× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Billionaire Heiress / Я стала миллиардершей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я стала миллиардершей

Автор: Цзы Цинъюй

Накануне вечером она всё ещё была жалкой «белой вороной» — простолюдинкой, изнурявшей себя сверхурочными до глубокой ночи ради куска хлеба. А проснувшись утром, обнаружила, что стала наследницей бесчисленных особняков и сотен миллиардов юаней.

Отец балует, мать лелеет, всего в избытке — жизнь просто сказка! Единственное огорчение — вышла замуж за мужа из богатой семьи, который её не любит.

Бай Сюэ: «Ничего страшного, я и сама его не выношу».

Муж из знатного рода: «Хм».

***

По мнению Бай Сюэ, он — человек расчётливый, жестокий и коварный. Хладнокровный и рациональный до степени одержимости. Однако она и представить не могла, что, полюбив, он окажется безумнее всех.

*Главный герой — хладнокровный, но преданный и страстно влюблённый, из тех, кто терпит тысячи обид от героини, но остаётся верен ей, как в первый день.

*Это по-прежнему сладкая-пресладкая история.

*Произведение, где автор полностью отпустила поводья — стиль крайне индивидуален, читайте с осторожностью!

Теги: путешествие во времени, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Бай Сюэ

Бай Сюэ вернулась в съёмную квартиру после работы уже в час ночи. Компания гналась за показателями, и сверхурочные были неизбежны. Да и вообще она привыкла задерживаться — устала, но смирилась.

Усталость, конечно, давила: после работы ещё больше часа за рулём, и теперь, дома, она чувствовала себя выжженной дотла. А завтра в восемь утра снова на службу — от одной мысли на душе становилось ещё тяжелее.

Она жила за шестым кольцевым шоссе. Аренда там считалась дешёвой, но даже за пятнадцатиметровую комнатку приходилось платить две тысячи юаней в месяц. Ей было почти тридцать. Несколько лет она проработала в компании, добилась определённых результатов и заняла должность менеджера проектного отдела. Годовой доход вместе с бонусами составлял хорошие несколько сотен тысяч, так что формально она считалась офисным служащим среднего звена и должна была жить неплохо. Однако большую часть зарплаты она отдавала на погашение долгов — тех самых, что оставил отец.

Когда ей было двенадцать, отец потерпел неудачу в инвестициях. Через несколько лет, не выдержав давления, он покончил с собой, оставив ей и матери гору долгов. Сейчас мать состарилась и ослабла здоровьем, поэтому весь груз выплат лег на плечи Бай Сюэ.

И вот, в тридцать лет она по-прежнему не имела собственного жилья и сбережений. Единственное ценное имущество — старенький «Фольксваген Джетта», купленный много лет назад.

Ещё страшнее то, что в тридцать она ни разу не была в отношениях. Не потому, что не хотела, а потому что у неё не было ни времени, ни сил на личную жизнь. О браке и думать не приходилось, и она уже смирилась с тем, что, скорее всего, останется одинокой до конца дней.

После умывания Бай Сюэ легла в постель. Несмотря на усталость, сон не шёл. Когда же она наконец расплатится со всеми долгами? Как только это случится, она немедленно уволится из этой кровопийской конторы, запишется на курсы дизайна ювелирных изделий и займётся любимым делом. Хочется просто нормально выспаться.

Всё же надежда — это хорошо. Она глубоко вздохнула, подбодрила себя и, держа в сердце эту мечту, наконец заснула.

Сон оказался необычайно глубоким. Неизвестно, сколько прошло времени, пока она наконец не начала медленно пробуждаться. Инстинктивно потянулась к телефону на тумбочке, но долго не могла его нащупать. Странно — он всегда лежал рядом, под рукой. Ей нужно было посмотреть время: как менеджеру проектного отдела нельзя опаздывать или уходить раньше — это недопустимо. К тому же сегодня почему-то не сработал будильник.

Глаза словно налились свинцом. Наконец, с трудом открыв их, она сразу поняла, что что-то не так: перед ней стояла резная тумбочка с серебряной окантовкой в европейском стиле — явно не её.

Бай Сюэ ещё недоумевала, как вдруг услышала низкий мужской голос, едва различимый, будто ей почудилось:

— Ты проснулась?

Она вздрогнула и резко повернула голову. У дивана неподалёку от кровати сидел мужчина в свитере. Увидев, что она смотрит на него, он встал и подошёл ближе. Остановившись у изголовья, он спросил:

— Шея ещё болит?

С этими словами он потянулся к её шее.

Бай Сюэ инстинктивно отстранилась. Он, однако, не смутился — видимо, её реакция была для него привычной. Спокойно убрал руку обратно.

Увидев этого мужчину, Бай Сюэ была поражена. И только теперь она осознала, что находится вовсе не в своей комнате. Даже обладая отличной стрессоустойчивостью, сейчас она растерялась. В голове пронеслось множество мыслей.

Где она? Ведь засыпала в своей квартире! Почему очутилась здесь? И кто этот мужчина?

Мысли метались хаотично, и внезапно в висках вспыхнула острая боль, будто её ударили током. За этим последовал поток чужих воспоминаний, хлынувших в сознание, как бурный поток. От боли она склонилась над кроватью и лишь через некоторое время пришла в себя.

Поражённая внезапно возникшими в памяти образами, она подняла глаза. Мужчина с нахмуренными бровями смотрел на неё. Он, казалось, колебался — подходить ли к ней. Заметив, что она побледнела, он спросил:

— Что с тобой? Где-то ещё болит?

На нём был молочно-белый свитер и чёрные брюки с белыми полосками. Одежда была повседневной, внешность — привлекательной. Узкие глаза не выглядели маленькими, а в сочетании с чертами лица создавали впечатление искренности и спокойствия. Такой наряд и внешность обычно нравились девушкам, но из-за вновь приобретённых воспоминаний она ощутила к нему инстинктивное отвращение и почувствовала, что он опасен. Взглянув на него, она машинально выговорила имя:

— Янь… Фэйбай?

Увидев, что с ней всё в порядке, он облегчённо выдохнул:

— Не злись. Вчера я вместе с отцом и матерью по очереди дежурил у твоей кровати. Я не специально оказался в твоей комнате. Сейчас пойду сообщу отцу и матери, что ты пришла в себя.

С этими словами он вышел.

Оставшись одна, Бай Сюэ внимательно осмотрелась. Это была спальня — просторная и роскошно обставленная. На стенах — красивые обои, напротив кровати — несколько картин маслом, у стены — изящный гардероб в европейском стиле, слева — туалетный столик с дорогой косметикой. Пол укрыт толстым ковром, явно очень дорогим. Всё вокруг дышало богатством и роскошью — совсем не похоже на её скромную комнатушку.

Бай Сюэ вспомнила кое-что и резко вскочила с постели, схватив со столика зеркало. Увидев своё отражение, она замерла в изумлении.

Тонкие брови, большие влажные глаза, изящный носик, алые губки цвета персика и кожа, белоснежная и нежная, словно фарфор (лишь на шее остались несколько следов от удушения, нарушающих гармонию).

Эта изящная красавица — она сама, но в то же время не она!

Черты лица те же, но кожа совершенно иная. Из-за работы она каждый день наносила макияж, но ухода за собой не было. Без косметики лицо выглядело тусклым, а от постоянного недосыпа — желтоватым и иссушенным. А перед ней — девушка, чья кожа светится изнутри, подчёркивая все достоинства черт лица. Она никогда не думала, что может быть такой красивой без макияжа.

Глядя в зеркало и сопоставляя с новыми воспоминаниями, Бай Сюэ чувствовала, что всё происходящее слишком невероятно. Она и представить не могла, что подобное случится с ней.

Эта роскошная девушка тоже звалась Бай Сюэ — точнее, она и есть она, просто из другого мира.

В том мире, откуда родом настоящая Бай Сюэ, до двенадцати лет семья жила в достатке. Отец, хоть и не получил высшего образования, отлично разбирался в бизнесе и владел строительной компанией. Мать целиком посвятила себя дому и дочери. В те времена иномарки были редкостью, но у них уже был «БМВ». В их городе семья считалась одной из самых обеспеченных.

Но в двенадцать лет отец начал инвестировать — и потерпел неудачу за неудачей. Все деньги были потрачены, а долги продолжали расти. Пришлось продать дом и машину, но и этого не хватило. Под гнётом долгов отец впал в депрессию и в пятнадцать лет Бай Сюэ покончил с собой, оставив ей и матери непосильное бремя. Вся её жизнь до этого момента прошла в борьбе с долгами.

А в этом мире отец также начал инвестировать в двенадцать лет, но здесь его решения оказались блестящими. Он не только не потерял деньги, но и заработал огромное состояние. На эти средства он расширил компанию, вошёл в сферу недвижимости, а когда начался бум на рынке жилья, заработал ещё больше. Постепенно семейная фирма «Shidai Construction» превратилась в известную по всей стране «Shidai Group», а отец вошёл в сотню богатейших людей страны. Как единственная дочь, эта Бай Сюэ стала наследницей с состоянием в сотни миллиардов.

Хотя обе девушки носили одно имя, их судьбы кардинально различались. Эта Бай Сюэ с детства жила в роскоши: лучшая еда, лучшая одежда, лучшие школы. Позже она даже вышла замуж за мужчину из древнего аристократического рода.

А другая Бай Сюэ изнуряла себя работой ради погашения долгов, не находя времени даже на заботу о себе, не говоря уже о любви. В почти тридцать лет она оставалась одинокой и нищей.

Она не знала, почему два мира вдруг слились, и она проснулась в теле этой Бай Сюэ. Возможно, причина кроется в недавнем происшествии с этой девушкой.

Два дня назад знаменитый ювелирный мастер месье Шарль приехал с женой на отдых. Будучи его лучшей ученицей, Бай Сюэ навестила их. После ужина у Шарля по дороге домой на неё напали. Из воспоминаний она помнила ту боль.

Её задушили тонкой верёвкой до потери сознания.

Бай Сюэ предположила, что в этом мире её двойник погибла во время нападения, и именно поэтому она, из другого мира, смогла занять её место.

Почему напали именно на неё — даже с новыми воспоминаниями она не могла понять. Лица нападавшего она не разглядела.

Пока она погружалась в размышления, у двери раздался знакомый, слегка взволнованный голос:

— Доченька, ты проснулась! Дай маме посмотреть на тебя.

Бай Сюэ инстинктивно обернулась и увидела входящую женщину средних лет. Она не поверила своим глазам и с сомнением произнесла:

— Ма… мама?

Перед ней действительно стояла её мать, но совсем не такая, какой она была в её мире. Там мать, чтобы помочь с долгами, ходила в прислуги, изнуряла себя работой и не имела времени на уход за собой. К пятидесяти годам половина её волос поседела. А здесь женщина была одета в дорогую одежду, кожа ухоженная — типичная обеспеченная дама без забот.

Госпожа Лю Жуъюнь подошла ближе, нахмурилась, увидев следы на шее дочери, и с тревогой спросила:

— Кто же этот негодяй, посмевший так с тобой поступить? Расскажи маме, что случилось в тот вечер?

http://bllate.org/book/7852/730707

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода