть, и вас бросит посреди дороги — это серьёзная проблема.

Бай Сюэ молчала.

Она с недоверием уставилась на него. Он выглядел совершенно естественно, будто его рассуждения были вполне логичны. Даже встретив её взгляд, он лишь удивлённо спросил:

— Что случилось?

Бай Сюэ взглянула в окно: дождь действительно лил как из ведра. Наверное, Вэй Цзямин не делал ничего назло — в такую погоду действительно опасно выезжать.

Ладно, подождёт. Может, дождь скоро прекратится.

После ужина Вэй Цзямин и его отец Вэй Чэнхуа поднялись наверх играть в го. А Бай Сюэ осталась с бабушкой и матерью Вэй Цзямина — они болтали в гостиной.

В старинно обставленной чайной комнате благоухал ароматный дымок из курильницы, наполняя всё пространство тонким запахом. За доской для го отец и сын сидели друг против друга: Вэй Чэнхуа играл чёрными, Вэй Цзямин — белыми.

Оба были мастерами игры: их ходы были продуманными, стратегия — чёткой, каждый камень ставился не спеша.

Вэй Чэнхуа взял в пальцы чёрный камень и, глядя на доску, вдруг усмехнулся, хотя брови его были нахмурены:

— Это же «ко» — позиция, где решает, кто первым походит.

Если бы он пошёл первым, Вэй Цзямин проиграл бы. Но Вэй Цзямин мог в ответ уничтожить его позиции в другом месте. Если же Вэй Чэнхуа отвлечётся на защиту других участков, Вэй Цзямин тут же вернётся и снова атакует.

Вэй Цзямин улыбнулся легко и спокойно:

— Ваш ход, отец.

Вэй Чэнхуа с серьёзным лицом опустил камень на доску. Вэй Цзямин потерял целую группу, но зато уничтожил тылы отца. В итоге у Вэй Цзямина оказалось больше «ко-материалов», и Вэй Чэнхуа проиграл.

Закончив партию, Вэй Чэнхуа сделал глоток чая и сказал:

— Цзямин, твоё стремление к уничтожению слишком велико. Амбиции — это хорошо, но чрезмерная жестокость рано или поздно ранит и других, и тебя самого.

Вэй Цзямин улыбнулся:

— Бизнес — это поле боя. Без жажды победы нет и азарта.

Вэй Чэнхуа покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Вы, молодые…

Он явно остался доволен ответом сына и одобрительно добавил:

— Но я высоко ценю твою смелость и решимость.

Вэй Цзямин вежливо склонил голову, не добавляя больше ни слова.

Тем временем Бай Сюэ немного пообщалась с бабушкой и матерью Вэй Цзямина, и те вскоре отправили её отдыхать. Комната, в которую её провели, была той самой, где Вэй Цзямин жил до свадьбы. Просторное помещение было обставлено мебелью из хайнаньского хуанхуали — резьба и лакировка были безупречны. Всё выглядело скромно, но на деле было невероятно роскошно.

Вернувшись в комнату, Бай Сюэ почувствовала нарастающее беспокойство. Дождь не прекращался, а Вэй Цзямин, похоже, не собирался уезжать. Она посмотрела на огромную кровать и подумала: неужели сегодня ей правда придётся спать с ним в одной постели?

Бай Сюэ покачала головой. От одной мысли об этом её бросало в дрожь.

В этот момент в дверь постучали дважды. Она вздрогнула, но быстро взяла себя в руки и сказала:

— Входите.

Вошёл Вэй Цзямин. Он бросил на неё короткий взгляд и совершенно естественно спросил:

— Ты ещё не принимала душ?

С этими словами он снял пиджак и повесил его на вешалку, затем подошёл к столу и снял часы. Все его движения были спокойными и привычными, будто находиться с ней в одной спальне для него — самая обычная вещь.

Бай Сюэ не понимала, что он задумал, но присутствие Вэй Цзямина в комнате вызывало у неё сильное напряжение. Она спросила:

— Нам правда сегодня придётся спать в одной комнате?

Вэй Цзямин удивлённо посмотрел на неё:

— Здесь больше нет свободных комнат для меня.

Бай Сюэ подумала и предложила:

— Может, просто скажем бабушке, что мы всегда спим отдельно?

Вэй Цзямин аккуратно положил часы в шкатулку и неспешно ответил:

— Бабушка в возрасте, да и со здоровьем не всё хорошо. Если хочешь её убить — пожалуйста, говори.

Бай Сюэ промолчала.

Он взял с книжной полки том и уселся в кресло напротив, скрестив ноги и расслабленно раскрывая страницы.

— Каждый спит по своей стороне. В чём проблема? — произнёс он небрежно, а затем поднял на неё глаза и с лёгкой усмешкой добавил: — Или ты о чём-то таком думаешь?

Бай Сюэ фыркнула:

— О чём ещё я могу думать?

— Раз ничего такого, — сказал Вэй Цзямин, — иди принимай душ.

Он говорил так открыто и спокойно, что Бай Сюэ даже засомневалась: уж не она ли слишком много себе воображает.

Она приехала сюда на машине Вэй Цзямина, так что уехать самой не получится. Если бы она настаивала на отъезде, семье Вэй пришлось бы выделить ей водителя, но в такую непогоду они ни за что не отпустят её. Да и вообще — в ливень ехать действительно опасно.

Как ни посмотри, ей сегодня всё равно придётся остаться.

Она не интересуется Вэй Цзямином, и он — ею. Значит, проще всего вести себя естественно.

Бай Сюэ решила так и поступить. Она подошла к шкафу, чтобы найти пижаму: помнилось, «Бай Сюэ» оставляла здесь несколько комплектов. Она перебирала вещи, но ничего не находила. Вдруг нечаянно задела небольшую коробочку, и та упала на пол. Крышка распахнулась, и содержимое рассыпалось. Один круглый предмет отскочил и покатился прямо к ногам Вэй Цзямина.

Бай Сюэ замерла, глядя на разбросанные вещи. На мгновение ей даже захотелось вырвать себе глаза.

Вэй Цзямин поднял тот самый круглый предмет и спросил:

— Что это?

Она посмотрела — и словно молнией её ударило. Бай Сюэ глубоко вдохнула. Она знала: чем больше паниковать, тем глупее будет выглядеть.

Поэтому она спокойно и уверенно объяснила:

— Это губка. Её кладут в бюстгальтер.

Вэй Цзямин кивнул, ничуть не смутившись. Его взгляд скользнул по полу — там лежали несколько пижам… точнее, комплекты настолько откровенные и соблазнительные, что от одного вида становилось жарко.

Вэй Цзямин промолчал.

Бай Сюэ тоже молчала.

Она мгновенно сгребла всё обратно в коробку. Хотя и твердила себе: «Спокойно! Не дай ему насмехаться!», всё равно чувствовала невероятную неловкость. Эти пижамы оставила прежняя «Бай Сюэ» — чтобы соблазнить Вэй Цзямина. И теперь он всё видел своими глазами! От этой мысли ей стало ещё стыднее.

Однако Вэй Цзямин ничего не сказал. Возможно, и ему было неловко. Он просто встал и вышел из комнаты.

Бай Сюэ с облегчением выдохнула.

Она ещё раз тщательно обыскала шкаф, но кроме тех самых откровенных комплектов больше ничего не нашла. Носить их она точно не собиралась.

Уже собираясь идти к управляющему за другой пижамой, она услышала, как дверь снова открылась. Вэй Цзямин вошёл и положил на кровать аккуратно сложенный комплект.

— Переоденься в это, — сказал он.

Бай Сюэ удивилась.

Она смотрела на пижаму. Значит, он понял, для чего предназначались те комплекты… но не стал об этом говорить и даже принёс ей другую. Признаться, в этом отношении Вэй Цзямин проявил настоящую деликатность.

Он снова уселся в кресло с книгой и, заметив, что она всё ещё стоит, спросил:

— Не идёшь в душ? Пижама чистая.

Бай Сюэ глубоко вздохнула, взяла одежду и направилась в ванную. Перед тем как закрыть дверь, она всё же сказала:

— Спасибо.

Он вежливо ответил:

— Пожалуйста.

Пижама оказалась скромной — короткие шорты и футболка. В самый раз для Бай Сюэ. Приняв душ, она сразу забралась под одеяло. Учитывая полное безразличие Вэй Цзямина к ней, она не боялась, что он что-то сделает. Да и вспомнив лицо Цао Янань — ту самую, чьей красотой восхищается Вэй Цзямин, — она окончательно успокоилась. Она, конечно, красива, но до уровня Цао Янань ей далеко. Так что переживать не о чем.

Когда Вэй Цзямин вышел из душа, Бай Сюэ уже спала. Он лег в постель и, приблизившись, тихо позвал:

— Бай Сюэ?

Ответа не последовало. Её дыхание было ровным и спокойным.

Она и правда уснула!

Вэй Цзямин промолчал.

Он прислонился к изголовью, вдруг усмехнулся, выключил свет и тоже нырнул под одеяло.

Бай Сюэ снился тот самый сон, который преследовал её снова и снова. Перед ней стоял знакомый до боли дом. Она уже много раз бывала здесь во сне. Она отлично знала: это место опасно, и ей нужно немедленно убегать. Но, как и раньше, невидимая сила не давала ей двинуться с места — наоборот, тянула всё глубже внутрь.

Это был дом, поглотивший пламя пожара. Всё внутри было в саже и обугленных обломках. Казалось, недавно прошёл дождь: с потолка капала вода, и звук капель в тишине звучал особенно отчётливо.

Вокруг царила гнетущая тишина. Влажный, тёмный воздух был пропитан холодом и ужасом. Вдруг позади раздался голос, зовущий её. Она резко обернулась — но никого не было. Страх сковывал её, но ноги сами несли её вперёд.

Скоро она услышала детский плач. Однако вокруг по-прежнему не было ни души. Она не понимала, почему снова здесь, почему не может вырваться, почему её тело не слушается. Она схватилась за голову и зарыдала. В этот момент послышались шаги — медленные, размеренные, приближающиеся всё ближе… и остановились прямо перед ней. Сердце готово было выскочить из груди. Она твердила себе: «Не смотри! Не смотри!» — но невидимая сила заставляла её медленно поднять глаза.

Перед ней стояла маленькая девочка, чьё лицо и тело были полностью обожжены. Глазных яблок не было — лишь две пустые впадины. Девочка пронзительно кричала сквозь слёзы:

— Сестра… почему ты не спасла меня?!

Бай Сюэ резко проснулась. Ужас сна ещё долго не отпускал её. Она судорожно дышала, пытаясь прийти в себя.

— Кошмар приснился? — раздался рядом голос.

Она вздрогнула и повернулась. Во дворе дома Вэй горели фонари — для прислуги, чтобы не спотыкаться по ночам. Свет проникал сквозь щель в шторах, и этого было достаточно, чтобы разглядеть лежащего рядом человека.

Он лежал на своей стороне кровати, сохраняя дистанцию. Сейчас он был на боку, плечо упиралось в изголовье, и из-за наклона халат сполз, обнажив часть груди и плеча. От регулярных тренировок его мускулатура была рельефной и подтянутой. Вэй Цзямин и без того обладал зрелой мужской притягательностью, а в таком виде выглядел особенно соблазнительно.

Увидев его, Бай Сюэ наконец пришла в себя. Она теперь — Бай Сюэ из другого мира. Она находится в доме Вэй. И с тех пор, как произошло то событие, прошло уже много лет.

Она не ответила. Ей хотелось спать, но страх перед повторением кошмара не давал сомкнуть глаз.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным стуком дождевых капель за окном. Вдруг Вэй Цзямин тихо произнёс:

— Если боишься, можешь лечь поближе ко мне.

Бай Сюэ промолчала.

http://bllate.org/book/7852/730725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода