× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнъян опомнилась и сама почувствовала, что повела себя немного глуповато. Слегка смутившись, она сказала:

— Вообще-то я увидела в интернете фотографию господина Линя — такой стиль, будто из модного журнала.

— Ага, ты, наверное, про чёрно-белую?

— Да, именно про неё.

Сяо Лу вела её вперёд и по дороге рассказывала:

— Ту снимали вместе с Мэри, кажется, для темы «влюблённая пара».

Су Чэнъян удивилась:

— Они встречались…

— Конечно нет! Ты же знаешь, какой мой брат: у него всё расписано по этапам — что делать, когда и зачем. Где уж тут до всяких романтических глупостей? Просто тогда не нашлось модели, которая устроила бы фотографа, а для Мэри этот снимок был очень важен. Поскольку он ещё и её менеджер, она два дня умоляла его — и он согласился.

— Понятно, — отозвалась Су Чэнъян.

Сяо Лу положила руку ей на плечо и понизила голос:

— По моим сведениям, уход моего брата с той работы как раз связан с этой фотографией.

Су Чэнъян заинтересовалась:

— Каким образом?

— Кажется, в ту же ночь, после съёмки…

— Если так хочется узнать, — раздался внезапно голос позади, — можешь спросить прямо у меня.

Су Чэнъян и Сяо Лу одновременно застыли и механически повернулись к Линь Юю, стоявшему всего в двух шагах. Наступила гробовая тишина.

— Брат… — робко начала Сяо Лу, — я, э-э… не скажешь, сколько ты услышал?

Линь Юй невозмутимо ответил:

— Всё.

Затем медленно перевёл взгляд на Су Чэнъян.

Су Чэнъян за всю свою жизнь — прошлую, нынешнюю и даже за восемьсот жизней вперёд — ни разу не говорила за чьей-то спиной, а тут не только наговорила, но и попалась с поличным. Сердце её ушло в пятки. В тот самый момент, когда Линь Юй посмотрел на неё, она готова была провалиться сквозь землю. Но у неё была более толстая кожа, чем у большинства девушек, поэтому внешне она ничем не выдала своего смущения и, собравшись с духом, встретила его взгляд:

— Здравствуйте, господин Линь.

Линь Юй посмотрел на обеих и вдруг усмехнулся:

— Так что ещё ты видела обо мне в сети? Расскажи-ка.

От этой усмешки у Сяо Лу волосы на затылке встали дыбом.

— Да ничего такого! В интернете одни слухи, я ни единому слову не верю!

Су Чэнъян энергично закивала в знак согласия:

— Я тоже не верю, всё это — домыслы.

Его взгляд, полный лёгкой иронии, скользнул по обеим.

— Напомнить вам, что сейчас рабочее время?

Обе энергично замотали головами:

— Не нужно.

— А напомнить, чем вы должны заниматься?

Опять отрицательные кивки.

— Тогда до свидания, господин Линь!

— Прощайте, господин Линь!

Они развернулись и ускорили шаг.

— Су Чэнъян, — неожиданно окликнул Линь Юй.

Су Чэнъян замерла на месте и, собрав всю волю в кулак, обернулась.

Сяо Лу бросила на неё взгляд, полный сочувствия, и ускорила шаг, оставив подругу одну.

— Меньше…

— Меньше сидеть в интернете! Поняла, спасибо за напоминание, господин Линь!

Не дав ему сказать ни слова, Су Чэнъян пустилась бегом обратно в номер.

Линь Юй остался на месте и, глядя ей вслед, снова тихо усмехнулся.

Когда Су Чэнъян вернулась в номер, Хань Сунсюэ уже порядком подвыпила и теперь тащила за собой ту самую молчаливую девушку-гостью, чтобы потанцевать.

Девушку звали Цинь Юй. Она была совсем юной — на несколько месяцев младше Су Чэнъян и только что окончила школу. Сейчас она — студентка художественного вуза. Говорили, что у неё отличные оценки и даже был один фильм в школьные годы, но потом она полностью погрузилась в учёбу и больше ничего не снимала. По сути, она была наполовину из шоу-бизнеса.

Перед записью прошлого выпуска она только вернулась с церемонии зачисления, а во время съёмок постоянно читала учебники — не хотела отставать от однокурсников.

Цинь Юй была типичной «книжной червячкой»: замкнутой, застенчивой, но когда улыбалась — очень милой.

— Юй-Юй, иди сюда! — Хань Сунсюэ потянула её с кресла. Та покраснела и растерялась, но не сопротивлялась.

Хань Сунсюэ обняла её и, чихнув от выпитого, сказала:

— Ты не поверишь, но в мои школьные годы я терпеть не могла таких книжных червячков — только и делали, что учились…

Хань Сунсюэ всегда говорила без обиняков, а Цинь Юй была куда стеснительнее. От её потасовки щёки девушки пылали.

— Сестра Сунсюэ… — жалобно прошептала она, но боялась, что, если отстранится, Хань Сунсюэ упадёт, поэтому придерживала её за руку. Выглядело это довольно комично.

— Ты такая милая! Почему всё время ходишь, опустив голову? Совсем никакого присутствия на экране! — Хань Сунсюэ щипнула её за щёку, будто настоящая хулиганка.

Цинь Юй чуть не расплакалась и стояла, не зная, куда деться.

Рейтинги выпуска были высокими — их эксперимент удался, все радовались и пили до опьянения. Никто не собирался спасать бедную девушку.

Хань Сунсюэ, конечно, не имела злого умысла — просто хотела расшевелить Цинь Юй, чтобы та больше говорила. В прошлом выпуске у неё почти не было экранного времени, и Хань Сунсюэ с Тань Ци специально подкалывали её, чтобы хоть что-то попало в монтаж.

Но чем больше Хань Сунсюэ пыталась заставить её говорить, тем сильнее Цинь Юй нервничала и тем меньше могла вымолвить. Обычно Хань Сунсюэ остановилась бы вовремя, но сегодня, под хмельком, она потеряла всякую меру.

— Юй-Юй, я видела, у тебя в рюкзаке полно книг! Зачем тебе это? Мы же на шоу… эй-эй-эй!

Хань Сунсюэ продолжала веселиться, как вдруг почувствовала, что её за воротник подняли. От выпитого сил не было, и она легко отлетела в сторону.

— Чэнъян? Ты вернулась! Как же долго тебя не было, я так по тебе соскучилась…

Она раскинула руки, чтобы обнять Су Чэнъян.

Та не выносила запаха алкоголя и, уперев ладонь ей в лоб, не подпустила ближе.

Благодаря тренировкам Су Чэнъян стала сильнее, и Хань Сунсюэ даже не смогла приблизиться.

— Ты что, издеваешься над ребёнком? — спросила Су Чэнъян, слегка щипнув её за волосы.

— А? Нет! Я просто учу малышку Цинь Юй правильной социализации! — заплетающимся языком пробормотала Хань Сунсюэ.

Су Чэнъян рассмеялась:

— Ты? Учишь её? Да стыдно не становится?

Цинь Юй: «…»

«Малышка»… Хотя она всего на несколько месяцев младше. Хотя… Су Чэнъян тоже всего на несколько месяцев старше, почему же она иногда кажется такой взрослой? Хотя иногда и ведёт себя по-детски.

Су Чэнъян извинилась перед Цинь Юй и увела Хань Сунсюэ обратно к столу.

Когда пришло время расходиться, ассистенты отвезли своих артистов по номерам. Су Чэнъян почти не пила — Линь Юй запретил — и вместе с Цинь Юй была одной из трёх трезвых. Третий — ещё более молчаливый мужчина, но в отличие от Цинь Юй он молчал не от застенчивости, а просто потому, что не любил разговаривать. В групповом чате Су Чэнъян ни разу не видела его сообщений.

Проспав ночь, Су Чэнъян проснулась рано утром.

Когда Сяо Лу пришла будить её, она уже умылась и была готова к новому дню.

Настроение у неё было хорошее: хоть на шоу она и вела себя, как голодный призрак, зато рейтинги росли, а значит, и доходы тоже. Правда, большая часть уйдёт в карман господина Линя. Но она надеялась, что он будет доволен и разрешит ей наконец-то нормально поесть.

Су Чэнъян шла по вестибюлю отеля, болтая с Сяо Лу, как вдруг увидела режиссёра и Линь Юя. Он как раз посмотрел в их сторону. Обе девушки мгновенно стихли и, вспомнив вчерашний разговор, послушно подошли к ним.

— Доброе утро, господин Линь, доброе утро, режиссёр, — поздоровалась Су Чэнъян, не поднимая глаз.

Говорить за спиной начальника и быть пойманной — это же ужасное унижение.

Линь Юй, казалось, уже забыл всё вчерашнее. Он лишь кивнул:

— После завтрака выезжаем.

Су Чэнъян и Сяо Лу послушно кивнули и направились в ресторан. Лишь выйдя из поля зрения Линь Юя, они снова заговорили как обычно.

Утром Сяо Лу не ограничивала Су Чэнъян — ешь, что хочешь. Та удивилась и спросила почему. Оказалось, это указание самого господина Линя. Су Чэнъян обрадовалась.

Правда, завтрак в отеле был шведским столом: булочки, пирожки, лапша, соевое молоко, жареный рис… Единственное «мясное» — сосиски в оболочке и бекон. Но даже это не испортило настроения Су Чэнъян — она ела с наслаждением.

Сяо Лу смотрела, как та почти всё перепробовала и теперь, распластавшись на стуле, тяжело вздыхает, будто жизнь уже не имеет смысла.

— Чэнъян, — не выдержала она, — у тебя что, раньше плохо жилось? Почему ты так много ешь?

Казалось, будто если сейчас не наестся впрок, завтра уже не будет еды.

Сяо Лу спросила это без злого умысла, просто так, но вопрос явно задел Су Чэнъян.

Та на мгновение замерла, потом небрежно ответила:

— Я ведь не говорила тебе? Я сирота.

Су Чэнъян не стеснялась своего происхождения и не возражала рассказывать о детстве, но только если спрашивали. Сама она никогда не заводила об этом речь — не хотела, чтобы её жалели. Она не считала, что заслуживает сочувствия или что в её судьбе есть что-то достойное жалости.

Каким бы ни было её прошлое, она сама построила ту жизнь, о которой мечтала — даже если на следующий день после успеха стала другой Су Чэнъян в другом мире.

Сяо Лу с изумлением смотрела на неё, не зная, что сказать и какое выражение лица принять.

До того как стать ассистенткой Су Чэнъян, она изучала её досье. В нём почти не было информации — даже экстренного контакта не указали. Однажды она спросила об этом Линь Юя, и тот сказал, что Су Чэнъян сама всё дополнит. Но до сих пор этого не случилось.

Так вот почему… Она сирота?

Су Чэнъян посмотрела на Сяо Лу и, как и ожидала, увидела на её лице шок, жалость и даже лёгкое смущение. В тот момент, когда Су Чэнъян взглянула на неё, Сяо Лу отвела глаза.

Больше всего на свете Су Чэнъян боялась не трудностей, не критики, не позора и даже не бедности. Её страшило сочувствие окружающих. Особенно если это были люди, которых она считала друзьями.

В интервью она могла изображать жалкую сиротку — там ей было всё равно, сочувствуют ли «Су Чэнъян» или нет, ведь та не была ею настоящей.

Но её настоящее прошлое — это часть её самой. И такое сочувствие она вынести не могла.

Поэтому, когда Сяо Лу, полная раскаяния, сжала её руку и сказала:

— Прости, Чэнъян, я не хотела… Хочешь, принести тебе ещё что-нибудь?

Су Чэнъян несколько секунд смотрела на неё.

Она понимала: винить Сяо Лу не за что — это она сама решила ответить. Но дружить с теми, кто её жалеет, она не могла. Ей казалось, что от такого сочувствия она сама становится жалкой. И это было хуже, чем никогда больше не увидеть мяса.

Поэтому, глядя в виноватые глаза Сяо Лу, Су Чэнъян медленно вытащила свою руку из её ладони.

Характер у Су Чэнъян был мягкий, друзей заводить ей было нетрудно. Но каждого друга она держала на безопасной дистанции — как Линь Юй держал всех на расстоянии.

Потому что если кто-то переступал эту черту, Су Чэнъян неминуемо становилась объектом жалости. А тогда она, как и Линь Юй, отталкивала этого человека.

После завтрака группа села в машины и отправилась за город.

Трое гостей — в одну машину. Хань Сунсюэ хотела ехать с Су Чэнъян, но организаторы заранее всё распределили, и ей пришлось сесть с Ци Фу и Цзян Шанци.

Су Чэнъян же оказалась в компании двух самых молчаливых участников шоу.

Она и Цинь Юй сели сзади, а впереди расположился мужчина по имени Шэнь Фу.

Со времени ресторана Су Чэнъян почти не разговаривала.

А раз она молчала, остальные и подавно не спешили заводить беседу.

http://bllate.org/book/7846/730345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода