× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Мэнлун швырнула ему подушку. Юй Фэй захихикал:

— Неплохой подарок — беру!

С этими словами он схватил подушку и скрылся в спальне.

С таким Юй Фэем Юэ Мэнлун было совершенно не сладить: разговаривать с ним о здравом смысле бесполезно, а опускаться до его уровня она не собиралась — и каждый раз проигрывала.

После его ухода Мэнлун достала телефон и стала листать ленту. Вдруг ей на глаза попалась свадебная фотосессия Шэнь Чэня. С тех пор как они виделись в школе, прошло немало лет, и Шэнь Чэнь стал зрелее, ещё привлекательнее, чем в старших классах. Его невеста, напротив, выглядела довольно заурядно, но вместе они излучали настоящее счастье.

Мэнлун нахмурилась. Кому-то сейчас будет больно.

Как она и предполагала, ровно в одиннадцать, когда она уже собиралась спать, зазвонил телефон — звонила Е Юнь.

— Мэнлун, выйди, пожалуйста, проводи меня, — голос подруги звучал подавленно.

Раз подруге плохо, Мэнлун, конечно же, не могла отказать. Она тут же согласилась, переоделась и собралась выходить.

Проходя мимо комнаты Юй Фэя, она постучала в дверь.

В этот момент Юй Фэй лениво возлежал на кровати, прижав к себе её подушку. Услышав стук, он обрадовался: неужели передумала? Быстро вскочил и распахнул дверь.

Но, увидев перед собой полностью одетую Мэнлун, сразу погасил улыбку:

— Так поздно идёшь на улицу?

Мэнлун взглянула на часы:

— Е Юнь зовёт. Я выхожу.

И уже собралась уходить.

— Подожди, я тебя отвезу, — сказал Юй Фэй, накинул толстый халат и вышел в коридор.

— Да нет, не надо. Я сама вызову такси. Ложись спать, — отозвалась Мэнлун, не желая его беспокоить: ведь они живут в самом центре, и такси здесь всегда легко поймать.

Но Юй Фэю было неспокойно: поздней ночью одной девушке выходить на улицу слишком опасно.

— Ничего, всё равно я не сплю. Отвезу тебя.

Мэнлун, увидев его решимость, больше не стала спорить и последовала за ним вниз.

Только сев в машину, Юй Фэй узнал, что Е Юнь назначила встречу не в баре Оу Ци, а в другом заведении. Это его слегка раздосадовало: он никогда не одобрял поведения Е Юнь, которая вместо серьёзных отношений искала лишь случайные связи.

Конечно, как посторонний, он не имел права вмешиваться в чужую личную жизнь, но раз уж Е Юнь — лучшая подруга Мэнлун, ему приходилось волноваться. Вдруг однажды Мэнлун тоже последует её примеру и сойдёт с правильного пути?

— Что случилось с Е Юнь? — спросил он. — Так поздно звать тебя — явно не просто так.

Мэнлун отвела взгляд в окно:

— Ничего особенного.

Чужая личная жизнь — не её дело, и она не хотела распространяться.

Юй Фэй внимательно посмотрел на неё, немного подумал и усмехнулся:

— Это из-за её первой любви... Кто там был? У или Линь Чэнь?

Мэнлун была поражена. Хотя Юй Фэй перепутал фамилию, речь действительно шла о первой любви Е Юнь. Как эта история дошла до него, находящегося за тысячи километров?

— Откуда ты знаешь?

Юй Фэй фыркнул:

— Не стоит недооценивать мужскую склонность к сплетням. Когда мужчины начинают болтать, женщины кажутся им просто молчаливыми ангелами.

Хотя он и жил за границей, старые друзья регулярно делились с ним светскими новостями, и он кое-что слышал о Е Юнь.

Мэнлун сразу всё поняла и только вздохнула:

— Вот уж действительно сплетник.

Менее чем через пятнадцать минут они доехали. Было почти полночь, на улице стоял лютый холод, но у входа в бар по-прежнему сновали люди.

Мэнлун отстегнула ремень безопасности:

— Возвращайся домой. Сегодня я, скорее всего, не вернусь.

Зная привычки Е Юнь, она была уверена: та не остановится, пока не напьётся до рвоты. В такие вечера подруга обычно не уходила до самого утра.

Юй Фэй покачал головой:

— Иди. Только не пей ничего от незнакомцев. В незнакомом баре лучше заказать бутылку минеральной воды. Я подожду здесь. Если что-то случится — звони.

Мэнлун, конечно, не была ребёнком и прекрасно понимала правила безопасности, но сейчас кто-то заботливо напоминал ей об этом — и это вызвало в ней тёплое чувство. Внезапно она словно поняла истинный смысл любви. Наклонившись, она чмокнула Юй Фэя в щёку и вышла из машины.

От этого неожиданного поцелуя уставший мозг Юй Фэя мгновенно проснулся. Он потрогал место, куда её губы коснулись щеки, и улыбнулся: выйти сегодня на улицу определённо стоило.

Мэнлун вошла в бар и, пробравшись сквозь толпу, нашла Е Юнь у стойки — та уже была в полупьяном состоянии.

Увидев Мэнлун, Е Юнь радостно воскликнула:

— Моя малышка, ты наконец пришла!

Её голос был громким, но в шуме бара это не выглядело странно.

Мэнлун уже собиралась попросить у бармена апельсиновый сок, но вспомнила слова Юй Фэя и передумала:

— Дайте, пожалуйста, бутылку минеральной воды.

Бармен, привыкший к посетителям, которые в барах заказывают воду, невозмутимо протянул ей бутылку.

Мэнлун открыла бутылку, сделала глоток и спросила:

— Ты что, снова не можешь спокойно смотреть, как Шэнь Чэнь выкладывает семейные фото? Сколько можно пить каждый раз, когда он появляется в ленте?

Она сразу поняла, что Е Юнь снова будет утоплять горе в алкоголе, увидев свадебные фотографии Шэнь Чэня, просто не ожидала, что это случится так скоро.

Е Юнь горько усмехнулась. Она прекрасно осознавала, насколько глупо и унизительно такое поведение, но не могла с собой ничего поделать. Прошло уже четыре года с их расставания, а она всё ещё не вышла из тени прошлого, добровольно заперев себя в клетке.

— Кто знает...

В мире существует бесчисленное множество форм любви. Мэнлун уважала выбор других, но не одобряла поведения Е Юнь.

— Почему бы тебе не сказать ему прямо, что всё ещё любишь его? Если он ответит взаимностью — вы снова будете вместе, и все будут счастливы. А если нет — тогда ты сможешь окончательно отпустить и начать заботиться о себе. Разве это не лучше?

Е Юнь покачала головой и одним глотком осушила бокал. Если бы она была способна на такой решительный шаг, вряд ли оказалась бы в нынешнем положении.

Глядя на безнадёжно опустившуюся подругу, Мэнлун стало больно за неё. Ей даже захотелось сделать фото и отправить Шэнь Чэню, но она сдержалась: ведь тот уже сделал свадебные фотографии, и свадьба неизбежна. Если сейчас послать ему фото Е Юнь и спросить, любит ли он её до сих пор, это выглядело бы крайне некрасиво.

Мэнлун вздохнула. Сейчас она могла лишь быть рядом и поддерживать подругу.

В четыре часа утра в баре стало заметно тише, и девушки решили уходить.

Благодаря многолетней практике, алкогольная устойчивость Е Юнь значительно возросла: она была трезва настолько, что могла идти без посторонней помощи.

Выйдя на улицу, они ощутили ледяной ветер. Мэнлун бросила взгляд в сторону, где стояла машина Юй Фэя — сапфирово-синий автомобиль всё ещё ждал на том же месте.

— Я попрошу Юй Фэя отвезти тебя, — сказала она Е Юнь, которая уже махала рукой, пытаясь поймать такси.

Услышав, что Юй Фэй поблизости, Е Юнь удивилась. Недавно он перестал с ней грубить, а теперь из-за неё он провёл всю ночь в машине — наверняка снова разозлится.

— Нет-нет, не надо! Такси уже едет, я поехала. И ты скорее домой, — сказала она, садясь в подъехавшую машину. Впечатление Юй Фэя о ней и так плохое — не стоит усугублять ситуацию.

Мэнлун проводила взглядом уезжающий автомобиль и направилась к машине Юй Фэя.

Подойдя, она увидела, что внутри горит тусклый свет. Через лобовое стекло она разглядела Юй Фэя: он откинулся на сиденье и крепко спал. Вот каково — знать, что тебя кто-то ждёт. Это чувство было неожиданно приятным.

За всю ночь к машине несколько раз подходили незнакомцы и стучали в окно. Юй Фэй, полудрёмавший в этот момент, почувствовал чьё-то присутствие и открыл глаза. Перед ним стояла Мэнлун, окутанная ночным холодом.

Ветер развевал её волосы и край пальто, но она будто не чувствовала холода, стоя прямо и глядя на него. Лишь когда он проснулся, на её лице появилась улыбка — такая, словно цветок, распускающийся в темноте. И этому цветку он хотел дарить тепло и заботу до самого конца жизни, чтобы ни одно огорчение не коснулось её.

Из-за бессонной ночи Мэнлун проснулась только к обеду. Во время ланча горничная сообщила, что утром, когда она пришла в девять часов, Юй Фэя уже не было дома. Мэнлун догадалась: он наверняка уехал в офис рано утром.

Пока она ела, в голове зрел план: попросить горничную сварить питательный суп и отвезти его Юй Фэю — пусть знает, какая она заботливая жена по китайским меркам. Однако звонок Е Юнь заставил её отложить задуманное.

— Ну что, госпожа Е, проснулась? — поддразнила она подругу.

— Да, только что, — голос Е Юнь был хриплым, как и следовало ожидать после вчерашнего.

— Только проснулась — и сразу мне звонишь? Опять хочешь выпить?

Е Юнь рассмеялась:

— Я не алкоголичка! Звоню, чтобы предложить прогуляться по магазинам.

Она чувствовала неловкость: вчера Мэнлун провела с ней всю ночь, да ещё и Юй Фэй пришлось ждать до утра. Решила загладить вину, купив подруге сумочку, которую та давно хотела.

Мэнлун не придала этому значения: для неё поддержка подруги в трудную минуту — естественная вещь.

— Конечно! Я как раз собиралась по магазинам.

Юй Фэй часто дарил ей подарки, а она ни разу не ответила взаимностью. Хотелось лично выбрать что-то для него.

Перед выходом она попросила горничную сварить вечером тонизирующий суп, и та отправилась на рынок за косточками.

Девушки встретились у входа в торговый центр и, взяв друг друга под руки, начали прогулку. Заметив, что Мэнлун заходит только в отделы мужской одежды, Е Юнь усмехнулась:

— Хочешь купить подарок Юй Фэю?

Мэнлун не стала отрицать:

— Да. Но не знаю, что выбрать. Может, посоветуешь?

Е Юнь многозначительно посмотрела на неё:

— Поверь мне, лучший подарок для мужчины — это когда женщина сама приходит к нему... полностью раздетая.

Она знала, что между ними ещё не было близости, и Юй Фэй, наверное, мечтает об этом день и ночь!

— Слишком сложно. Давай что-нибудь попроще, — ответила Мэнлун, покраснев. Такой «подарок» она точно не готова преподнести... по крайней мере, пока.

Е Юнь поняла намёк и продолжила:

— Тогда купи запонки. Это оригинально и стильно.

Мэнлун подумала и решила, что идея отличная.

Они весело болтали, переходя от магазина к магазину. Устав, девушки устроились за столиком в кофейне. Мэнлун обрадовалась: по сравнению с прошлой ночью, Е Юнь выглядела гораздо лучше.

Е Юнь пила сок и, устремив взгляд вдаль, вдруг спросила:

— Знаешь, почему мы с Шэнь Чэнем тогда расстались?

Мэнлун честно покачала головой. Она действительно не знала. В конце одиннадцатого класса, накануне выпускных экзаменов, эта новость всех шокировала: ведь они встречались больше двух лет, и никаких признаков разрыва не было. Такое внезапное расставание оставило всех в недоумении.

Сама Е Юнь неделю не ходила в школу — переживала сильнейший стресс. Все старались не упоминать эту тему, чтобы не открывать старую рану. Поэтому сейчас Мэнлун не понимала, почему подруга вдруг заговорила об этом.

— На самом деле, вмешался мой отец.

Перед экзаменами я сказала родителям, что хочу поступать в университет в городе Цюй, чтобы быть рядом с Шэнь Чэнем. Отец был против: настаивал, чтобы я пошла в военное училище в Пекине, чтобы потом работать в государственных структурах — так семья сможет меня «прикрыть». Я упорно сопротивлялась, и тогда отец решил воздействовать на Шэнь Чэня.

— Всё закончилось так внезапно... Мне было тяжело принять это, и я чувствовала вину перед Шэнь Чэнем. Ведь мой отец использовал своё положение, чтобы давить на него.

Мэнлун представила восемнадцатилетнего Шэнь Чэня — пусть он и был звездой школы и отличником, но перед влиятельным отцом Е Юнь, занимавшим высокий пост более двадцати лет, он был беззащитен.

Е Юнь снова улыбнулась — на этот раз с облегчением и лёгкой иронией:

— Знаешь, почему я вдруг вспомнила об этом?

Мэнлун снова покачала головой.

— Только что я видела Шэнь Чэня с женой.

— Где?! — Мэнлун оглянулась, но никого не увидела.

Е Юнь указала на место по диагонали от них:

— Они только что сидели там.

http://bllate.org/book/7850/730617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода