× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуай прислал смайлик.

Поговорив с ним, Сун Шаша нырнула под одеяло, с наслаждением перевернулась на бок и, обняв подушку в виде дельфина, уткнулась в телефон.

Она открыла ленту «Вичат», лениво пролистала несколько постов и поставила лайки тем, что показались интересными. Уже собираясь закрыть приложение, вдруг заметила: Цзи Хуай только что опубликовал новый статус.

«Похоже, теперь придётся зарабатывать побольше», — написал он.

К посту была прикреплена фотография четырёх пухленьких и невероятно милых щенков.

Сун Шаша тут же поставила лайк. Держать собак — дело недешёвое: еда, игрушки, аксессуары — всё требует немалых трат. У Ся Цзы дома живёт самурайская овчарка, и только на корм для неё уходит несколько тысяч юаней в месяц — питается она куда сбалансированнее, чем сама Сун Шаша. А у Цзи Хуая сразу четверо щенков! Настоящее испытание для кошелька.

Поиграв с телефоном совсем недолго, Сун Шаша начала клевать носом и вскоре крепко уснула, погрузившись в сладкий сон. Раньше, готовясь к экзаменационной сессии, она каждый день вставала рано и ложилась поздно, но теперь, в зимние каникулы, наконец-то можно было как следует отдохнуть.

Дни проходили в удовольствие: днём — немного домашних заданий, болтовня и весёлые разговоры с Инь Тянь и Ся Цзы, а вечером — двухчасовая тренировка по танцам.

С тех пор как она добавила Цзи Хуая в «Вичат», Сун Шаша больше не переживала, что в каникулы некому будет объяснить непонятные задачи. Стоило ей сфотографировать задание и отправить ему — через несколько минут приходило подробное решение с пояснениями, а часто ещё и голосовое сообщение.

Сун Шаша с удовольствием вздыхала: «Вичат» Цзи Хуая — просто волшебное приложение для решения задач! Хоть бы оно у меня в голове установилось!

Как только наступил лунный двенадцатый месяц, время полетело с невероятной скоростью, и вот уже наступила канун Нового года. В последние годы, чтобы защитить окружающую среду, в городах запретили запускать фейерверки и петарды, из-за чего праздничная атмосфера заметно поблёкла. Однако традиционный семейный ужин в новогоднюю ночь всё равно оставался гораздо оживлённее обычного.

Как и каждый год, семья Сун Шаша отмечала праздник у дедушки и бабушки. В этом году к ним присоединился новый член семьи.

Молодая невеста младшего дяди Сун, ещё немного стесняясь, после ужина была приглашена бабушкой, дедушкой и учительницей Сюй за игровой стол — поиграть в маджонг и заодно поболтать по-семейному.

Отец Сун и младший дядя устроились на диване, пили чай, вели неторопливую беседу и смотрели новогоднее телешоу. А Сун Шаша уютно устроилась в кресле и вместе с Ся Цзы и Инь Тянь играла в «Куриные бои».

Увы, за праздники её игровой навык так и не улучшился, и впечатление от игры оставалось удручающим. Сыграв две партии, она решила выйти из игры.

Едва она вышла, как увидела уведомление от «Вичат». Открыв его, обнаружила, что полчаса назад Цзи Хуай прислал ей красный конверт: «Новогодний подарок ученице».

Сун Шаша улыбнулась и открыла его: 99,99 юаня.

Приняв подарок, она ответила: «Спасибо, сэнсэй! 🐥»

Подождав немного и не получив ответа, Сун Шаша закрыла «Вичат» и набрала новогоднее поздравление, которое отправила всем учителям и одноклассникам.

В семейной группе «Вичат» «Семья — основа всего» тёти и дяди активно раздавали красные конверты. Сун Шаша тоже присоединилась к раздаче и в итоге собрала целых два юаня пятьдесят цзяо.

Она уже собиралась пошутить и попросить родных прислать побольше, как вдруг пришёл ответ от Цзи Хуая: «Только что лепил пельмени, не за что».

Сун Шаша: «Ты ещё и пельмени умеешь лепить?»

Цзи Хуай: «А ты веришь, что я ещё и лапшу умею раскатывать?»

Сун Шаша: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха.jpg»

Цзи Хуай: […]

Цзи Хуай: «Во время праздников повариха уехала домой, в лагере остались только мы, мужчины, так что приходится готовить самим, как получится».

Сун Шаша отправила ему фото роскошного новогоднего ужина: «Завидуй!»

Цзи Хуай прислал фотографию запечённого молочного поросёнка с золотистой хрустящей корочкой — выглядело невероятно аппетитно.

Сун Шаша: «Как можно было запечь такого маленького поросёнка? Разве это не жестоко? Хотя… вкусно?»

Цзи Хуай ответил со смехом: «Вкусно».

Сун Шаша: «Уже слюнки текут.jpg»

Цзи Хуай прислал ещё несколько снимков: белоснежные горы, покрытые снегом, величественные и живописные.

Сун Шаша восхитилась красотой природы в Юйбэе и спросила: «А щенки? Покажи!»

Цзи Хуай тут же отправил видео: четверо щенков ещё больше округлились и теперь, забавно возясь, лежали у печки.

Сун Шаша: «Какие пухляши! Хочу съесть! 😋»

Цзи Хуай: […]

Сун Шаша дождалась полуночи у дедушки с бабушкой, и в полночь, когда прозвучал бой курантов, начался новый год.

Поскольку в доме дедушки и бабушки не хватало спален, младший дядя с невестой остались ночевать у них, а семья Сун Шаша вернулась в свой загородный дом. Однако в первые дни праздника она часто наведывалась к бабушке — та готовила просто изумительно.

В результате такого питания за каникулы Сун Шаша заметно поправилась. «На каждый праздник набираешь по три цзиня» — как говорится, и это чистая правда.

В первый же день нового семестра, зайдя в общежитие, она увидела, что не одна она поправилась: Ся Цзы и Инь Тянь тоже прибавили в весе. В итоге все четверо единогласно решили после вечерних занятий бегать по стадиону два круга, чтобы похудеть.

Первые несколько дней Ся Цзы и другие бегали довольно бодро, болтая и смеясь по дороге. Но прошла неделя, и девушки решили, что это слишком утомительно, и больше не пошли. В итоге бегала только Сун Шаша.

В первые выходные нового семестра в классе снова меняли места.

Сун Шаша вдруг осознала, что после пересадки, возможно, придётся расстаться с Цзи Хуаем, и на душе стало грустно.

Раньше, когда меняли места, ей тоже было жаль расставаться с партнёром — она всегда хорошо ладила с соседями по парте. Но сейчас, сидя рядом с Цзи Хуаем, мысль о разлуке вызывала особое сожаление.

Кто же будет объяснять ей задачи? Кто сможет так доходчиво всё разъяснить, как он?

Во время вечернего занятия в классе царила тишина. Сун Шаша уныло лежала на парте, погружённая в размышления.

Может, стоит попросить госпожу Ван, чтобы она не разлучала их с Цзи Хуаем?

Но… она-то хочет остаться с ним за одной партой, а как насчёт него? Не устанет ли он каждый день объяснять ей задачи и помогать в учёбе?

Сун Шаша почувствовала неловкость, но расставаться не хотелось. Промучившись так почти полурока, она решила прямо спросить Цзи Хуая, что он думает по этому поводу.

Когда прозвенел звонок, Цзи Хуай вышел в коридор, а вернувшись, налил себе горячей воды и, стоя у прохода, разговаривал с Лю Чжао и другими.

Сун Шаша тихонько сидела на месте и тайком поглядывала на него — раз, другой…

Заметив её взгляд, Цзи Хуай вернулся на своё место и спросил:

— Что случилось?

Сун Шаша почесала щёку:

— Завтра же снова будут менять места…

Цзи Хуай равнодушно кивнул, не сказав ни слова.

— Я… хотела спросить тебя… — Сун Шаша замялась и тихо произнесла: — Я хочу и дальше сидеть с тобой за одной партой. Ты не против?

Глаза Цзи Хуая слегка блеснули. Он поставил кружку на стол и спросил:

— Почему хочешь сидеть со мной?

— Потому что ты отлично учишься, — серьёзно ответила Сун Шаша. — Рядом с тобой я многому научилась и хочу продолжать расти.

Девушка с большими глазами и белоснежным личиком смотрела на него прямо и наивно. Цзи Хуай не мог определить своих чувств, лишь слегка усмехнулся и спросил:

— А ты думаешь, я против?

Сун Шаша на мгновение замерла, потом её улыбка погасла, и она неловко сказала:

— Ты, наверное, не хочешь… Я постоянно задаю вопросы и отнимаю у тебя кучу времени. Прости…

— С чего ты взяла, что я против? — Цзи Хуай с лёгким раздражением посмотрел на неё. — Если бы я не хотел, стал бы каждый день объяснять тебе задачи так подробно? Если бы не хотел, стал бы помогать тебе и так много разговаривать?

Глаза Сун Шаша тут же засияли от радости:

— Значит, ты согласен?

Цзи Хуай ответил:

— Если ты хочешь, для меня это не проблема.

Узнав, что Цзи Хуай тоже хочет остаться с ней за одной партой, Сун Шаша пришла в восторг. Сразу после занятий она позвонила госпоже Ван и изложила свою просьбу.

Госпожа Ван немного подумала и согласилась.

Сун Шаша была счастлива. Она выбежала на стадион и с восторгом пробежала два круга, завершив вечернюю тренировку, после чего вернулась в общежитие.

Едва войдя в комнату, она увидела, что Инь Тянь, Ся Цзы и Цзян Вэньсяо толпятся вокруг одного телефона.

Заметив её, Инь Тянь замахала рукой:

— Шаша! Быстро сюда, это разве не учитель Сун?

— Что такое? — Сун Шаша подошла и заглянула в экран. На фотографии был запечатлён её младший дядя в безупречном костюме и его невеста в белоснежном свадебном платье — они шли по пляжу, держась за руки и сияя от счастья.

— Гарантирую, это точно учитель Сун! — воскликнула Ся Цзы. — Разве ты не говорила, что твой дядя скоро женится?

— Да, это он, а рядом — моя будущая тётушка. Они ездили в Санью снимать свадебные фото, — удивилась Сун Шаша. — Тяньтянь, где ты взяла эту фотографию? Даже мне ещё не показывали их свадебные снимки — сказали, что студия ещё делает обработку и отдаст готовые фото только в следующем месяце.

— Это не свадебные фото, а просто случайный снимок, — пояснила Инь Тянь. — Ты не смотрела телефон? Один одноклассник написал анонимно, что во время отпуска в Санью, кажется, видел, как учитель Сун снимает свадебные фото. Никто не поверил, и тогда он прислал эту фотографию. Сейчас она уже разлетелась по всем студенческим чатам!

Сун Шаша тут же достала свой телефон и открыла студенческую группу, которую давно отключила от уведомлений. И правда, все обсуждали: действительно ли это учитель Сун? Правда ли, что он скоро женится?

Под постом десятки девочек писали «разбитое сердце» и утверждали, что «учитель Сун точно ещё холост». Сун Шаша с трудом сдерживала смех.

Решив, что слухи могут пойти не туда, она позвонила младшему дяде и спросила, можно ли официально объявить о его помолвке.

Младший дядя дал согласие, и Сун Шаша написала в студенческом чате: «Дорогие одноклассники! Наш любимый учитель Сун скоро женится! Давайте поздравим его! 🎉🎉🎉»

В чате на несколько секунд воцарилась тишина, а потом он буквально взорвался. Студенты перестали шутить и начали искренне поздравлять учителя с предстоящей свадьбой и желать ему скорейшего рождения наследника.

Сун Шаша сделала скриншот поздравлений и отправила их младшему дяде.

Тот ответил: «Очень тронут. Передай мою благодарность ребятам».

Сун Шаша снова сделала скриншот и отправила в чат: «Не за что». Эти три слова тут же заполнили весь экран.

На следующий день новость о скорой свадьбе учителя Суна разнеслась по всей школе, и все ещё долго с восторгом обсуждали это событие.

После пересадки в новом семестре Сун Шаша и Цзи Хуай остались за одной партой, хотя и переехали с центрального правого ряда на самый южный. Цзи Хуай сидел у окна, а Сун Шаша — снаружи, ближе к коридору.

Расставив парты и убрав вещи, ученики начали болтать с новыми соседями, но с началом вечернего занятия постепенно стихли. Каждый привыкал к новому месту и готовился к новому этапу учёбы.

По сравнению с другими одноклассниками, Сун Шаша чувствовала себя гораздо спокойнее: она уже решила перевестись на художественное отделение во втором курсе и выбрала гуманитарное направление, чтобы навсегда распрощаться с физикой и химией.

От одной этой мысли ей становилось радостно.

Первая неделя нового семестра прошла легко: домашние задания были несложными, и Сун Шаша быстро с ними справилась. Оглядевшись и убедившись, что за ней никто не наблюдает и учитель вряд ли зайдёт, она тайком достала из сумки мангу и с удовольствием погрузилась в чтение.

Когда занятие закончилось, Цзи Хуай увидел, что она всё ещё увлечённо читает, и постучал по её парте.

Сун Шаша обернулась:

— Что?

— В прошлом семестре заняла 23-е место, а в этом хочешь упасть до 53-го? — холодно спросил Цзи Хуай, глядя на её мангу. — Лентяйничаешь прямо у меня под носом?

Сун Шаша поспешно закрыла книгу и виновато улыбнулась:

— Я же просто чередую труд и отдых!

— Ты собираешься переводиться на гуманитарное отделение?

— Конечно! Нам, художникам, физика с химией ни к чему!

http://bllate.org/book/7849/730562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода