× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он накинул ей на плечи пиджак, разгладил складки на одежде и, положив правую руку ей на плечо, вышел вместе с ней.

Юэ Мэнлун всё это время упорно искала оправдания поведению Юй Фэя, внушая себе: они «новобрачные», а он просто играет роль заботливого мужа на людях. Да, это игра. Просто игра. Только игра…

Но… почему на обороте той открытки, которую она увидела прошлой ночью, было написано «My girl», а подпись — «Y»? Она и правда не хотела думать об этом слишком много!

Автор говорит:

Молчание сегодня выступает от моего имени~

По дороге домой Юэ Мэнлун молча сидела на сиденье.

Юй Фэй взглянул на неё в зеркало заднего вида, достал с соседнего сиденья коробку шоколада и протянул:

— На, для тебя.

Увидев известный зарубежный бренд, Юэ Мэнлун не взяла коробку, а лишь посмотрела на Юй Фэя:

— Опять тебе прислал однокурсник, а ты не хочешь есть?

Юй Фэй мельком взглянул на неё и положил шоколад ей на колени:

— О чём ты думаешь? Разве у меня столько однокурсников, что они шлют мне сладости? Это подарок компании ко Дню холостяка.

Юэ Мэнлун опустила глаза на коробку и надула губы:

— Я же не холостячка. Зачем ты мне его даёшь?

Юй Фэй не отрывал взгляда от дороги:

— Потому что ты это любишь.

Лицо Юэ Мэнлун слегка покраснело — она действительно обожала именно этот шоколад. Распаковав коробку, она взяла одну конфету и положила в рот. Шоколад тут же растаял: не приторный, не горький — вкус был в самый раз. Юэ Мэнлун на несколько секунд закрыла глаза, наслаждаясь, а потом небрежно спросила:

— Откуда ты знаешь, что мне нравится именно такой?

Юй Фэй игриво улыбнулся, и на щеке проступила ямочка:

— Угадай.

Юэ Мэнлун отвернулась к окну. Ей показалось, что воздух в салоне сгустился до двух слов — «напряжённая близость».

Когда они доехали до дома, Юй Фэй запер машину и увидел, что Юэ Мэнлун уже далеко ушла, прижимая к себе коробку шоколада. Лишь вечером, вернувшись домой, он заметил: открытка, которую он использовал как закладку, сместилась. Сопоставив это с сегодняшним немного скованным поведением Мэнлун, Юй Фэй догадался — она, должно быть, увидела ту открытку.

Значит, пора делать признание?

Следующие несколько дней оба вели себя так, будто ничего не произошло.

Однажды утром Юэ Мэнлун рисовала в своей комнате, когда в дверь постучали — горничная сообщила, что внизу кто-то её ждёт. Вспомнив, что договорилась сегодня выйти с сестрой, Юэ Мэнлун решила, что Юэ Цяньцянь пришла раньше, и быстро поднялась.

Шлёпая тапочками, она спустилась вниз и увидела незнакомую женщину, стоявшую в гостиной с большим чемоданом рядом.

Подойдя ближе, Юэ Мэнлун уже собиралась спросить, кого та ищет, но женщина заговорила первой:

— Так ты и есть жена Эрика?

В её голосе звучала высокомерная надменность.

Фэн Си смотрела на женщину, носящую фамилию Юй Фэя. Та выглядела совсем юной: пучок на голове, розовый домашний халат и такие же тапочки. И одежда, и обувь, судя по всему, стоили недёшево. Но разве можно встречать гостей с леденцом во рту? Невоспитанная!

Юэ Мэнлун, держа леденец во рту, кивнула. Не жена — так, может, Wi-Fi?

Фэн Си скрестила руки на груди и начала допрашивать:

— Ты знаешь, что больше всего любит Эрик?

— Ты знаешь, чем он сейчас занимается?

— Ты знаешь, кто был рядом с ним на улице HR?

Юэ Мэнлун вынула леденец изо рта и наклонила голову:

— И что с того?

Фэн Си узнала марку леденца в её руке. Вспомнив большую коробку того же бренда в своём чемодане, она почувствовала лёгкую горечь.

Недавно она отправила Юй Фэю коробку конфет в Китай. Тогда она не задумывалась — решила, что он хочет порадовать детей дома, — и быстро отправила посылку. Перед отъездом купила ещё одну коробку, чтобы подарить детям при встрече. Теперь же, похоже, Юй Фэй хотел порадовать вот эту «взрослую девочку».

Фэн Си подавила внутреннее замешательство и фыркнула:

— Ты ему совершенно не пара!

— Ах да? А кто тогда ему пара? Ты? — спокойно спросила Юэ Мэнлун.

Фэн Си онемела.

Юэ Мэнлун продолжила:

— Тогда почему он не женился на тебе?

Фэн Си вспыхнула, будто её ударили по больному месту:

— Не я, но точно не ты!

«Я тебе не пара, но и ты — ничуть не лучше!»

Характер Юэ Мэнлун был похож на характер Цзян Хунсин: если кто-то прямо бросает тебе вызов, сдаваться не имело смысла. Но с такими женщинами лучше всего разбираться мужчинам — спорить с ней значило бы унижать себя.

— Тётя, не могли бы вы позвонить Юй Фэю и сказать, что у него гостья? Пусть приедет и сам примет гостью, — обратилась Юэ Мэнлун к горничной.

Горничная кивнула. Она боялась, что гостья может причинить хозяйке вред, и не уходила далеко, сразу же набрав номер Юй Фэя.

Узнав, что Юй Фэй скоро приедет, Юэ Мэнлун просто пошла наверх — ей совершенно не хотелось вступать в словесную перепалку с незначительным человеком.

Фэн Си почувствовала лёгкое беспокойство. Если Юй Фэй узнает, что она самовольно выясняла его адрес и приехала без приглашения, он, возможно, даже разорвёт с ней отношения. Но уезжать так просто было ещё обиднее. Раз ей плохо — пусть и другие не радуются!

— Милочка, дам тебе последний совет: не каждому под силу покорить Эрика, и ты — не исключение, — бросила Фэн Си вслед уходящей Юэ Мэнлун.

Она выпрямила спину и гордо потащила чемодан прочь, будто эти слова делали её победительницей, а не проигравшей.

— Эй! — окликнула её Юэ Мэнлун.

Фэн Си обернулась.

— Раз пришла — не уходи без ответного совета. Впредь не называй людей «милочками», а то они могут пожелать твоей семье стать настоящими «милочками»!

Это что, намёк на то, что вся её семья…?

Фэн Си поняла смысл только через секунду и чуть не задохнулась от ярости. Ей хотелось швырнуть чемодан в эту женщину, которая так спокойно поднималась по лестнице. Какой ужасный вкус! Когда же у Юй Фэя испортились вкусы до такой степени!

Когда Юй Фэй, наконец, приехал домой, горничная сообщила ему, что Юэ Мэнлун уехала с сестрой пять минут назад. Юй Фэй не стал её искать, а сел на диван:

— Тётя, расскажите мне всё, что произошло сегодня. Ни одной детали не упускайте.

По телефону он понял, что дело серьёзное, и теперь хотел выяснить все обстоятельства.

Тем временем Юэ Цяньцянь привезла сестру в маленький частный кабинет ресторана. Две сестры уютно устроились на диване, прижавшись друг к другу.

— Ого, сестрёнка, у тебя бриллиант размером с десять карат! — Юэ Мэнлун подняла руку Юэ Цяньцянь и, подставив к свету, восхищённо воскликнула.

На безымянном пальце Юэ Цяньцянь сиял редкий розовый бриллиант: крупный круглый камень в окружении множества мелких, переливающихся всеми цветами радуги.

Юэ Цяньцянь лёгонько стукнула её по голове:

— У тебя на свадьбе тоже был немаленький. — Она взяла руку сестры и осмотрела. — Почему уже через несколько дней после свадьбы не носишь кольцо?

Юэ Мэнлун притворилась, что поправляет волосы, и выдернула руку:

— Ах, боюсь потерять! Ты же знаешь, я всегда такая рассеянная.

Юэ Цяньцянь сразу раскусила её:

— Ты боишься потерять его или чувствуешь вину?

Юэ Мэнлун взглянула на сестру. В её глазах читалось всё понимание. Юэ Мэнлун спросила:

— Ты всё знаешь?

С детства ей почти ничего не удавалось скрыть от сестры — ни записки от одноклассников, ни первых месячных, ни многолетней влюблённости в Сюн Чжочжуня.

— Сюн Чжочжунь — не тот человек, на ком можно жениться. В отношениях — ещё куда ни шло, но в браке у вас ничего не выйдет, — сказала тогда сестра.

И, как оказалось, её суждение было проницательным.

— Я знала об этом ещё до вашей свадьбы, иначе думаешь, Юй Фэю так легко удалось бы на тебе жениться? — сказала Юэ Цяньцянь. В тот раз в саду бабушки она перехватила Юй Фэя и всё выяснила.

Юэ Мэнлун обняла сестру за руку и прижалась к её плечу. В душе у неё шевельнулось трогательное чувство: она думала, что семья торопит её выйти замуж, а потом…

Выражение лица Юэ Мэнлун не укрылось от проницательных глаз сестры.

— Глупышка, поверь мне и маме — мы искренне хотим твоего счастья. Никогда не заставим тебя выходить замуж из-за дел отца. Юй Фэй… — она сделала паузу и продолжила: — Пока что он неплох, искренен с тобой. Попробуйте пожить вместе. Если позже ты всё же почувствуешь, что он тебе не подходит, я помогу тебе выйти из этого брака.

У Юэ Мэнлун навернулись слёзы. Она тихо спросила:

— А мама знает?

Юэ Цяньцянь покачала головой:

— И мама, и я всегда мечтали, чтобы ты была счастливой принцессой, могла есть всё, что хочешь, ездить, куда захочешь, жить без забот и следовать своим желаниям. Просто помни: мы всегда будем за тебя.

Юэ Мэнлун не могла говорить — слёзы текли по щекам.

Сёстры долго делились новостями, и когда, наконец, спустились вниз, у лифта их ждал Гу Сянь.

Юэ Мэнлун ещё раздумывала, как обратиться к нему — «мистер Гу» или «зять» — как он прошёл мимо неё, обнял Юэ Цяньцянь за талию и страстно поцеловал.

Юэ Мэнлун остолбенела. Это тот самый начальник из монохромного офиса, холодный и сдержанный?

В следующее мгновение перед её глазами стало темно — чья-то ладонь закрыла ей глаза.

— Не смотри!

Это был Юй Фэй.

Он повёл Юэ Мэнлун вперёд и отпустил её только через два метра.

— Эй, я же не попрощалась с сестрой!

Юэ Мэнлун хотела обернуться, но Юй Фэй придержал её голову, не давая повернуться:

— У твоей сестры сейчас нет времени прощаться.

Поняв смысл его слов, Юэ Мэнлун мысленно задалась вопросами: «Не задохнутся ли они от долгого поцелуя? Не неловко ли целоваться при всех у лифта? Или, может, влюблённые временно теряют стыд?»

Она мысленно фыркнула: «Ха! Я бы точно так не смогла».

Но реальность такова: если ты над ней насмехаешься, она ответит тебе тем же — и ещё добавит «ха-ха-ха» в придачу.

Автор говорит:

Я сошёл с ума — обновил главу так рано!!

Юэ Мэнлун села в машину Юй Фэя и сразу же стала разбирать подарки, которые сестра ей передала. Она совсем забыла об этом в разговоре, а теперь у неё появилось время.

Юй Фэй, видя, что она даже не смотрит в его сторону, прямо спросил:

— Разве тебе нечего мне сказать?

Юэ Мэнлун мельком взглянула на него, покрутила глазами, подумала и спросила:

— А, как ты узнал, где я?

Юй Фэй чуть не сдался от её вопроса. Это ли суть? Но всё же объяснил:

— Я спросил у твоей сестры.

— А, — равнодушно отозвалась Юэ Мэнлун.

Юэ Цяньцянь подарила ей сумку от P-бренда — чёрную с коричневым, с едва заметным узором. Это отличалось от её обычных ярких сумок, но Юэ Мэнлун, примерив, почувствовала себя настоящей аристократкой.

Менее чем через пятнадцать минут они уже были дома. Машина остановилась, и они пошли к дому вместе.

— Сегодня та дама, которая приходила к нам… — начал Юй Фэй, решив заговорить первым, поскольку Юэ Мэнлун молчала.

— Кто? — спросила Юэ Мэнлун, будто забыв.

Юй Фэй вздохнул:

— Та дама с чемоданом, которая пришла к нам сегодня утром. Она моя младшая сокурсница за границей.

Юэ Мэнлун вспомнила — та, что любит называть всех «милочками».

— Она в тебя влюблена, — с уверенностью сказала она.

Юй Фэй засунул руки в карманы и слегка сжал губы:

— Это её личное дело. К тому же я чётко дал ей понять, что не заинтересован.

В вопросах чувств он никогда не тянул резину: если не нравится — не нравится, сколько бы ни старались. Раньше он просил одного человека отправить конфеты, но тот был занят, и Фэн Си как-то узнала об этом и вызвалась помочь. Он не видел в этом ничего особенного и не отказался. Кто знал, что из такой мелочи вырастет целая история.

— На самом деле тебе не нужно мне ничего объяснять. Ведь мы не настоящие супруги. У каждого из нас есть право искать своё счастье, — сказала Юэ Мэнлун, подходя к двери.

Юй Фэй схватил её за руку, тянущуюся к дверной ручке:

— Ты правда не понимаешь?

Юэ Мэнлун опустила голову, но в душе почувствовала лёгкую радость.

Юй Фэй сделал шаг ближе.

http://bllate.org/book/7850/730611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода