× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнъян прищурилась с недоверием:

— С чего вдруг такой вопрос?

Цинь Юй опустила голову, голос её стал тише:

— У папы огромные долги — бизнес прогорел, и он не может их вернуть. Мама работает и одновременно ухаживает за мной, но до моего выпуска ещё минимум четыре года. Я сама настояла на участии в этом шоу. Думала: вдруг прославлюсь, получу роли, начну зарабатывать… Тогда смогу бросить учёбу и помогать семье с долгами. Но мама против.

Су Чэнъян отложила еду и колу, выпрямилась и посмотрела на Цинь Юй с необычной серьёзностью.

— Цинь Юй, если бы у меня был шанс начать жизнь заново, даже оставшись без куска хлеба, я всё равно выбрала бы учёбу.

«Прочти десять тысяч томов — и твои мечты станут живыми».

Если бы она читала больше, возможно, её мечты в этой жизни не превратились бы в безжизненную сушёную рыбу.

— Учёба — не обязательно лучший путь, но среди множества дорог именно она ведёт дальше всех.

Хотя Су Чэнъян прекрасно понимала: прожить жизнь заново невозможно, и ей не суждено было испытать обычную студенческую пору, она всё равно ценила то, что имела сейчас.

Она не знала, повлияют ли её слова на Цинь Юй, но больше ничего не сказала — не хотела вмешиваться в чужой выбор.

Покидая комнату Цинь Юй, было почти три часа ночи.

Су Чэнъян, следуя собственному правилу, не стала есть слишком много и убрала остывшую пиццу в холодильник, прежде чем вернуться к себе.

Усевшись на край кровати, она достала из рюкзака планшет.

В этот раз съёмочная группа не конфисковала у участников гаджеты для развлечения.

Су Чэнъян поискала в интернете ближайшие пресноводные озёра и обнаружила одно всего в двух километрах от их места.

К вечеру никто из организаторов так и не объявил о начале съёмок. Су Чэнъян, скучая, нарисовала иллюстрацию — пляж с морским бризом.

Она не понимала, почему именно пляж: море ей никогда особо не нравилось. Но когда она спохватилась, рисунок уже был готов.

— Тук-тук!

В дверь постучали. Су Чэнъян решила, что это помощники съёмочной группы зовут её на локацию.

Она убрала планшет и пошла открывать.

— Чэнъян…

Не успела она разглядеть, кто за дверью, как чьи-то руки обвились вокруг её плеч.

— Вы как тут? — удивилась Су Чэнъян.

Хань Сунсюэ подняла голову с её плеча, а за ней в дверях стояли Цзян Шанци и Сунь Минъань.

— У тебя есть что-нибудь перекусить? Я умираю с голода! Уже почти семь, а нам так и не дали ужин, — жаловалась Хань Сунсюэ.

Цзян Шанци добавила:

— Ты же точно притащила с собой какие-нибудь закуски? Я хотела заказать еду, но папа сказал, что фастфуд вреден.

Сунь Минъань тихо заметил:

— Закуски тоже не особенно полезны.

Су Чэнъян смущённо развела руками:

— Я действительно спрятала немного еды, но по дороге господин Линь всё изъял.

— Ты же всегда прячешь повсюду! Неужели всё забрали?

— На этот раз не повезло — взяла совсем чуть-чуть, некуда было спрятать.

— А зачем вообще брала? Ведь знала, что отберут!

Су Чэнъян вздохнула:

— Ну… надеялась на авось.

— Вы… — раздался голос из коридора. Все обернулись: там стояла Хэ Сюй и с недоумением смотрела на толпу у двери Су Чэнъян.

— Хэ Сюй, — спросила Су Чэнъян, — сегодня правда никто не организует ужин? Они голодные.

Хэ Сюй, примерно ровесница Тань Ци (та была как старшая сестра — заботливая и добрая, а Хэ Сюй — более сдержанная и рассудительная), ответила:

— Внизу же кухня. Последние два дня вы сами решаете вопрос с едой.

Она помолчала и добавила:

— В кухне оставили деньги на продукты. Раз все отдыхали в комнатах, Ци Фу с Цинь Юй полчаса назад пошли за покупками.

— Ох, да это самое скупое шоу в моей жизни! — воскликнула Хань Сунсюэ.

— Согласна, — поддержала Цзян Шанци.

Когда компания, изголодавшаяся до полусмерти, спустилась в холл, Ци Фу и Цинь Юй как раз вернулись.

— Невероятно! — вздохнул Ци Фу. — Мы ведь в приморском городе, а овощи здесь дороже морепродуктов!

— Да, — подхватила Цинь Юй, входя вслед за ним, — мы потратили все деньги. Думала, хотя бы на завтра останется на специи.

— Вы вернулись! — закричали все, словно увидели спасителей.

Ци Фу и Цинь Юй растерялись под таким взглядом.

— Что случилось?

— С нами всё в порядке?

— Если бы вы ещё чуть задержались, мы бы умерли с голоду! — Хань Сунсюэ вырвала у них пакеты и, будто одержимая, рванула на кухню. Открыв холодильник, она мгновенно запихнула пиццу в духовку — всё одним движением.

Разогрев пиццу, все решили пока перекусить, чтобы набраться сил перед готовкой.

Цзян Шанци посмотрела на Су Чэнъян, которая не притронулась к еде, и удивилась:

— Ты не будешь?

На её слова все одновременно повернулись к Су Чэнъян.

— Что? — недоумевала та.

— В нашем представлении ты разве не самая прожорливая? — спросила Цзян Шанци.

Все хором кивнули:

— Именно так!

— Она как голодный дух, а ты — голодный дух во плоти, — указала Цзян Шанци на Хань Сунсюэ.

Хань Сунсюэ:

— Э-э?

Су Чэнъян:

— ...

Цинь Юй протянула последний кусок пиццы Шэнь Фу, тот тихо поблагодарил.

— Просто Чэнъян-цзе любит вкусно поесть, — мягко улыбнулась Цинь Юй. — Как я люблю учиться, Шэнь Фу — музыку, Ци Фу коллекционирует платья, а Минъань-гэ увлечён культурой древнего Китая... У каждого свои интересы.

— Ого! Малышка Юй, ты так хорошо нас знаешь! А угадай, что люблю я? — Хань Сунсюэ ткнула пальцем в себя.

Цинь Юй смущённо опустила глаза:

— Сунсюэ-цзе любит говорить прямо, не задумываясь.

Цзян Шанци бесстрастно перевела:

— То есть ты болтаешь, не включая мозги.

Хань Сунсюэ:

— ...

Все расхохотались, и на мгновение забыли о камерах. После вчерашних представлений отношения в группе стали гораздо теплее.

После ужина мыть посуду вызвались Цзян Шанци и другие. Та, видимо, никогда раньше не занималась такой работой — даже не знала, сколько капать моющего средства.

Остальные немного отдохнули в холле, а потом отправились на морскую прогулку в поисках даров прибоя.

Ци Фу, которому предстояло ночью выходить в море с рыбаками, сразу пошёл спать. Хань Сунсюэ, Сунь Минъань, Тань Ци и Хэ Сюй направились к пресноводному озеру неподалёку. Остальные четверо — Су Чэнъян, Цинь Юй, Шэнь Фу и Цзян Шанци — решили дождаться отлива и заняться сбором морепродуктов на берегу.

Съёмочная группа выдала им снаряжение: резиновые сапоги и перчатки. Когда наступило подходящее время, компания отправилась к морю. За ними следовали несколько операторов и профессиональный спасатель.

Ночное море было чёрным, как чернила. Температура упала, и все надели куртки.

Цинь Юй и Шэнь Фу не были болтливыми, Цзян Шанци тоже не стремилась заводить разговор, поэтому держалась рядом с Су Чэнъян.

Та пришла на шоу с мыслью просто отдохнуть и «отсидеться», но оказалось не так-то просто! Если никто не заведёт беседу, камеры не поймают ни одного стоящего кадра. Пришлось Су Чэнъян взять на себя роль заводилы. В такие моменты она особенно скучала по Хань Сунсюэ — та умела оживить любую компанию.

Однако реальность оказалась иной.

Тем временем у озера царила спокойная атмосфера. Сунь Минъань, как послушный ученик, расспрашивал Тань Ци о чём-то, Хэ Сюй почти не вмешивалась в разговор, а Хань Сунсюэ шла позади всех, нахмурившись.

Перед шоу её менеджер строго наказал: «Не лезь со своим мнением, молчи и делай, как скажут». В первый день она не сдержалась и наговорила Су Чэнъян кучу глупостей, ожидая после эфира очередного нагоняя. Но, к её удивлению, никто не ругал — напротив, зрители нашли её милой и искренней.

Хань Сунсюэ решила, что всё дело в Су Чэнъян: та сразу прямо указала на её главный недостаток — неумение держать язык за зубами. И, видимо, именно эта честность сделала её образ приемлемым для публики.

Поэтому Хань Сунсюэ теперь чувствовала себя свободно только рядом с Су Чэнъян. Без неё становилась неуверенной — как в машине по дороге сюда: почти не разговаривала с другими, и даже водитель пытался искусственно создавать темы для обсуждения.

— Эх, вот бы быть в одной группе с Чэнъян, — вздохнула она.

Сунь Минъань удивлённо обернулся:

— Тебе с нами неуютно?

— Не то чтобы неуютно… Просто с Чэнъян проще быть собой.

Остальные трое:

— …

Ладно, мы поняли. Закрывай рот и иди молча.

По пути к морю Су Чэнъян исполняла сразу три роли.

Сначала она поговорила с Цзян Шанци о прошлом и узнала: семья девушки действительно очень богата, бизнес не связан с индустрией развлечений — она просто решила «поиграть» в шоу-бизнесе.

Затем Су Чэнъян обсудила будущее с Цинь Юй. Та, находясь в спокойной обстановке, уже не казалась напряжённой.

— В будущем я стану профессиональной актрисой. Мне нравится играть — воплощать бумажных персонажей в жизнь по-своему. Но я обязательно закончу учёбу.

Произнося последние слова, она посмотрела на Су Чэнъян. Та поняла всё без слов, и они обменялись тёплыми улыбками.

Наконец, Су Чэнъян попыталась завести разговор о музыке с Шэнь Фу.

Она чувствовала: у него богатый внутренний мир. Такие люди часто кажутся замкнутыми или даже холодными, но на самом деле постоянно размышляют. Если найти с ними общий язык, они могут говорить не меньше других.

Правда, Су Чэнъян почти ничего не знала о музыке и не могла найти общих тем. Пришлось лезть наугад:

— Шэнь Фу, у тебя бывал творческий кризис?

— Обычно у авторов такое бывает.

Шэнь Фу задумался:

— Бывало.

— А что ты делаешь в такие моменты?

Шэнь Фу бросил на неё взгляд:

— Ты что, журналистка?

— А? — Су Чэнъян опешила.

— Я имею в виду, — пояснил он, — твой стиль вопросов очень похож на интервью.

Су Чэнъян удивлённо уставилась на него:

— Ты что, шутишь?

— Не смешно? — Шэнь Фу выглядел растерянным.

Су Чэнъян уже представляла: первая серия случайно стала хитом, а вторая провалится из-за таких вот «живых» диалогов.

— А-а-а!

Цинь Юй вдруг взвизгнула и инстинктивно вцепилась в Су Чэнъян.

Остальные двое тоже подскочили от неожиданности: Цзян Шанци схватила руку Су Чэнъян, а Шэнь Фу метнулся за её спину.

Все трое в ужасе уставились на тёмный комок на пляже.

Су Чэнъян:

— …

Она тоже испугалась, но не успела среагировать. Пока она приходила в себя, её окружили со всех сторон.

Она включила фонарик и направила луч на загадочный предмет, мельком взглянув на Шэнь Фу за спиной.

Тот заметил её многозначительный взгляд, неловко прикрыл рот ладонью и прокашлялся, делая вид, что ничего не произошло.

— Ну? — Су Чэнъян кивнула ему, предлагая подойти ближе и проверить, что это.

Шэнь Фу:

— …

Он поморщился и посмотрел туда, куда светил фонарик.

На песке лежало нечто, похожее на человеческие волосы, растущие из круглого шара… Похоже на человеческую голову!

— Цзиньпо! — прошептала Цинь Юй, прижавшись к руке Су Чэнъян и побледнев. — Я читала в книге: в воде водятся цзиньпо.

— Точно труп! Наверняка где-то рядом убийство. Надо звонить в полицию!

Шэнь Фу дошёл до середины пути, обернулся и, бледный как смерть, спросил:

— А что такое цзиньпо? Она людей ест?

Цинь Юй уже начала объяснять:

— Цзиньпо — это…

— М-м-м! — её быстро зажали рот.

http://bllate.org/book/7846/730349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода