× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как только вышел тот кулинарный выпуск, я сразу поняла, что ты появишься, — сказала Лу Ханьчжи. — Просто не думала, что так скоро.

В программе показали несколько блюд из Т-города, а поскольку Б-город и Т-город расположены рядом, Юэ Мэнлун, конечно же, не могла их пропустить.

Мэнлун обняла Лу Ханьчжи за руку и хихикнула:

— Сейчас я не хожу в офис, мне достаточно выполнять еженедельные задания, так что у меня полно свободного времени.

Лу Ханьчжи была одногруппницей Мэнлун в университете. Мэнлун отучилась четыре года и сразу устроилась на работу, а Лу Ханьчжи поступила в магистратуру того же вуза.

— У вас же первое октября начало занятий? Тогда мы можем вместе вернуться в Б-город, — спросила Мэнлун. Сейчас уже конец сентября, и, похоже, им удастся поехать вместе.

Лу Ханьчжи согласилась:

— Конечно! А пока я покажу тебе город.

Следующие два дня Лу Ханьчжи водила Юэ Мэнлун по всем заведениям из её списка топовых закусок Т-города. Мэнлун ела с огромным удовольствием: перед каждым блюдом обязательно делала фото, а после трапезы выкладывала снимки в соцсети вместе со своими впечатлениями.

Лу Ханьчжи листала её страницу и смеялась:

— Если вдруг останешься без работы, можешь стать кулинарным блогером.

В соцсетях таких полно: ездят по городам, снимают еду и делятся отзывами. Эта работа идеально тебе подходит.

Мэнлун, закончив пост, услышала это и лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Лу Ханьчжи знала подругу четыре года и прекрасно понимала: Мэнлун не из тех, кто стремится к всеобщему вниманию. Позировать перед камерой и кокетничать — это точно не её стиль.

В субботу утром, договорившись о времени отправления на следующий день, Лу Ханьчжи поехала домой собирать вещи.

После послеобеденного сна Мэнлун спустилась в холл отеля перекусить и увидела совершенно неожиданного человека.

— Жирная Рыба, ты как здесь? — глаза Юэ Мэнлун чуть не вылезли из орбит, когда она заметила Юй Фэя за стойкой регистрации.

Юй Фэй обернулся и тоже удивился, но в его глазах мелькнула радость.

— Сегодня приехал в командировку. Какая удача!

Мэнлун кивнула и подошла ближе:

— Надолго?

— Завтра уже уезжаю, — ответил Юй Фэй.

Встретить знакомого в чужом городе — приятная неожиданность. Мэнлун сама предложила проводить его на ужин. После того как Юй Фэй разместился в номере, они вместе спустились вниз.

В тот же день Цзян Хунсин встретилась с Юань Ми за шопингом, и в ходе разговора обе мамы вдруг узнали, что их дети оказались в одном городе.

Переглянувшись, Цзян Хунсин достала телефон и набрала номер дочери.

Звонок звенел секунд десять, и Цзян Хунсин уже собиралась сбросить, как вдруг трубку сняли.

Из динамика донёсся запыхавшийся голос Мэнлун:

— Мам, подожди секунду!

Цзян Хунсин удивилась: раз дочь так сказала, наверное, действительно занята чем-то важным. Она решила подождать.

— Промокла? — спросила Мэнлун, всё ещё тяжело дыша.

— Насквозь, — прохрипел Юй Фэй.

— Тогда скорее заходи… — нетерпеливо проговорила она.

Цзян Хунсин и Юань Ми покраснели до корней волос. Цзян Хунсин молча положила трубку.

Обе женщины одновременно подумали: «Неужели они уже дошли до этого? Может, скоро свадьба? Вдруг уже растёт маленький Юй Фэй или маленькая Мэнлун…»

А тем временем Мэнлун и Юй Фэй в спешке вытирали полотенцами только что подобранного ими промокшего до нитки щенка.

Мэнлун вдруг вспомнила о звонке матери, но когда посмотрела на экран, увидела, что вызов уже завершён.

По пути в отель они наткнулись на брошенного щенка с хромающей лапкой. Мэнлун не смогла пройти мимо и решила забрать его. Юй Фэй помог ей нести малыша, но на обратном пути начался внезапный ливень, и они с собакой промокли до костей.

— Почему она сбросила? Ведь сказала «подожди»… — пробормотала Мэнлун себе под нос. Её мама позвонила прямо в тот момент, когда она искала полотенце, и она машинально включила громкую связь.

Юй Фэй, сидевший рядом и кормивший щенка молоком, сначала не придал значения её словам. Но, вспомнив весь разговор, вдруг всё понял. Он инстинктивно остановил её, когда она собралась перезванивать.

— Наверное, у тёти Цзян какие-то дела. Всё равно завтра вернёмся домой — там и поговорите. Посмотри, как мило щенок лакает молоко.

Мэнлун вспомнила тон мамы и решила, что срочного ничего не было. Она отложила телефон и стала играть со щенком.

Юй Фэй бросил взгляд на увлечённую собакой Мэнлун и еле заметно улыбнулся.

На следующий день, закончив дела, Юй Фэй отправился вместе с Мэнлун и Лу Ханьчжи в Б-город.

Когда Лу Ханьчжи впервые увидела Юй Фэя, она восхищённо ахнула:

— Ого! Красивее, чем наш университетский красавец!

Мэнлун бросила на неё презрительный взгляд:

— Да ты просто влюблена!

Юй Фэй, казалось, был в прекрасном настроении. Он улыбнулся и спросил Лу Ханьчжи:

— А по сравнению со старостой Сюном?

Лу Ханьчжи посмотрела на него, потом на Мэнлун и засомневалась: откуда он знает Сюна Чжочжуна? И зачем этот кислый тон?

Однако она ничего не сказала и ответила:

— Конечно, ты красивее.

Юй Фэй остался доволен. Он бросил взгляд на Мэнлун и увидел, как та закатила глаза. Его улыбка стала ещё шире.

Лу Ханьчжи наблюдала за их перепалкой и удивлялась: Мэнлун совершенно спокойно упоминала Сюна, а вот взгляд Юй Фэя на неё вызывал мурашки. Но сама Мэнлун будто привыкла к такому вниманию. Что это? Не пара, но и не просто друзья…

В Б-городе Лу Ханьчжи вежливо отказалась от предложения Юй Фэя подвезти её и уехала на такси.

Мэнлун села в машину Юй Фэя, припаркованную у аэропорта. Едва она вошла, как получила указание от матери ехать прямо к бабушке. Юй Фэй сразу свернул в сторону старого района.

Занеся багаж и местные деликатесы, они вошли в дом бабушки Су Мин и сразу стали центром всеобщего внимания.

Мэнлун почувствовала, как все смотрят… на её живот. Ей стало не по себе, и она незаметно отступила на шаг назад, ощутив дурное предчувствие.

Автор говорит:

Кто подумал о чём-то непристойном, увидев заголовок? Поднимите руки! Ха-ха-ха!

Конкурс на лучшую фразу для троллинга всё ещё открыт!

#Сегодня ты заставил меня стирать трусы, а завтра…

Мэнлун оглядела собравшихся. Кроме отца, здесь были все те же, что и на прошлой встрече.

Она тихо сказала Юй Фэю:

— Действуй по обстановке.

По всему чувствовалось, что сегодня их ждёт нечто неприятное — и явно связанное с ними двумя.

Первой подошла Юань Ми. Она встала с дивана и взяла Мэнлун за руку:

— Устала с дороги? Почему не попросила Сяо Фэя побыть с тобой подольше?

Мэнлун опешила. Почему она так говорит, будто они специально ездили вместе? Ведь они просто случайно встретились!

— Нет, не устала. Мы вчера только в отеле столкнулись.

Юань Ми улыбнулась ещё шире, явно не веря ни слову:

— Понятно-понятно.

Мэнлун заныли зубы. Чем больше она объясняла, тем хуже становилось. «Тётя Юань, послушайте! Правда, всё не так, как вы думаете!» — хотела закричать она, но та лишь лукаво улыбалась.

Тут бабушка Су Мин поманила её к себе, и Мэнлун с облегчением подбежала и уселась рядом.

— Когда свадьба? — без предисловий спросила Су Мин.

Мэнлун поняла: тема не исчерпана.

Она растерялась. Ведь они с Юй Фэем — не больше чем симпатичные друг другу участники свидания вслепую! Откуда такие выводы?

Су Мин, решив, что внучка притворяется, стукнула её по голове:

— Хватит притворяться! Я уже всё знаю.

— Что именно вы знаете? — растерянно спросила Мэнлун.

Су Мин махнула рукой, приглашая подойти Юй Фэя. Когда тот подошёл, она взяла его ладонь в одну руку, а ладонь Мэнлун — в другую.

— Хватит водить нас за нос! Мы уже знаем, что вы тайком съездили вдвоём! — сказала она, соединяя их руки. — Или ждёте, пока малыш родится, чтобы сообщить?

Мэнлун вырвала руку и оглядела собравшихся:

— Вы что-то напутали! Между нами ничего нет!

Она умоляюще посмотрела на мать и тётю Юэ, но те, погружённые в свои мысли, не заметили её взгляда. Тогда она бросила многозначительный взгляд на Юй Фэя, давая понять, что он тоже должен что-то сказать.

Юй Фэй уже собрался заговорить, но Су Мин опередила его:

— Ещё будете отпираться? Сегодня утром к нам заходил высокий парень и рассказал всё! Как вы можете признаваться посторонним, что вы жених с невестой, а дома от нас скрывать?

«Высокий парень? Жених с невестой?» — Мэнлун и Юй Фэй переглянулись и всё поняли.

Теперь Мэнлун ясно осознала смысл поговорки: «Что посеешь, то и пожнёшь». Сейчас хоть сто ртов имей — не объяснишься.

А дальше всё пошло как по маслу: на следующий день их заставили подать заявление в ЗАГС, а свадьбу назначили через месяц.

Из-за подготовки к свадьбе Мэнлун взяла месячный отпуск.

Е Юнь, узнав новость, пригласила её на бокал вина.

— Вы что, с ума сошли? Так быстро жениться? — Е Юнь не могла поверить, что её подруга решилась на внезапную свадьбу.

Мэнлун уже изрядно накипело, и теперь, когда кто-то спросил, она выложила всё как есть, а в конце пожаловалась:

— Всё из-за Сюна Чжочжуна! Зачем он вообще пришёл к нам домой!

Е Юнь, имевшая гораздо больший опыт в любовных делах, еле сдерживала смех. Бедняжка Мэнлун до сих пор не понимала, кто на самом деле её подставил!

Е Юнь внимательно посмотрела на подругу и осторожно спросила:

— Говорят, староста Сюн тогда спешил с помолвкой, потому что у его семьи возникли проблемы с финансированием. Его отец настоял на браке с дочерью банкира, чтобы получить кредит. Но потом помолвку отменили — якобы Сюн Чжочжунь улетел за границу, нашёл новых инвесторов.

В этих простых словах скрывалась целая драма. Неужели в тот день Сюн Чжочжунь хотел рассказать ей об этом? Но зачем тогда он пришёл к ним домой?

Мэнлун не решалась думать дальше. Четыре года тайной влюблённости не стираются одним махом. Но теперь она уже «замужняя женщина» — что тут поделаешь?

Е Юнь многозначительно вздохнула:

— Видимо, правда: нельзя быть и рыбой, и медведем одновременно.

Мэнлун взглянула на неё и продолжила пить сок:

— Я и не думала совмещать. Просто, видимо, у нас с Сюном не судьба.

Е Юнь внутренне вздохнула. Вся вина лежит на Сюне Чжочжуне. Даже посторонней было ясно, как Мэнлун к нему относилась эти годы. Неужели такой умный человек не замечал? Либо он держал её в запасе, либо просто не верил в её чувства. Его глупый вопрос — «любишь ли ты меня или только мою кухню» — в глазах Е Юнь был просто нелеп.

Зато Юй Фэй вызывал уважение. Всё, что он сделал, можно описать тремя словами: быстро, точно, решительно. Пусть Мэнлун пока его и не любит — он сначала взял её под своё крыло, а дальше будет завоёвывать сердце постепенно. Е Юнь была уверена: при его уме и обаянии Мэнлун рано или поздно влюбится.

Она снова посмотрела на подругу:

— Если ты его совсем не любишь, просто скажи родителям. Папа с мамой никогда не заставят тебя выходить за Юй Фэя.

http://bllate.org/book/7850/730604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода