× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, я подписала контракт с агентством «Синма» лишь для того, чтобы доказать свою невиновность, и не подумала о ваших чувствах. Если вы всё ещё хотите выполнить пари с председателем совета директоров, прошу вас серьёзно рассмотреть возможность заключить договор с другим артистом. Возможно, это прозвучит безответственно, но это правда: я не хочу тратить ваше время впустую. Если вы по-прежнему считаете, что я вас обманываю, я откажусь от компенсации Ян Сюйи и бесплатно буду работать на компанию весь этот год.

В салоне автомобиля воцарилась тишина. Никто не спешил заговорить первым.

Су Чэнъян была крайне встревожена. Она понимала, что её поступок может рассердить господина Линя.

Сяо Лу хорошо знала характер своего двоюродного брата: в рабочих вопросах он терпеть не мог тратить время и силы впустую.

Она незаметно потянула Су Чэнъян за рукав и покачала головой, давая понять, что та больше не должна говорить.

— Чэнъян… — начала Сяо Лу, пытаясь сменить тему и перевернуть эту страницу.

Но едва она открыла рот, как её перебил голос с переднего сиденья:

— Неудивительно… Значит, ты собиралась прочитать то письмо только через год?

Такой тон господина Линя совершенно застал Су Чэнъян врасплох.

— Че-что за письмо? — растерянно пробормотала она.

— Письмо от Синьсу, которое он просил меня передать тебе.

Отношение Линь Юя окончательно сбило Су Чэнъян с толку.

— А? — недоумённо вытаращилась она.

Разве они не обсуждали пари? Почему вдруг речь зашла о Синьсу?

Сяо Лу и ассистент Сюй тоже не понимали, к чему клонит Линь Юй. Они переглянулись и предпочли промолчать.

Однако Линь Юй не стал развивать тему.

Казалось, он и сам осознал, насколько его слова прозвучали странно.

Он отвернулся к окну. Мелькающие за стеклом деревья отбрасывали тени на его лицо, делая выражение глаз неясным и загадочным.

Су Чэнъян чуть подалась вперёд, одной рукой ухватилась за спинку пассажирского сиденья и приблизила лицо, пытаясь разглядеть, что творится на лице Линь Юя.

Но увидеть она смогла лишь смутный профиль.

— Господин Линь, вы сердитесь? Простите, мне следовало заранее вам всё рассказать, — виновато сказала она.

В тот момент она думала лишь о том, как оправдать «Су Чэнъян», и не подумала, что её действия могут причинить неудобства другим.

— Я не сержусь, — ответил Линь Юй.

Действительно, он не злился — просто его охватило странное, необъяснимое чувство, от которого настроение стало нестабильным.

Однако причины он пока не мог понять.

Но он не собирался позволять Су Чэнъян мучиться чувством вины.

— У меня нет никакого пари с председателем. Это всего лишь слухи.

Су Чэнъян: «??»

Сяо Лу: «??»

— Братец! Правда?! — не поверила Сяо Лу. — В компании ведь все об этом говорят! Я думала, ты хочешь воспитать артиста уровня Мэри!

Су Чэнъян тоже выглядела ошеломлённой.

Ассистент Сюй был не менее потрясён, но не показывал этого. Впрочем, если хорошенько подумать, между господином Линем и председателем действительно никогда не было признаков какого-либо пари. Тогда зачем он так упорно подписывал контракт с артистом и лично занимался её развитием?

У всех троих в голове крутился один и тот же вопрос.

— Господин Линь, тогда почему вы подписали со мной контракт? — не выдержала Су Чэнъян.

Линь Юй спокойно ответил:

— Мне нравится процесс шлифовки произведения искусства. Если ты готова отдать мне лишь год, я сделаю всё возможное и не стану тебя удерживать.

Су Чэнъян не до конца поняла его слова, но то, что господин Линь спокойно отнёсся к её намерению расторгнуть контракт через год, заметно облегчило ей душу.

— Господин Линь, насчёт танцев в качестве бэк-дансера — распорядитесь, как сочтёте нужным.

— Хорошо, — кратко отозвался Линь Юй и больше не проронил ни слова до конца пути.

Су Чэнъян достала из сумки наушники и включила дэт-метал. Честно говоря, музыкального слуха у неё не было, и кроме хаотичного, оглушительного шума она ничего не услышала.

Когда они вернулись в столицу, было уже за полночь.

Сняв наушники, Су Чэнъян почувствовала, будто у неё гудит голова.

Выходя из машины, она вдруг вспомнила кое-что и постучала в окно пассажирского сиденья.

Линь Юй медленно опустил стекло и поднял на неё взгляд.

Су Чэнъян внимательно изучила его выражение лица и осторожно спросила:

— Господин Линь, как вы оцениваете моё поведение за последние пару дней?

Линь Юй не понял, к чему она клонит. Его карие глаза в лунном свете казались необычайно тёмными.

— А? — произнёс он.

Су Чэнъян замялась:

— Если… если вы считаете, что я вела себя хорошо и вас устроила, может, тогда… можно вернуть изъятые семечки? Я обещаю есть совсем немного! Сяо Лу может за мной присматривать!

Выслушав её, Линь Юй медленно отвёл взгляд и посмотрел вперёд. Его голос звучал спокойно и бесстрастно:

— Пока нет. Иди спать.

— …Ладно.

— Едем.

Ассистент Сюй улыбнулся Су Чэнъян и увёз Линь Юя.

Су Чэнъян проводила взглядом удаляющийся автомобиль и с досадой подумала, что господин Линь совершенно непредсказуем. Она не понимала, что именно может ему понравиться, а что — рассердить.

В машине после её ухода царило ещё более гнетущее молчание.

Линь Юй сидел, уставившись вперёд, его глаза потемнели, губы были сжаты в тонкую линию, а черты лица стали резкими и суровыми.

Ассистент Сюй не смел дышать полной грудью. Даже когда машина уже подъехала к дому Линь Юя, он не осмеливался напомнить об этом.

— Сколько времени осталось до окончания контракта Чэнъян? — неожиданно спросил Линь Юй после долгого молчания.

Ассистент Сюй подумал:

— Девять с лишним месяцев.

— Господин Линь… Чэнъян, наверное, не хотела вас обмануть… — попытался он заступиться.

— Она меня не обманывала.

С самого дня подписания контракта Су Чэнъян честно рассказала ему о своих намерениях.

Линь Юй больше ничего не сказал. Он открыл дверь и, уже выходя, бросил через плечо:

— Будь осторожен по дороге домой.

— Есть!

После умывания Су Чэнъян забралась под одеяло и выключила дэт-метал, который играл на телефоне.

Перед сном она проверила сообщения в WeChat, ответила на все и наткнулась на недавно завершившийся чат в группе.

Заглянув внутрь, она увидела, как Хань Сунсюэ жаловалась, что агентство назначило ей два мероприятия. Остальные участники тоже получили приглашения на шоу. После выхода первого эпизода они стали пользоваться популярностью в сети и начали появляться на различных мероприятиях, хотя ко второму эпизоду интерес заметно упал.

Из-за того, что перед сном она слушала слишком много дэт-метала, этой ночью Су Чэнъян приснился кошмар: её окружили зомби, но вместо того чтобы нападать, они играли на ударных и электрогитарах и орали прямо в её лицо. В какой-то момент Су Чэнъян махнула рукой и подумала: «Да уж, лучше бы вы меня просто съели!»

Под аккомпанемент электронного интро она устало открыла глаза. Несмотря на то что спала целых восемь часов, она чувствовала себя так, будто её тело пробежало несколько марафонов во сне.

Она нащупала телефон на тумбочке и выключила будильник.

Чтобы привыкнуть к дэт-металу, Су Чэнъян поставила его в качестве мелодии будильника.

После завтрака и утренних процедур Сяо Лу получила от компании адрес и повезла Су Чэнъян на репетицию.

По дороге Су Чэнъян по-прежнему слушала музыку, выглядя совершенно безжизненной, тогда как Сяо Лу, напротив, явно наслаждалась и даже подпевала.

Су Чэнъян уже онемела. Она не знала английского и понятия не имела, о чём поют, но ей казалось, будто кто-то изо всех сил выкрикивает отчаяние и ярость. Это звучало странно, и к концу трека ей даже захотелось спать.

Приехав на место, Су Чэнъян выключила музыку и энергично потерла щёки, чтобы взбодриться.

Сяо Лу усмехнулась, но в глазах её читалась тревога:

— Чэнъян, если тебе не нравится, не мучай себя. Братец не станет тебя заставлять.

Су Чэнъян покачала головой:

— Нет, господин Линь так много для меня сделал. Я хочу хоть что-то сделать для него.

Сяо Лу припарковала машину на открытой стоянке, отстегнула ремень и толкнула Су Чэнъян в плечо:

— Раз так хочешь отблагодарить моего брата, почему бы не выйти за него замуж?

Су Чэнъян обняла её за шею и засмеялась:

— Да ты что! Уверена, стоит мне хоть на секунду подумать об этом — и твой братец тут же вышвырнет меня за дверь!

— Пфф! — фыркнула Сяо Лу и щекотала её. — Мой братец не такой жестокий! Он точно приютит тебя на пару дней, пока ты не найдёшь жильё, а потом уже вышвырнет.

— А разве это не одно и то же?

Они весело болтали, выходя из машины.

— Но мне кажется, мой брат относится к тебе иначе, чем к Мэри.

— А? — удивилась Су Чэнъян. — В чём разница?

Сяо Лу пожала плечами:

— Просто чувствуется. Точно не скажу, но он такой загадочный и умеет отлично скрывать эмоции… Прямо не человек.

— Что ты! Господин Линь — самый добрый человек из всех, кого я встречала.

— Он действительно добр и, кажется, вообще без недостатков… Но именно это и пугает.

Су Чэнъян не совсем поняла её слов, но не стала углубляться в размышления.

Они вошли в здание. Девушка за стойкой вежливо улыбнулась им.

— У вас есть запись?

— Да, на десять тридцать, Су Чэнъян, — ответила Сяо Лу.

— Минутку.

Девушка проверила данные на компьютере и указала направо:

— Лифт там. На двенадцатом этаже вас встретит сотрудник.

— Спасибо.

Су Чэнъян кивнула и вместе с Сяо Лу направилась к лифту.

На двенадцатом этаже двери лифта медленно открылись, и за ними действительно стояла девушка с бейджем.

— Госпожа Су, — улыбнулась она, на её щёчках проступили две ямочки.

— Здравствуйте, — Су Чэнъян сняла солнечные очки и слегка кивнула.

— Прошу за мной.

— Хорошо.

Девушка повела их направо, мимо рабочей зоны, где многие сотрудники с любопытством поглядывали на Су Чэнъян.

Та смотрела строго перед собой, а Сяо Лу шла чуть позади и сверлила взглядом каждого, кто осмеливался уставиться.

Пройдя вперёд, они свернули в коридор в форме буквы «Г», отделённый от рабочей зоны прозрачной стеклянной перегородкой. У двери все трое остановились.

Девушка не сразу постучала, а обернулась к Су Чэнъян:

— Терри внутри. Он хочет с вами поговорить.

Имя Терри Су Чэнъян видела в материалах — это был вокалист группы дэт-метала.

Су Чэнъян кивнула, затем сказала Сяо Лу:

— Подожди где-нибудь.

— Ладно.

Девушка улыбнулась:

— Я провожу её в зону отдыха.

— Спасибо.

Когда Сяо Лу ушла, Су Чэнъян глубоко вдохнула, подняла руку и постучала в дверь.

— Входите, — раздался голос изнутри.

Су Чэнъян собралась с мыслями, пытаясь представить, как выглядит Терри — будет ли он таким же, как на видео? Она взялась за ручку и медленно открыла дверь.

Первым делом она увидела мужчину в безупречном костюме.

— Здравствуйте…

Су Чэнъян замерла. Разве Терри не иностранец? Перед ней стоял мужчина с восточными чертами лица.

— Здравствуйте, госпожа Су, — мужчина слегка поклонился и протянул руку.

Су Чэнъян вежливо пожала её:

— Здравствуйте.

Мужчина улыбнулся, отпустил её руку и обернулся к комнате:

— Поговорите. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне.

Он кивнул Су Чэнъян и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Су Чэнъян заглянула внутрь и только теперь заметила на диване мужчину и женщину-иностранцев.

Терри — мужчина, а кто эта женщина рядом? Ассистентка? Не похоже по одежде. Может, коллега?

Су Чэнъян взглянула на их лица. Внешность Терри отличалась от фотографий в материалах. Увидев, что она смотрит, он встал и помахал рукой:

— Hello!

Су Чэнъян замерла. Она понимала, что это приветствие, но проблема в том, что она не знала английского! Как они будут общаться вдвоём с двумя иностранцами?

Внутри у неё всё сжалось от паники, но внешне она оставалась спокойной.

Она уверенно подошла к ним. Женщина, сидевшая сбоку, внимательно разглядывала Су Чэнъян. Та мельком взглянула на неё и показалось, что лицо знакомо, но вспомнить не смогла.

— Здравствуйте, — сказала Су Чэнъян и слегка поклонилась.

Терри встал с дивана, учтиво поклонился и взял её правую руку, опущенную вдоль тела, и нежно поцеловал тыльную сторону ладони.

http://bllate.org/book/7846/730351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода