× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Цзинмо, вероятно, тоже не хотел, чтобы ситуация вышла из-под контроля — всё-таки это была палата его младшего брата, — и потому вовремя вмешался, сменив тему:

— Я только что поговорил с врачом. Цзинчэн уже вне опасности и может выписываться. Спасибо всем вам, что нашли время навестить моего брата. Как насчёт того, чтобы пойти ко мне домой и поужинать вместе?

Едва он это сказал, Лянь Цзинчэн тут же обернулся к Бай Сюэ:

— Отказываться не смей.

Затем перевёл взгляд на Юй Тинмэй:

— И ты тоже не смей.

Бай Сюэ и Юй Тинмэй переглянулись и с одинаково обречённым видом произнесли:

— Ладно, как скажешь.

Вэй Цзямин и Цзян Фанцзи были близкими друзьями Лянь Цзинмо, так что, естественно, тоже согласились пойти. Сюй Минъэр и Фэн Сыянь, похоже, не испытали особого дискомфорта от недавнего напряжения и тоже выразили желание присоединиться.

Таким образом, после оформления выписки вся компания отправилась в дом Лянь. Родители Лянь Цзинчэна всё ещё находились в путешествии, и отсутствие старших сделало атмосферу ещё более непринуждённой.

После ужина Бай Сюэ, Юй Тинмэй и Лянь Цзинчэн уселись играть в «Приказную колоду». Народу было немного, но каждый устроился в своём кружке: трое играли в карты, Вэй Цзямин, Лянь Цзинмо и Цзян Фанцзи сидели отдельно и беседовали, а Сюй Минъэр и Фэн Сыянь устроились смотреть фильм.

Фэн Сыянь любила выпить, и сейчас она держала в руке бокал вина. Однако фильм её особо не занимал — взгляд то и дело скользил в сторону Лянь Цзинмо. Тот, разговаривая с Вэй Цзямином и Цзян Фанцзи о последнем футбольном матче, периодически бросал взгляды на противоположную сторону комнаты, но ни разу даже краем глаза не взглянул в сторону Фэн Сыянь.

Она смотрела на человека, сидевшего напротив Лянь Цзинмо, и на лице её невольно вспыхнул гнев. Казалось, вино в бокале превратилось в нечто отвратительное. Сжав зубы, она одним глотком осушила бокал. Сюй Минъэр, заметив, что подруга пьёт слишком быстро, поспешила остановить её, но Фэн Сыянь будто не слышала.

Юй Тинмэй вновь вытянула «туза» — у кого выпадал туз, тот мог приказать любому из игроков выполнить любое задание. В первый раз она велела Лянь Цзинчэну замяукать.

Тот сразу же отказался:

— Выбери что-нибудь другое.

— Если играешь, соблюдай правила, — парировала Юй Тинмэй. — Или ты просто не умеешь проигрывать?

Лянь Цзинчэн промолчал.

Кроме Бай Сюэ, все считали его холодным, надменным и неприступным «принцем». Заставить такого человека мяукать казалось почти нереальным.

Не сдаваясь, он повернулся к Бай Сюэ:

— А ты как думаешь?

— Думаю, Тинмэй права, — спокойно ответила та.

Лянь Цзинчэн холодно фыркнул:

— Вы обе — ни одна не желает мне добра.

Бай Сюэ и Юй Тинмэй переглянулись и безмолвно подбодрили его взглядами.

В конце концов, Лянь Цзинчэн не выдержал. Он слегка кашлянул, явно недовольный, и неохотно произнёс:

— Мяу...

Этот звук заставил Вэй Цзямина и остальных обернуться. Лянь Цзинмо не мог поверить своим ушам: его молчаливый, сдержанный младший брат только что «мяукнул»!

Цзян Фанцзи покачал головой:

— Бай Сюэ и Юй Тинмэй — просто две волшебницы.

Лянь Цзинмо машинально кивнул в знак согласия. Вэй Цзямин ничего не сказал, лишь слегка отхлебнул вина.

Во второй раз туз снова достался Юй Тинмэй. Она задумалась и объявила:

— Хочу, чтобы Бай Сюэ станцевала «GOOD BOY».

В подростковом возрасте Бай Сюэ обожала одну группу из соседней страны, особенно её лидера — «Брата Луна», как она его называла. Она выучила множество их танцев, и «GOOD BOY» был одним из любимых.

В этой жизни, после того как её отец приехал в Сячэн и их статус резко возрос, Бай Сюэ, будучи светской львицей города, всегда следила за своим имиджем и никогда не танцевала подобное при посторонних. Только две её подруги видели это. А в прошлой жизни после начала карьеры у неё вообще не осталось времени на такие танцы.

Но каждую песню и каждый танец «Брата Луна» она знала наизусть — и танцевала безупречно.

Бай Сюэ с сомнением спросила:

— Прямо здесь?

Юй Тинмэй энергично кивнула. Бай Сюэ тут же пожалела, что поддержала её в прошлый раз.

Но правила есть правила, и она не из тех, кто боится проигрыша.

Сегодня на ней была удобная повседневная одежда — белая футболка и рваные джинсы, — идеально подходящая для такого танца. Юй Тинмэй, заметив, что подруга действительно собирается танцевать, обрадовалась: нашла музыку и принесла рубашку Лянь Цзинчэна, чтобы повязать её на талии Бай Сюэ.

Цзян Фанцзи, наблюдавший за всем этим с другого конца комнаты, спросил:

— Вы что затеяли?

— Бай Сюэ будет танцевать! Она отлично танцует! — с энтузиазмом ответила Юй Тинмэй.

Едва эти слова прозвучали, все трое мужчин уставились на Бай Сюэ с явным недоверием.

Бай Сюэ: «...»

Песни «Брата Луна» всегда были энергичными и зажигательными. Она однажды ходила на его концерт — весь зал просто сходил с ума от восторга.

«GOOD BOY» — очень страстная композиция, танец к ней одновременно дерзкий, сексуальный и завораживающе крутой. Подходит как мужчинам, так и женщинам.

Сегодня Бай Сюэ в белой футболке, рваных джинсах и с рубашкой Лянь Цзинчэна на талии выглядела одновременно свежо, сексуально и дерзко.

Плечи, бёдра — каждое движение было плавным, чётким и завораживающим. Зажигательная музыка мгновенно подняла настроение в комнате. Юй Тинмэй даже вскочила, чтобы подбадривать подругу.

У Бай Сюэ были густые, чёрные, блестящие волосы до пояса. Во время танца они развевались, словно волны, добавляя образу сексуальности, живости и лёгкой таинственности.

Цзян Фанцзи не мог отвести глаз:

— Бай Сюэ просто потрясающе красива! — воскликнул он и тут же бросил взгляд на Вэй Цзямина. — Скажи-ка, как это у тебя глаза настолько плохи? У тебя дома такая красотка, а ты даже не смотришь в её сторону! Хотя... может, это мне только кажется, но, похоже, Бай Сюэ тоже больше не питает к тебе чувств. Раньше при одном упоминании тебя она становилась растерянной и глупой, а теперь выглядит такой ясной и умной. Особенно на том банкете в доме Линь — спокойная, рассудительная. Видимо, правда, что когда женщина перестаёт любить, её интеллект сразу повышается на несколько уровней.

Вэй Цзямин отвёл взгляд, опустил голову, скрывая выражение глаз. Через мгновение он спокойно сказал Цзян Фанцзи:

— Был один мальчик по имени Сяомин. Он очень любил болтать и везде, куда бы ни шёл, не мог удержаться от разговоров. Знаешь, чем всё это для него кончилось?

Цзян Фанцзи настороженно прищурился:

— Чем?

— Умер.

— ...

— Хочешь знать, как?

— Нет.

— Хорошо.

Цзян Фанцзи тут же замолчал.

Когда Бай Сюэ закончила танец, она заметила, что все на неё смотрят. Даже Вэй Цзямин и его друзья вежливо зааплодировали. Она не ожидала, что эти «старики» вроде них смогут оценить подобное.

Уставшая, Бай Сюэ хотела присесть и попить воды. Но едва она села, как Фэн Сыянь вдруг подошла с двумя бокалами вина и резким движением вылила их прямо на Бай Сюэ и Юй Тинмэй.

Это случилось так внезапно, что Сюй Минъэр даже не успела вмешаться — или, возможно, и не собиралась. Ни Бай Сюэ, ни Юй Тинмэй не ожидали такого поворота и оказались совершенно беззащитны.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Фэн Сыянь явно была пьяна. После того как вылила вино, она уперлась ладонями в стол, и в её глазах пылала яростная ненависть.

— Ты смотришь так, будто родилась кокеткой! — прошипела она Юй Тинмэй. — Неизвестно, кого пытаешься соблазнить! — Она злобно рассмеялась и повернулась к Бай Сюэ: — И твоя подружка — такая же кокетка! Смешно! Думаешь, если немного покажешься, мой двоюродный брат влюбится в тебя? Забудь об этом!

Её слова были оскорбительны до невозможности — так не говорят даже люди из самых низких слоёв общества. Плохое поведение Фэн Сыянь в состоянии опьянения было известно всему свету, поэтому в прошлый раз её отец легко списал всё на «слишком много выпила».

Юй Тинмэй, неожиданно получившая вино на голову, разозлилась:

— Ты совсем с ума сошла?

Фэн Сыянь, словно обиженная, взвизгнула:

— Заткнись!

Бай Сюэ бросила взгляд на Сюй Минъэр, которая стояла неподалёку и с тревогой наблюдала за происходящим, но даже не пыталась вмешаться. Бай Сюэ холодно усмехнулась, взяла стакан воды со стола и вылила его прямо на Фэн Сыянь:

— Если хочешь устроить истерику — делай это дома. Здесь тебя никто не будет терпеть.

Однако вода не остудила Фэн Сыянь — наоборот, она ещё больше разъярилась:

— Как ты посмела?! Кто ты такая?!

Бай Сюэ смотрела на неё с отвращением. Та действительно выглядела как сумасшедшая — грубая, буйная, высокомерная. Алкоголь действительно способен исказить человека до неузнаваемости... или, возможно, он лишь раскрывает истинную суть.

Фэн Сыянь продолжала кричать:

— Сколько бы ты ни кокетничала, мой двоюродный брат всё равно не полюбит тебя! Не веришь? Спроси его сама! — Она резко повернулась к Вэй Цзямину, голос её стал чуть тише: — Братец, скажи ей, нравится ли она тебе!

Вэй Цзямин не ответил. Он лишь спокойно сказал Сюй Минъэр:

— Отвези её домой.

Сюй Минъэр словно только сейчас очнулась и поспешила подойти:

— Я же просила тебя пить поменьше!

Фэн Сыянь хотела что-то крикнуть, но Сюй Минъэр быстро зажала ей рот и увела прочь.

Лянь Цзинмо не ожидал, что всё зайдёт так далеко. Он тут же распорядился слуге:

— Принеси полотенца для дам.

Юй Тинмэй, всё ещё злая от несправедливости, сдержалась и сказала:

— Не надо. Поздно уже, я пойду домой.

Она попрощалась с Бай Сюэ и Лянь Цзинчэном. Лянь Цзинмо нахмурился и тут же послал кого-то проводить её.

Вэй Цзямин тоже встал:

— Мы с Бай Сюэ тоже уезжаем.

Лянь Цзинчэн, услышав, что Бай Сюэ уходит, хотел что-то сказать, но Лянь Цзинмо бросил на него предупреждающий взгляд. Тот сдержался и лишь тихо произнёс:

— Будь осторожна в дороге.

Бай Сюэ и Вэй Цзямин сели в машину. Вэй Цзямин сказал:

— Прости, Сыянь в таком состоянии... Она всегда такая, когда переберёт.

Да, конечно. Она пьяна. Она не виновата. Ты должна понять её, даже если она облила тебя вином.

Бай Сюэ закрыла глаза и откинулась на сиденье. Услышав его слова, она лишь коротко «мм»нула.

Вэй Цзямин явно понял, что она не хочет разговаривать, и больше ничего не сказал. Заметив пятна вина на её белой футболке, он снял пиджак и протянул:

— Надень пока мою куртку.

Как же они близки с кузиной! Ради того чтобы извиниться за неё, он даже готов отдать ей свою одежду. Удивительно, что человек, который раньше избегал её, как огня, вдруг стал таким внимательным.

Бай Сюэ даже не подняла век:

— Не надо.

Вэй Цзямин: «...»

Больше он ничего не сказал.

Доехав до дома Бай, Вэй Цзямин высадил её. Бай Сюэ вежливо поблагодарила и вошла в дом. Было уже поздно, и приглашать его внутрь не имело смысла.

После её ухода водитель А Дун спросил Вэй Цзямина:

— Господин, едем прямо на улицу Хуайхай Дунлу?

Вэй Цзямин ответил:

— Сначала заедем в дом Фэн.

Когда Вэй Цзямин прибыл в дом Фэн, родители Фэн Сыянь уже были дома, и Сюй Минъэр ещё не ушла. Фэн Сыянь выглядела более трезвой — похоже, алкоголь начал отпускать.

Фэн Хуай, увидев Вэй Цзямина, удивился, но сразу понял, зачем тот пришёл:

— Минъэр уже рассказала мне, что случилось. Сыянь на этот раз действительно перегнула палку. Мы с твоей тётей уже отчитали её.

Вэй Цзямин ничего не ответил. Он посмотрел на Фэн Сыянь и спросил:

— Трезвая?

Он улыбался, но в голосе чувствовалась сталь. Фэн Сыянь перевела дух и тут же покорно извинилась:

— Братец, я поняла, что натворила.

http://bllate.org/book/7852/730723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода