× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You, Stick to You, Love You, Kiss You — Warm Lights / Хочу тебя, обнимать, любить, целовать — Тёплый свет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синхэ уже занесла ногу, чтобы последовать за дворецким, но вдруг замерла на полушаге. Глядя вслед удаляющейся фигуре Се Цзиня, она неожиданно улыбнулась.

Да уж, это точно её младший брат — умнее всех на свете.

*

Се Миншэн долго сидел в кабинете с закрытыми глазами. Сигарета в его пальцах догорела до фильтра, и лишь жгучая боль заставила его очнуться. Он медленно потушил окурок и уставился на стол, где внезапно появилась одна серёжка. Затем он направился в спальню, которую делил с женой.

Он двигался бесшумно, но, едва приоткрыв дверь, резко замер. Его глаза, острые, как клинки, впились в происходящее внутри. Его нынешняя жена обращалась с дочерью, будто та была тряпкой: заставила стоять на коленях, лицо девушки было залито слезами, а во взгляде читалась безмолвная ярость. Сама же жена невозмутимо возлежала на кровати и даже попивала красное вино.

Видя такое, Се Миншэн сразу понял: это явно не первый раз. В его глазах вспыхнула ярость. В кабинете он вспомнил первую жену — ту, что навсегда осталась для него белой луной и алой родинкой на сердце. Даже после развода он всё ещё любил её. За всю жизнь он обидел слишком многих, но больше всего — первую супругу и своих детей. Он хотел загладить вину перед ними, особенно перед дочерью: ведь та была точной копией матери. А вот Се Цзинь выглядел как две капли воды похожим на него самого. Он ненавидел себя и потому не мог смотреть на сына.

У Се Миншэна было трое детей, но меньше всего внимания он уделял именно Се Цзиню.

Увидев, как его дочь унижают, а он сам всё это время ничего не знал, Се Миншэн захотел переломить шею этой женщине.

Хотя авария не была серьёзной, он всё ещё хромал. С грохотом пнув дверь, он ворвался в спальню, так что лежавшая в постели жена в испуге вскочила.

Первым делом разъярённый мужчина осторожно поднял дочь с пола, а затем схватил Ян Чэнъюнь за руку, стащил с кровати и дал ей пощёчину.

— Ян Чэнъюнь, ты заслуживаешь смерти!

Голос, полный мужской ярости, прокатился по просторной спальне. Се Синхэ стояла за спиной отца и улыбалась своей мачехе, хотя на лице ещё блестели слёзы. От ступней Ян Чэнъюнь поднимался леденящий холод. Она хотела отползти назад, но рука мужчины уже сжимала её горло — чуть сильнее, и она распрощалась бы с жизнью.

Ян Чэнъюнь пыталась сохранить хладнокровие, но никак не могла понять, почему муж, который должен был сидеть в кабинете, вдруг появился здесь. Внезапно она заметила, как Се Синхэ поправила прядь волос за ухо. На обеих мочках у неё были проколоты дырочки, но серёжка была только одна — и та была точь-в-точь как у самой Ян Чэнъюнь.

Се Миншэн никогда не позволял жене заходить в свой кабинет. Увидев этот жест Се Синхэ, Ян Чэнъюнь всё поняла.

Её подставили. Даже если бы она не застала эту сцену, муж всё равно начал бы допрашивать её за то, что она проникла в кабинет.

Поняв это, Ян Чэнъюнь приподняла губы в насмешливой усмешке:

— Ну что ж, твой сын так жестоко издевался над твоей дочерью, что мне стало её жаль. Я просто помогла тебе его проучить. Разве нельзя?

— Врешь, как сивый мерин!

Се Миншэн уже воспринимал Ян Чэнъюнь как чудовище, способное навредить его детям, и ни за что не поверил её словам.

Такой реакции она и ожидала. Похоже, она решила действовать наобум. А Се Синхэ молчала, не пытаясь оправдываться, будто сторонний наблюдатель, равнодушно наблюдающий за цирком, устроенным отцом и мачехой.

Когда рядом был Се Миншэн, Се Синхэ всегда чувствовала себя в полной безопасности. Она прекрасно знала: даже если признается, отец всё равно найдёт для неё сотню оправданий.

Он никогда не винил её и всегда защищал — ведь её лицо было точной копией лица его первой жены, той самой, что навсегда осталась его белой луной и алой родинкой. Её внешность была лучшим козырем в любой игре. Се Цзинь, вероятно, тоже это понимал: ведь боль, которую она ему причиняла, меркла перед возможной жестокостью отца.

Вот такая вот семья — и ни одного глупца.

Тем временем Се Синхэ сыграла свою роль безупречно:

— Иногда Сяо Цзинь бывает слишком своенравным, поэтому я и наказываю его.

Как только она это сказала, Се Миншэн поверил ей без тени сомнения:

— Папа знает, что ты добрая девочка.

— Ха, — тихо фыркнула Ян Чэнъюнь.

Казалось, инцидент исчерпан. Но все трое в комнате и Се Цзинь за дверью прекрасно понимали: всё только начинается.

Наконец-то Се Синхэ и Ян Чэнъюнь начали грызть друг друга.

Прошло несколько секунд, и Се Цзиню надоело наблюдать за этим спектаклем. Он тихонько постучал в дверь:

— Дворецкий просил вас спуститься к ужину.

*

После ужина в доме Се они вернулись домой на машине Се Синхэ. Едва переступив порог, Се Синхэ переменилась в лице. Се Цзинь привык к таким переменам.

Даже когда Се Синхэ погрузила его голову в наполненную ледяной водой ванну, он думал лишь о том, почему за столько лет она так и не придумала новых способов пыток. То бросала в него предметы, то резала лезвием, то заставляла испытывать приближение смерти, а иногда даже обдавала кипятком, чтобы «пригладить шёрстку».

Подумав так, он вдруг решил, что методов у неё, на самом деле, немало.

Из-за нехватки воздуха лёгкие Се Цзиня начали ныть. Он старался отвлечься, не обращая внимания на боль. Через некоторое время он мысленно начал отсчитывать пять секунд — и в тот момент, когда досчитал до нуля, Се Синхэ отпустила его. Её лицо снова стало маской учтивой улыбки.

Она молча смотрела на Се Цзиня почти десять минут, а затем хлопнула дверью и вышла. По силе удара Се Цзинь предположил, что теперь не увидит её как минимум месяц.

Его лицо онемело от холода. Он быстро принял горячий душ, затем вырвал всё, что съел за ужином, и просто лёг на кровать. Он лежал с закрытыми глазами — от ночи до рассвета, от рассвета до восхода солнца.

Сон не шёл. Он отчётливо чувствовал, как поднимается температура, и желудок сводило от голода, но даже поднять руку не было сил.

Он начал думать, сколько времени понадобится Вэнь Нинся и Сяо Цинмину, чтобы заметить его исчезновение. Так, размышляя, он вдруг почувствовал, как веки сами собой сомкнулись. Он не знал, провалился ли в беспамятство или просто уснул от усталости.

*

Шэнь Мяньмянь всё чаще наведывалась к своему двоюродному брату. Каждый раз, войдя в подъезд, она машинально смотрела на дверь квартиры Се Цзиня. Сегодня она заметила, что дверь не закрыта.

Мяньмянь постучала несколько раз — никто не отозвался. Она позвала Се Цзиня по имени — снова тишина.

Подумав о его привычках, она решила, что он, наверное, только что проснулся и сейчас принимает душ.

«Красавец выходит из ванны!» — мелькнула в голове дерзкая мысль.

Мяньмянь решительно шагнула вперёд, повторяя про себя:

«Я же звала тебя, а ты не ответил! Я такая послушная, просто немного любопытная!»

Она быстро распахнула дверь и вошла внутрь. В квартире царила кромешная тьма.

Это был первый раз, когда Мяньмянь заходила в дом Се Цзиня. Кроме темноты, она ничего не чувствовала, разве что странное тревожное предчувствие.

С детства она боялась темноты. Её глаза метались по сторонам, и в конце концов она включила фонарик на телефоне.

— Больно…

Едва она сделала несколько шагов по гостиной, как услышала стон — тихий, полный страдания. Звук стал громче, и снова прозвучало это слово.

Мяньмянь опустила глаза и, следуя интуиции, открыла дверь рядом с туалетом. Войдя, она сразу включила свет.

В маленькой комнате стояла большая кровать. Се Цзинь был полностью укрыт белым одеялом. Сердце Мяньмянь заколотилось. Если бы не стон, доносившийся из-под покрывала, она бы подумала, что перед ней труп.

Она бросила телефон и, не выдержав, подбежала к кровати. Откинув одеяло, она увидела, что кожа Се Цзиня под белой тканью стала почти прозрачной.

На дворе была зима, а он носил только футболку. На его руках виднелись многочисленные следы — и по одному взгляду было ясно: всё это нанесено людьми.

Мяньмянь замерла, накрыла его одеялом и вдруг почувствовала, как слёзы катятся по щекам. Она смотрела на его скрюченное от боли лицо и вдруг бросилась вперёд, крепко обняв его.

— Се Цзинь! Се Цзинь!

Она почувствовала, что у него жар. Не зная, чего больше — жалости или гнева, она сжала его крепче.

Жалела она его за то, что он не заботится о себе. Злилась — за то же самое.

Безжизненный Се Цзинь был рядом, но казался недосягаемо далёким. Сердце Мяньмянь пустело, и её охватил страх. Слёзы, вызванные паникой и болью, хлынули из глаз. Она выбежала из комнаты и начала яростно стучать в дверь напротив — в квартиру своего двоюродного брата.

Шэнь Хуайцзэ открыл дверь и увидел свою кузину, дрожащую всем телом, с бледным лицом и мокрыми от слёз щеками.

— Что случилось? — его сердце упало.

— Ууу… Се Цзинь… Се Цзинь! — рыдая, Мяньмянь потащила его к квартире Се Цзиня.

Увидев юношу, безжизненно лежащего на кровати, Шэнь Хуайцзэ тяжело вздохнул. Он осторожно поднял Се Цзиня. Шестнадцатилетний парень весил почти ничего — худой, как бумажный силуэт. Шэнь Хуайцзэ без труда мог бы унести двоих таких.

В больнице подавали обед. Когда Мяньмянь принесла лёгкую еду в палату, Се Цзинь смотрел вдаль, будто в задумчивости. Несмотря на несколько капельниц с питательными растворами, его лицо оставалось бледным и безжизненным.

Увидев его в таком состоянии, сердце Мяньмянь снова сжалось от боли. Она прервала его размышления:

— Пора есть, Се Цзинь!

Услышав её голос, Се Цзинь тут же улыбнулся. Его голос звучал хрипло, будто наждачная бумага:

— Это ты, маленький грибочек.

Мяньмянь постаралась улыбнуться в ответ. Перед ней был Се Цзинь — сияющий, без единого следа тени на лице.

— Да, это я, зелёный монстр, — сказала она.

Се Цзинь ел медленно, но съел весь привезённый ею суп из тофу и зелени. Хотя в блюде не было ни грамма мяса, он ел так, будто наслаждался самым изысканным деликатесом. Его лицо выражало полное удовлетворение.

— Маленький грибочек, мне повезло встретить тебя.

Сказав это, он громко икнул.

Палата была одноместной, и Мяньмянь охотно пошла убирать посуду.

Се Цзинь наблюдал за ней. Заметил, что её глаза блестят, будто она плакала. В них читалась не только жалость, но и обида.

Обида?

Его взгляд стал холодным. Он притянул Мяньмянь к себе. Та не сопротивлялась и обвила его талию руками. Се Цзинь замер, затем, собравшись с духом, спросил:

— Опять плачешь?

Мяньмянь не хотела смотреть на него. Не хотела видеть, как он, переживший столько боли, всё равно улыбается ей солнечно. Ей хотелось увидеть настоящего Се Цзиня, а не маску.

Когда брат сказал ей, что часто видел Се Цзиня бледным, как смерть, её сердце разрывалось.

— Се Цзинь, мне так больно, — прошептала она.

Она попыталась вырваться из его объятий, но Се Цзинь крепко сжал её плечи и другой рукой приподнял подбородок.

Мяньмянь плохо пила воду. Се Цзинь часто напоминал ей об этом. Сегодня её губы снова были сухими и потрескавшимися.

Она слегка приоткрыла рот, обнажив белоснежные зубы. В её глазах читалось, будто именно она — та, кто пострадал.

Взгляд Се Цзиня потемнел. Он наклонился и поцеловал её.

Не лёгкое прикосновение и не страстный поцелуй. Он будто просто хотел смягчить её обветренные губы, нежно водя языком по её маленьким губкам.

Когда он почувствовал, что они стали мягкими, он отстранился.

Девушка была ошеломлена. Её глаза широко распахнулись, рот оставался приоткрытым — и это выглядело чертовски соблазнительно.

Се Цзинь отвёл взгляд, уши покраснели. Его сердце растаяло, и он произнёс, стараясь говорить уверенно:

— Ты должна каждый день пить много воды. Иначе я снова так сделаю.

Мяньмянь склонила голову, на щеках проступил румянец. Все слова, которые она собиралась сказать, вылетели у неё из головы.

http://bllate.org/book/7851/730670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода