× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На втором этаже пять комнат: спальня хозяев, две гостевые, кабинет и тренажёрный зал. У Юй Фэя и Юэ Мэнлун — каждая своя спальня и свой кабинет, чётко и без пересечений.

Юй Фэй смотрел вслед Мэнлун, поднимающейся по лестнице, и уголки губ слегка приподнялись в улыбке.

За двенадцать лет, проведённых за границей, он ни разу не связывался с той маленькой девочкой, с которой когда-то играл. Правда, перед отъездом он случайно сломал качели у неё во дворе — и она плакала целый час.

Все эти годы он никогда специально не расспрашивал о ней, но новости о ней всё равно до него доходили — от других людей.

Оу Ци как-то сказал:

— Помнишь ту девчушку по имени Юэ Мэнлун? Ох уж эта девочка! Перед самым вылетом отказалась от учёбы за границей — мол, не может есть западную еду. Какая непоседа!

Хань Сэнь однажды бросил:

— Вторая мисс Юэ — просто чудачка! Влюбилась в парня из-за шашлыка и долго за ним бегала. Жаль, что тот оказался никуда не годным типом: знал, что она влюблена, но ни принимал, ни отвергал — просто водил за нос. Таких бы громом поразило!

...

Каждый раз, когда он общался со старыми друзьями, те неизменно находили повод упомянуть о ней. Он всегда слушал это как забавную историю и тут же забывал.

Он думал, что всё это его не трогает. Но в тот день, сидя в кафе и наблюдая, как она, не в силах отказать, вежливо улыбается собеседнику, как глазами прилипает к торту и ест его, испачкавшись кремом по самые губы, как брезгливо косится на слишком длинные носки напротив сидящего человека… — в его голове сами собой всплыли десятки деталей о ней.

Она обожает сладкое. Очень заботится о родителях. Окончила факультет дизайна. Четыре года влюблялась в одного старшекурсника. Ей отказали после признания. И ещё она мечтала о парне, который умеет готовить.

Он смотрел на неё поверх своей собеседницы на свидании вслепую и улыбался. Впервые его прервали вопросом: «Ты на что смотришь?» — и он извинился за свою невежливость. Но когда третий и четвёртый тоже спросили то же самое, его стыдливость окончательно испарилась.

— Я смотрю на одну очень интересную девушку. Прости, не сдержался.

Не сдержался — потому что не мог отвести глаз. Не сдержался — потому что забыл о твоём существовании.

«Не сдержался» — наверное, так он и ощущал свои чувства к ней: непреодолимое влечение, невольное стремление быть рядом. Впервые в жизни его самоконтроль сбежал из дома.

В тот день в его голове звучал один и тот же голос: «Кажется, я влюбился».

Он словно увидел своё будущее — и их общее будущее.

Он не скрывал, что на пути к её сердцу воспользовался парой хитростей. Поэтому, когда сегодня он увидел Сюн Чжочжуна, в душе шевельнулся страх. К счастью, их отношения наконец стали достоянием общественности.

Теперь, — Юй Фэй закинул руки за голову и уставился в потолок, улыбаясь, — теперь ему осталось сделать всего одну вещь.

На следующее утро Юэ Мэнлун проснулась — точнее, её разбудил аромат еды.

Она быстро натянула домашнюю одежду и пошла на запах. Через стеклянную дверь кухни она увидела Юй Фэя в фартуке: он что-то жарил, и аромат был настолько сильным, что доносился даже до второго этажа.

Мэнлун тихонько приоткрыла дверь — и на неё обрушился густой, соблазнительный запах. Она заглянула внутрь: Юй Фэй держал сковородку, на которой жарился тонкий блин, а рядом на плите булькал молочный суп, в котором что-то томилось. Мэнлун наклонилась, пытаясь разглядеть, что же там внутри.

Юй Фэй, увидев её жадные глаза, усмехнулся:

— Подожди две минуты — всё готово. Сначала иди почисти зубы.

Мэнлун вытерла слюнки и решила послушаться шеф-повара. Лицо? Кто вообще думает о лице, когда перед носом еда? Сначала поест — потом и умоется!

Когда она вернулась после чистки зубов, завтрак уже стоял на столе: тонкие блины на тарелке, рядом — гарнир: яйцо, сосиска, огурцы и сладкий соус, а ещё миска персикового клея с молоком.

Мэнлун подбежала к столу:

— Ого, выглядит потрясающе!

Юй Фэй улыбнулся:

— Тогда ешь побольше.

Мэнлун энергично закивала и приступила. Блин был размером с её ладонь, с кусочками цедры, сверху — половина яйца, полсосиски, два огурчика и сладкий соус. Вкус был просто непередаваемый.

— Ты отлично готовишь! Тётя Юань тебя научила? — искренне восхитилась Мэнлун. И ужин в прошлый раз, и сегодняшний завтрак — всё на высшем уровне.

Правда, неизвестно, сколько ещё удастся так поесть: Юй Фэй ведь очень занят. Но Мэнлун была довольна и тем, что есть. В крайнем случае, можно нанять повара — главное, чтобы умел готовить так же вкусно.

Юй Фэй усмехнулся:

— Всё сам учился. После переезда за границу я готовил для мамы. Сначала мама просто не успевала, а потом стала жаловаться, что мои блюда вкуснее её собственных — так я и привык.

Мэнлун съела два блина и всю молочную похлёбку, и наелась до отвала. Они ели и болтали, будто давно живут вместе.

После завтрака, когда они вместе убирали со стола, у Юй Фэя зазвонил телефон. Он ответил и направился к лестнице, но на полпути обернулся:

— Оставь всё, как есть. Я скоро спущусь и сам уберу.

— Да ладно, я сама справлюсь. Иди спокойно разговаривай, — отмахнулась Мэнлун. В конце концов, они пока лишь «соседи по дому» — ей не грех помочь с домашними делами.

Юй Фэй ещё раз взглянул на неё, слегка обеспокоенный, и пошёл наверх, решив побыстрее закончить разговор.

Через пять минут, спустившись, он увидел Мэнлун, сидящую посреди кухонного хаоса. Она держала во рту указательный палец и смотрела на него с набегающими слезами.

Увидев Юй Фэя, она тут же протянула ему палец:

— Больно!

От этих двух простых слов у него внутри что-то обрушилось.

«Тебе больно? А мне хочется причинить тебе ещё больше боли!»

Автор примечает:

Наконец-то можно раскрыть «нечистые» мысли героя! Ха-ха-ха~

После того как Юй Фэй продезинфицировал рану, остановил кровь и перевязал палец, Мэнлун перестала плакать, хотя глаза всё ещё были красными.

— В ближайшие дни не мочи рану. Перед сном я ещё раз поменяю повязку, — сказал Юй Фэй.

— Не надо хлопотать, я сама справлюсь, — пробормотала Мэнлун. Она глупо попыталась собрать осколки разбитой посуды и порезалась. Рана небольшая, но глубокая — вечером просто сменит пластырь.

Ей было неловко: ведь она разбила всю посуду и расплакалась от боли. Мама всегда говорила, что она «убийца на кухне» — и, похоже, была права.

Мэнлун встала, чтобы убрать осколки, но Юй Фэй положил руки ей на плечи и остановил:

— Отдохни немного. Я сам.

Не дожидаясь возражений, он направился на кухню.

Мэнлун смотрела, как он ловко собрал осколки в мусорное ведро, тщательно подмел пол, вымыл его и протёр столешницу. Она вздохнула и решила впредь держаться подальше от кухни — чтобы не убивать невинных тарелок.

Когда Юй Фэй закончил уборку, они вернулись наверх: он — работать, она — без дела. Мэнлун сфотографировала свою рану и выложила в соцсети.

Е Юнь сразу написала в личку:

[Ты как это умудрилась? Такая неловкая!]

Мэнлун ответила:

[Думала, у меня кожа из брони — решила собрать осколки голыми руками...]

Е Юнь:

[Ты просто гений! От твоей глупости хочется плакать!]

Мэнлун подумала, что, возможно, ей действительно пора подзарядить свой IQ.

Е Юнь:

[Кстати, вы уже встали? Неужели Юй Фэй не выдержал? Не может быть! При его росте — 180+ — всё должно быть не меньше 18 сантиметров!]

Мэнлун:

[...]

Уже почти десять — и это «рано»? Да и вообще, разве размер гарантирует удовольствие? Хотя... ладно, честно говоря, она понятия не имеет.

Мэнлун:

[Ты же знаешь, между нами нет любви — как можно заниматься таким?]

Е Юнь:

[Любовь ни к чему! Сделаешь — и полюбишь!]

Мэнлун тут же ответила:

[А у тебя после секса с твоим «другом по переписке» появилась любовь?]

Е Юнь:

[Хм... Похоже, ты права. Но всё же — перед тобой ходячий гормон, а ты ничего не делаешь? Это же убыток!]

Мэнлун не захотела продолжать эту тему, выключила телефон и вернулась к фильму.

Тем временем Юй Фэй, занятый работой, получил шквал сообщений от друзей в мужском чате — том самом, где собирались все их старые приятели и любили пошутить на пошлые темы.

Оу Ци:

[Чем вы там вчера занимались, что Мэнлун у вас поранилась? Брат, не перегибай!]

Линь Цзе:

[Первый раз — нормально! Не всегда получается контролировать силу...]

Хань Сэнь:

[Жирная Рыба, будь добр к Мэнлун!]

Юй Фэй прочитал эти сообщения, потер виски и, как обычно, не стал отвечать — личное дело не обсуждается. Вместо этого он кинул в чат красный конверт на 100 юаней, давая понять: «Хватит уже!»

Все знали его характер и не настаивали. В ответ каждый скинул по ссылке — мол, «спасибо за конверт, держи подарок». Смеясь, компания разошлась.

Юй Фэй знал, что за ссылки, но не стал открывать. Некоторые вещи интересны только вдвоём.

За обедом Юй Фэй аккуратно положил перед Мэнлун ложку. Та уставилась на неё с недоумением: неужели он считает её ребёнком? Ведь это всего лишь царапина!

Юй Фэй, заметив её взгляд, усмехнулся:

— Нужно покормить тебя с ложечки?

Мэнлун бросила на него сердитый взгляд:

— Раз уж так любишь кормить, почему тогда в Тяньцзине бросил того щенка во дворе?

Однажды они под дождём подобрали маленького пса. Ханьчжи очень обрадовалась и спросила, можно ли оставить его на пару дней. Мэнлун согласилась, и Ханьчжи увезла щенка в общежитие.

Недавно Ханьчжи сообщила, что смотрительница общежития обнаружила собаку и запретила держать её. Пришлось забрать щенка обратно. Когда Мэнлун предложила взять его с собой в их новую квартиру, Юй Фэй отказался, сказав, что тётя Юань одна и щенок ей составит компанию.

Мэнлун была в отчаянии, но возразить не могла — ведь это подарок пожилому человеку, да и тётя Юань явно обрадовалась. С тех пор она немного обижалась на Юй Фэя.

Юй Фэй лишь улыбнулся про себя: «Нам и так хорошо вдвоём. Зачем нам третий? Да и с двумя детьми мне не справиться!»

Обед состоял из трёх блюд и супа: кисло-сладкие свиные рёбрышки, острая капуста по-сичуаньски, паровая рыба и суп из лотоса с лотосовыми корнями. Всё было очень вкусно.

Мэнлун съела две тарелки риса и, прижавшись к столу, застонала:

— Ой, я так объелась!

А потом вздохнула:

— Боюсь, таких обедов скоро не будет... Ты же в самом начале своего дела — времени на готовку не будет.

Юй Фэй обрадовался, что ей нравится его еда, но признал:

— Утром я буду готовить сам. Остальные приёмы пищи и уборку возьмёт на себя горничная. Если не понравится — найдём другую.

Мэнлун хотела сказать, что может сама убирать, но, окинув взглядом двухэтажный дом площадью около трёхсот квадратных метров, проглотила слова. Лучше не браться за то, с чем не справишься.

Юй Фэй, видя её размышления, едва сдержал смех, но не стал её подкалывать:

— Если скучно будет, можешь убирать мой кабинет.

Кабинет всегда заперт — туда даже горничную не пускают. То, что он разрешил ей входить туда, заставило Мэнлун почувствовать: он ей действительно доверяет.

— Конечно! — охотно согласилась она.

После послеобеденного сна Юй Фэй повёл Мэнлун за покупками — нужно было выбрать подарки для церемонии «возвращения в родительский дом» на следующий день.

Почему именно «повёл»?

Да потому что Мэнлун чувствовала себя немного неловко: Юй Фэй — 188 см, она — 165. Обычно она носила каблуки, и разница не так бросалась в глаза. Но вчера весь день ходила на шпильках, и на ногах появились мозоли. Сегодня она надела балетки — и теперь рядом с ним чувствовала себя совсем крошечной.

http://bllate.org/book/7850/730606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода