× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюэ смотрела на мать, которая теперь выглядела совершенно иначе, и на мгновение не могла опомниться. В этот самый момент в дверях появился ещё один человек. Ему было чуть за пятьдесят, он слегка полнел и был одет в рубашку с брюками, украшенными тёмным узором — наряд выглядел чересчур пёстрым и не очень подходил его возрасту.

Он вошёл нахмуренный, весь в тревоге. Увидев, что Бай Сюэ цела и невредима, он наконец выдохнул с облегчением, морщины на лбу разгладились, и он мягко произнёс:

— Дочка проснулась — и слава богу.

Однако Бай Сюэ смотрела на него так, будто её поразила молния. Хотя в её сознании теперь жили воспоминания из чужой жизни, и она знала, что в этом мире её отец ещё жив, всё равно она была потрясена до глубины души, увидев перед собой этого родного, знакомого до мельчайших черт человека.

Автор говорит:

Открываю новую историю. Хотя завязка немного напоминает «Проснулась женой магната», это совершенно другая история. Надеюсь, вам понравится.

Также у меня есть запасной роман — поддержите, пожалуйста!

Даже спустя десятилетия Цуй Ланъя всё ещё не могла понять, почему И И Ханьминь тогда отдал за неё свою жизнь. Она выжила, а он погиб.

Когда-то она без памяти любила Чжань Ши Сюня, почти потеряв себя. Но он воспользовался её чувствами, чтобы завладеть имуществом семьи Цуй, и привёл её к полному разорению. Из любви в ненависть она вышла замуж за И И Ханьминя — заклятого врага Чжань Ши Сюня, того самого жестокого и безжалостного человека, чьё имя наводило ужас.

Она всегда считала их брак простой сделкой: она помогает ему уничтожить семью Чжань, а он даёт ей статус и защиту жены И И Ханьминя. Поэтому она никогда не пыталась по-настоящему узнать его и не могла понять, почему именно этот, по слухам, бездушный и жестокий человек бросился ей на помощь в тот роковой момент.

И И Ханьминь отдал свою жизнь ради того, чтобы она прожила ещё несколько десятилетий. Но в итоге болезнь всё равно настигла её. А когда она открыла глаза, оказалось, что вернулась на сорок лет назад — ей снова двадцать с небольшим, а И И Ханьминь — всё ещё тот самый грозный и неприступный человек, чьё имя заставляет дрожать.

На этот раз, оказавшись рядом с ним снова, она не хочет превращать их брак в сделку. Она хочет по-настоящему узнать этого мужчину, о котором ходят страшные слухи, но который отдал за неё жизнь.

Она хочет полюбить его и прожить с ним долгую, счастливую жизнь, окружённую детьми и внуками.

* Лёгкая, приятная и очень сладкая история с элементами «системы».

Раньше она видела в интернете вопрос: если бы у тебя была возможность вернуться в прошлое, в какой год ты бы отправился? Тогда она подумала: обязательно в пятнадцать лет, 25 июня 2005 года. Она бы обняла отца, когда он собирался уходить из дома, и ни за что не отпустила бы его. Ведь в тот день он вышел за дверь — и больше никогда не вернулся.

Тогда она злилась на него, считала, что он слишком жесток — бросил её и мать одну, оставив после себя кучу проблем. Но позже, повзрослев, она стала понимать, какую боль испытывает человек с депрессией, и сердце её сжалось от жалости. Наверное, отцу тогда было очень тяжело. Если бы она и мама чаще поддерживали его, всё могло бы быть иначе. И тогда она бы не потеряла его.

Ей очень не хватало его. Он был единственным человеком на свете, который любил её бескорыстно.

Глядя на отца — румяного, доброго и заботливого — слёзы сами навернулись на глаза. Не в силах сдержаться, она бросилась к нему и крепко обняла его слегка округлившийся живот, снова и снова зовя:

— Папа, папа, папа…

Бай Циньдун на мгновение растерялся: дочь давно перестала ласкаться к нему. Иногда, когда он пытался подойти, она даже раздражалась и отмахивалась. А теперь вдруг вела себя как маленький ребёнок и сама бросилась ему на шею.

Он понял: она напугана. Его маленькая овечка испугалась. Он погладил её по голове и успокаивающе сказал:

— Не бойся, всё хорошо. Папа здесь. Папа тебя защитит.

«Папа тебя защитит»… Сколько лет она не слышала этих слов! Сколько ночей ей снилось, как отец, словно великан, стоит перед ней и гладит по голове: «Не бойся, всё в порядке. Папа здесь. Папа тебя защитит».

Пусть он и ушёл тогда, она не винит его. Правда, не винит. Она так по нему скучала! Даже если бы он проиграл всё состояние, даже если бы им пришлось жить в нищете — ей всё равно хотелось, чтобы он был рядом. Ему не нужно было ничего делать — достаточно было просто сказать эти слова, когда ей тяжело.

После смерти отца она повзрослела за одну ночь. Жизнь требовала от неё быть сильной, и с тех пор она больше не плакала — слёзы не помогали. Она должна была идти вперёд, даже если до крови разобьётся.

Но сейчас, увидев отца спустя столько лет и снова почувствовав его объятия, слёзы хлынули рекой. Она не могла их остановить.

Бай Циньдун и Лю Жуъюнь были вне себя от жалости. Лю Жуъюнь, добрая по натуре, тоже расплакалась и сквозь слёзы выкрикнула:

— Этого подонка обязательно надо найти и разорвать на куски!

Бай Циньдун тоже решил, что дочь просто напугана. Он был и тронут, и разгневан: как кто-то посмел покуситься на его единственную дочь?! Такой человек, видимо, жизни не ценит! Но на лице он сохранял спокойствие и утешал:

— Ну-ну, не плачь. Папа обязательно найдёт его. Обещаю, больше никто не посмеет тебя обидеть.

Бай Сюэ немного успокоилась и вытерла слёзы. Лю Жуъюнь помогла ей привести себя в порядок, ласково поглаживая по щеке:

— Малышка, наверное, сильно испугалась?

Бай Сюэ не знала, как объяснить, и просто кивнула:

— Да, действительно напугалась.

Лю Жуъюнь тут же сказала:

— Теперь всё в порядке. Твой брат Фэйбай уже вызвал полицию. Скоро придут офицеры, чтобы взять показания. Не волнуйся, преступника обязательно поймают.

Бай Циньдун был счастлив, что дочь сама к нему прижалась. Он погладил её по голове:

— Ладно, прошлое забудь. Главное, что ты проснулась. Наверное, проголодалась? Я сейчас велю Чэнь-а-и приготовить тебе что-нибудь.

С этими словами он вышел. Лю Жуъюнь взяла дочь за руку и повела вниз по лестнице, продолжая утешать.

Дом семьи Бай был двухуровневым. Пройдя по коридору с мягким ковром, они вышли к винтовой лестнице с изысканной резьбой на перилах. Над головой висела большая люстра, а гостиная — просторная, обставленная мебелью из натурального дерева — выглядела скромно, но роскошно, с налётом старины, будто попадаешь в особняк 1920–1930-х годов.

Бай Сюэ с изумлением осматривалась. Неужели это её дом? Она никогда не мечтала жить в таком месте. Ей даже казалось, что всё это сон.

Если это и правда сон, пусть она никогда не проснётся. Здесь всё так прекрасно: мама не изнурена работой, папа рядом, и ей не нужно изо всех сил бороться с долгами. Это настоящее сказочное королевство.

Лю Жуъюнь усадила её в гостиной. Чэнь-а-и уже всё подготовила. Мать сама подала ей тарелку и палочки и велела хорошенько поесть.

Бай Сюэ взглянула на еду: всё было тщательно сбалансировано. На тарелке лежало жареное куриное филе, в миске — каша из пяти злаков, рядом — тарелка с овощами: брокколи, морковь, ламинария и ещё несколько незнакомых ей продуктов, политых лёгким соусом. Также был небольшой фруктовый микс: киви, банан, ежевика и две вишнёвые клубнички. И, конечно, стакан свежего молока.

— Повара в Хайланьване умеют готовить такие сбалансированные блюда? — спросила Лю Жуъюнь, пока дочь ела. — Может, мне нанять тебе персонального диетолога? Кажется, ты немного похудела.

Хайланьван — это место, где она сейчас живёт. Вернее, где живёт она и её муж.

Бай Циньдун как раз закончил телефонный разговор и вмешался:

— Вэй Цзямин родом из какой семьи? Конечно, их повара всё это знают!

Лю Жуъюнь тут же возмутилась:

— А почему моя дочь тогда худеет? Ведь замужем она совсем недавно!

Затем, будто вспомнив что-то, она нахмурилась и недовольно добавила:

— Интересно, чем это занят Вэй Цзямин, что даже не навестил её после такого происшествия.

Бай Циньдун бросил на неё сердитый взгляд и многозначительно подмигнул, но Лю Жуъюнь этого не заметила и продолжила:

— Разве контракт важнее, чем моя дочь?

Бай Циньдун уже не выдержал:

— Ты совсем с ума сошла! Вечно болтаешь без дела!

Лю Жуъюнь наконец осознала, что, возможно, перегнула палку. Она испугалась, что дочь расстроится от этих слов, и замолчала. Вместо этого она снова нежно погладила Бай Сюэ по руке:

— Ешь, ешь. Не думай ни о чём. Наверное, Цзямину правда очень некогда. Как только освободится — сразу приедет.

Вэй Цзямин — её нынешний муж в этом мире. Он из семьи Вэй из Сячэна, одного из немногих влиятельных кланов страны. В том мире, откуда она пришла, Бай Сюэ тоже слышала о знаменитом Вэй Цзямине — он не был женат и часто мелькал на обложках финансовых журналов, будучи заветной мечтой множества женщин.

Она и представить не могла, что в этом мире выйдет замуж за этого высокомерного мужчину.

На самом деле, всё произошло благодаря её отцу. Год назад в Учжоу, на горе Цзиньяншань, проходил Национальный саммит богатства. Там специально построили курортный комплекс, окружённый со всех сторон горами. В день саммита разразился сильнейший шторм, вызвавший селевые потоки. Многие оказались в ловушке. Отец Бай Сюэ тогда спас отца Вэй Цзямина, вынеся его на себе из комплекса.

Из-за этой катастрофы погибли несколько человек. Если бы не отец Бай Сюэ, глава семьи Вэй тоже погиб бы.

Семья Вэй, как и положено влиятельному роду, высоко ценила такие долги. Чтобы отблагодарить семью Бай, они решили подарить им участок земли, доставшийся по наследству — в Сячэне, где каждый метр на вес золота, это был поистине царский подарок.

Дело, казалось, было закрыто. Но тут вмешалась сама Бай Сюэ. Она давно влюблена в Вэй Цзямина — с первого взгляда, ещё много лет назад. Увидев шанс, она уговорила отца отказаться от земли и попросить взамен лишь одного: руки Вэй Цзямина.

Бай Сюэ не могла поверить, что когда-нибудь сможет так безрассудно влюбиться. В её прежней жизни она постоянно боролась с долгами и выживанием — на чувства не было ни времени, ни сил. А здесь, в этом мире, она живёт в достатке и может позволить себе мечтать и любить.

Пусть эта «она» и ведёт себя немного глупо, Бай Сюэ всё равно завидовала себе.

Отец, как всегда, исполнял все её желания. Хоть и не очень одобрял этот брак — боялся, что дочери будет трудно в такой семье, — всё же пошёл на уступки и лично обратился к семье Вэй с таким необычным требованием. К его удивлению, Вэй согласились.

Правда, всё оказалось не так гладко. Перед окончательным решением Вэй Цзямин сам пришёл к Бай Сюэ. Он был вежлив и учтив, но прямо сказал:

— Госпожа Бай, ваш отец оказал моей семье огромную услугу. Поэтому мы готовы исполнить любую вашу просьбу. Однако позвольте предупредить: между нами нет чувств. После свадьбы, боюсь, вы не обретёте того счастья, о котором мечтаете. Вы всё ещё хотите выйти за меня замуж?

Она была полностью очарована им и, не раздумывая, кивнула:

— Ничего страшного. Чувства можно развить со временем.

Но Вэй Цзямин не собирался давать ей такого шанса. Он не обманул: к ней он относился исключительно вежливо, избегая любого сближения. Даже спустя почти год после свадьбы они всё ещё жили раздельно.

http://bllate.org/book/7852/730708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода