× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Miss You, Stick to You, Love You, Kiss You — Warm Lights / Хочу тебя, обнимать, любить, целовать — Тёплый свет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мёд с чаем из юдзы, какао с нотками злаков, американо, лимонный сок… И ещё мороженое с маття.

Выслушав весь этот список из пяти напитков и десерта, Шэнь Мяньмянь огляделась:

— Это для Сяося и Сяо Цинмина?

— Нет, для тебя.

Шэнь Мяньмянь смутилась:

— Не надо.

Про себя она подумала: «Неужели Се Цзинь считает, что я обычно слишком много ем?»

— Тебе не нравится? — на лице Се Цзиня появилось замешательство. Он ведь точно помнил, что это самые любимые напитки Шэнь Мяньмянь. Его выражение лица даже стало немного обиженным.

Шэнь Мяньмянь не ожидала, что он так поймёт её слова, и поспешила уточнить:

— Нет-нет-нет, просто я не выпью всё это.

Се Цзинь ответил совершенно естественно:

— Ничего страшного, остатки я сам выпью.

— Мм… — Шэнь Мяньмянь покраснела, лизнула губы и больше не отказывалась.

Она несколько раз подчеркнула, что хочет только маленькие стаканчики. Бариста быстро сработал, и вскоре перед ними уже стояли все пять заказанных напитков и мороженое. Шэнь Мяньмянь ещё не успела дотянуться ни до чего, как Се Цзинь уже протянул ей стаканчик какао, вставив соломинку. Она без промедления взяла его и сделала большой глоток, на лице расцвела довольная улыбка.

Се Цзинь смотрел на неё с тёплой улыбкой в глазах. Он всегда знал, что Шэнь Мяньмянь больше всего любит шоколадные напитки. Сам же он не выделял никаких особых предпочтений и взял заказанное им мороженое с маття, медленно отправляя ложку за ложкой в рот.

Он съел всего несколько ложек, как заметил, что Шэнь Мяньмянь пристально смотрит на него — точнее, на его мороженое. Се Цзиню не понравилось, что мороженое отвлекло от него внимание Шэнь Мяньмянь. Он отложил ложку в сторону и начал есть мороженое прямо языком.

Шэнь Мяньмянь надула губки, помолчала немного, а потом начала поглядывать в сторону официантки. Се Цзинь похолодел взглядом:

— Выпьешь всё — тогда закажешь ещё!

От этих слов Шэнь Мяньмянь будто сдуло, и она понуро начала потихоньку пить, но мысли о мороженом так и царапали её изнутри. Ей очень-очень хотелось попробовать.

— Се Цзинь… — произнесла она тихо, почти ласково.

Се Цзинь обвёл взглядом зал, но вместо того чтобы позвать официантку, просто сменил тему:

— А тот подвесок на твоём рюкзаке?

— Отдала Линь Яну, — ответила Шэнь Мяньмянь, не задумываясь.

Хотя он и знал этот ответ заранее, в глазах Се Цзиня всё равно мелькнуло раздражение. Он опустил глаза, и в его светло-карих зрачках отражалось только зелёное мороженое.

«Фу, зелёный. Противный цвет».

Он отставил мороженое в сторону и перехватил у Шэнь Мяньмянь стаканчик с какао, сделав глоток, не обращая внимания на её ошеломлённый взгляд. Потом, прищурившись, спросил:

— Нравится Линь Ян?

Шэнь Мяньмянь инстинктивно замотала головой, будто заводная игрушка-болванчик. Се Цзинь придержал её голову ладонью:

— Что значит «мотаешь головой»? А?

Этот вопрос, произнесённый с таким соблазнительным интонационным изгибом, будто заставил весь мир замереть. Разговоры вокруг стихли, звуки кафе исчезли — остался только голос Се Цзиня, ожидающий её ответа.

— Не нравится он мне, — быстро и решительно ответила Шэнь Мяньмянь. Её глаза блестели от волнения, щёки порозовели, а рука Се Цзиня всё ещё лежала у неё на виске, горячая и дрожащая.

В местах, где их кожа соприкасалась, всё пылало — неясно, чья температура передавалась кому.

— Никому другому нравиться не смей, — сказал Се Цзинь, слегка растрёпав ей короткие волосы, превратив аккуратную причёску в беспорядок, и добавил: — Такая милая.

Глаза Шэнь Мяньмянь забегали, она была совершенно растеряна, лицо пылало румянцем. Она явно не знала, как реагировать, и в итоге, застенчиво покраснев, тихо спросила:

— А кому тогда нравиться?

Се Цзинь сделал вид, что серьёзно нахмурился:

— Мне.

Шэнь Мяньмянь растеряла уверенность, но внутри неё бурлила радость, будто она вот-вот запрыгает от счастья. Ей даже захотелось броситься к Се Цзиню и обнять его.

В тот вечер они долго бродили по улицам, не держась за руки и не обнимаясь, просто шли рядом, медленно направляясь домой, и вдруг подумали: а не пройдут ли они так всю жизнь — вплоть до старости?

Они ещё не определились в отношениях, но уже полностью доверяли друг другу. Разве не в этом суть самой чистой юношеской любви?

*

На улице сгущались сумерки, но фонари излучали тёплый свет.

Подойдя к дому, где жил Шэнь Хуайцзэ, Се Цзинь остановился. Шэнь Мяньмянь тоже замерла на месте. Они молча ждали, кто первый заговорит, как вдруг из лифта донёсся женский голос:

— Эй! Сяо Цзинь, почему стоишь у двери, не заходишь?

Голос звучал молодо и уверенно. Женщина улыбалась, и её черты лица совпадали с чертами Се Цзиня примерно на пятьдесят процентов. Это была первая встреча Шэнь Мяньмянь с его старшей сестрой Се Синхэ.

Её появление на мгновение заставило Шэнь Мяньмянь забыть о Се Цзине рядом. Она не заметила, как лицо юноши снова потемнело, а в глазах мелькнули те же эмоции, что и у мальчика из фильма.

Шэнь Мяньмянь, стоя спиной к Се Цзиню, услышала, как Се Синхэ представилась, и послушно поздоровалась с ней. Се Синхэ подошла ближе и потрепала её по волосам — не слишком сильно и не слишком мягко, но прикосновение было совсем не таким приятным, как у Се Цзиня.

Чем дольше Шэнь Мяньмянь смотрела на это одновременно знакомое и чужое лицо, тем сильнее ей становилось не по себе. Вся та тёплая симпатия, которая мелькнула вначале, полностью испарилась. Она обернулась к Се Цзиню и увидела, что он всё ещё держит мягкую игрушку, которую купил ей, дергает её за ухо и тычет в голову, совершенно бесстрастный.

Если Шэнь Мяньмянь не ошибалась, Се Цзинь так и не сказал ни слова своей сестре.

Се Синхэ показалась ей слишком практичной и расчётливой. От неё исходило неприятное ощущение. Она завязывала разговоры исключительно о семье Шэнь Мяньмянь и вела себя чересчур фамильярно. Если бы Се Синхэ с самого начала относилась к ней так же холодно, как Се Цзинь в первые дни, возможно, Шэнь Мяньмянь даже полюбила бы её.

Попрощавшись с ними, Шэнь Мяньмянь постучала в дверь. Цзи Жунъинь, с округлившимся животом, быстро открыла. Се Цзинь и Се Синхэ вежливо поздоровались. Цзи Жунъинь сначала обратилась к Се Цзиню, а потом, будто только что заметив Се Синхэ, лишь вежливо улыбнулась ей.

Перед тем как войти, Шэнь Мяньмянь обернулась к Се Цзиню:

— Мы ведь давно уже встречались, помнишь?

Се Цзинь не ответил — ни кивком, ни движением головы. В руках он всё ещё держал ту самую игрушку.

Перемена. Коридор шумел и гудел, только у Линь Яна царила тишина. Единственный звук — тихий голос Сюй Яжань, которая осторожно спрашивала Се Цзиня о решении задачи, будто боялась разбудить спящего Линь Яна.

Линь Ян был безрассудным и своенравным хулиганом — об этом все в классе знали уже через месяц после начала учебного года.

Настроение Се Цзиня, судя по всему, было не лучшим. Он сидел, слегка опустив голову, и всё время теребил мягкую игрушку, которую купил Шэнь Мяньмянь. Белоснежное личико игрушки уже покрылось пылью и выглядело так, будто её только что вытащили из мусорного ведра.

Сюй Яжань приблизилась к Се Цзиню и незаметно поправила прядь волос за ухо, открывая чистое лицо. Шэнь Мяньмянь наблюдала с места за тем, как солнечный свет падает на губы Сюй Яжань, делая их влажными и блестящими, будто отполированными.

Она смотрела на Се Цзиня и Сюй Яжань и поняла: девушка явно ведёт монолог в одиночку. Се Цзинь с самого начала не проронил ни слова. Шэнь Мяньмянь решила, что, вероятно, Сюй Яжань села рядом с ним, чтобы улучшить свои оценки, и не подозревала, насколько он холоден.

Хотя Шэнь Мяньмянь и сочувствовала Сюй Яжань, уголки её рта уже сами тянулись вверх.

«Очень рада! Он не любит разговаривать с другими девочками».

Видимо, почувствовав на себе чей-то взгляд, Се Цзинь поднял глаза и сразу встретился с глазами Шэнь Мяньмянь. Та всё ещё улыбалась, но, заметив, что он смотрит на неё, поспешно отвела взгляд, хотя явно нервничала и сглотнула.

Се Цзинь выпрямился. Сюй Яжань подумала, что он наконец-то начнёт объяснять задачу, и быстро положила перед ним учебник:

— Это задача номер 23…

Она не успела договорить, как Се Цзинь поправил форму, специально расстегнув молнию, чтобы показать красную футболку под ней, и вытащил из парты две упаковки мягких конфет «Ванцзы», спрятав игрушку обратно в ящик.

На секунду он задержал взгляд на розово-белой игрушке, потом махнул рукой Сюй Яжань:

— Эту задачу я не умею решать.

С этими словами он встал и направился к Шэнь Мяньмянь. На его столе лежал раскрытый сборник упражнений, идентичный тому, что держала Сюй Яжань, с аккуратно прописанным решением задачи номер 23.

Сюй Яжань разозлилась от такого отношения:

— Да что в тебе такого особенного! Всё равно ты в гуманитарных науках полный ноль!

Она со злостью хлопнула учебником по столу. Звук получился громким, и Линь Ян, которого разбудили, медленно приподнялся и косо посмотрел на неё:

— Чего орёшь, а?!

Он пристально уставился на неё, в глазах читалось раздражение. Сюй Яжань не сомневалась, что в следующую секунду её могут ударить.

*

Се Цзинь тихо подошёл к Шэнь Мяньмянь сзади и, будто совершая некий ритуал, погладил её по голове. Шэнь Мяньмянь инстинктивно схватила его руку и слегка сжала, но Се Цзинь резко отдернул ладонь, будто его укололи.

Он уже стоял перед ней. Шэнь Мяньмянь пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы смотреть на него. Черты их лиц чётко отражались в глазах друг друга.

Се Цзинь смотрел ей в глаза и молчал. Внутри него будто собралась грозовая туча, молнии били прямо в него, но в её глазах мерцали звёзды, будто отгоняя всех демонов из его души.

Было всего восемь утра, звонок ещё не прозвенел. Солнечный свет утреннего восхода мягко ложился на окно Шэнь Мяньмянь. Се Цзинь вдруг улыбнулся — в этой улыбке читалась нежность и облегчение.

Шэнь Мяньмянь всё ещё была в шоке от того, что Се Цзинь, кажется, только что «стрельнул» в неё взглядом. Внутри у неё всё опустело, но в то же время каждая пустота была испещрена именем «Се Цзинь».

Когда двое, любящих друг друга, сеют семена, достаточно одного жеста, чтобы вырос целый лес.

Се Цзинь дотронулся до её губ — они всё ещё были сухими. Он достал из кармана две упаковки конфет «Ванцзы». Шэнь Мяньмянь машинально потянулась за ними, но он ловко увёл руку и сказал:

— Выпьешь стакан тёплой воды — тогда дам одну упаковку.

Его слова прозвучали как приказ. Он пришёл с двумя упаковками конфет и ушёл с ними же. Легко и непринуждённо, напомнив Шэнь Мяньмянь строчку из стихотворения: «Взмахнул рукавом — и не унёс ни облачка».

Правда, облачка он не унёс, зато унёс две упаковки клубничных конфет!

Шэнь Мяньмянь пила тёплую воду и прикасалась к своим губам, улыбаясь нежно.

— Фу-у-у, какие приторные! — Сяо Цинминь дрожал всем телом, глядя на их взаимодействие. — Аж мурашки по коже!

Шэнь Мяньмянь: «…»

*

Шэнь Мяньмянь быстро допила две бутылки воды, взяла розовую записку, быстро что-то нацарапала и швырнула её Сяо Цинминю. На бумажке крупно было написано: «Се Цзиню», будто она боялась, что кто-то не поймёт, у кого тут роман.

Се Цзинь не ответил запиской, но передал две упаковки конфет «Ванцзы». Когда Сяо Цинминь получил их, сидевший позади парень поддразнил:

— Ну ты даёшь, Сяо Цинминь! На уроке Се Цзинь передаёт тебе конфеты! Настоящий детсадовский друг!

«Детсадовский друг» ты и есть! — Сяо Цинминь сжал конфеты в кулаке. Одинокому Сяо казалось, что ему неожиданно в лицо швырнули розовую клубничную бомбу любви.

Получив такой удар, Сяо Цинминь оперся подбородком на ладонь, наклонил голову и упрямо не передавал конфеты Шэнь Мяньмянь. Он мял их в руках, будто каждая конфетка страдала от его мучений, и вдруг пнул ножкой стул Шэнь Мяньмянь спереди.

Та вздрогнула от неожиданности, и Хань Минь рядом тоже пострадала. Обе девушки обернулись и сердито уставились на Сяо Цинминя. Тот облизнул губы и, к своему удивлению, почувствовал лёгкое удовольствие.

— Фу, твои конфеты.

Хань Минь бросила на него презрительный взгляд и съязвила:

— Сяо Цинминь, у тебя по химии всего 53 балла, а ты ещё и отвлекаешься на уроке.

Самодовольный Сяо Цинминь: «…»

Он в отчаянии простонал:

— Я вас ненавижу, вы, гении.

Шэнь Мяньмянь притворилась сочувствующей и тайком распечатала одну упаковку конфет:

— На самом деле тебя ещё можно спасти.

Лёгкий аромат клубники только усилил удар по Сяо Цинминю. Он прижал тетрадь к голове:

— Нет! Я уже при смерти! Только дай мне одну конфету!

Шэнь Мяньмянь:

— Тогда умри.

http://bllate.org/book/7851/730667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода