× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последний раз, когда Су Чэнъян зашла на официальный микроблог агентства «Синма», в рекомендациях внизу страницы мелькнул аккаунт «молодого господина Линя».

Движимая любопытством, она кликнула на него. Общий стиль микроблога оказался точь-в-точь таким, каким она представляла себе самого Линь Юя: лаконичный, мягкий и одновременно держащий на расстоянии.

Она немного подумала и всё же подписалась, после чего вышла из приложения и перешла в WeChat — поболтать с друзьями.

До выхода программы в эфир оставался час. Справедливости ради стоит отметить, что продюсеры проявили неожиданную гуманность: зная, как сильно участники переживают за популярность выпуска, и учитывая, что шоу выходит раз в неделю, они назначили съёмки второго эпизода на следующий день после премьеры.

Благодаря отлично проведённой рекламной кампании хештег «Путешествие — премьера» появился в трендах ещё до семи вечера и уверенно полз вверх.

Большинство пользователей изначально не питало особых надежд на это шоу — ведь большинство современных реалити повторяют один и тот же шаблон, а весь интерес обычно исчерпывается трейлером. Люди зашли скорее из любопытства: почему, собственно, Су Чэнъян создала именно эту серию иллюстраций?

У Су Чэнъян не было других дел, поэтому вечером она и Сяо Лу устроились перед проектором, ожидая начала эфира.

В семь тридцать Сяо Лу немедленно включила проектор, но на экране всё ещё крутился только трейлер.

— Что за…? Уже семь тридцать один! — пробормотала она, глядя на телефон с недоумением.

Су Чэнъян бросила взгляд на её экран:

— Может, просто не обновилось?

— Я же обновляла! — Сяо Лу попыталась выйти и зайти снова, но ничего не изменилось. — Чэнъян, зайди в микроблог, может, у меня телефон тормозит?

Су Чэнъян открыла приложение и сразу поняла, в чём дело.

— Нет, просто в ленте все ругаются.

— На кого? На тебя?

— На «Мао Гоу Видео».

Из-за того, что «Мао Гоу Видео» не соблюдало расписание, в хештеге «Путешествие — премьера» появилось множество гневных постов, что ещё больше подняло его в трендах — вскоре он уже врывался в десятку самых обсуждаемых тем.

Наконец, в семь сорок пять, среди потока возмущений, «Мао Гоу Видео» обновило выпуск.

На проекторе медленно появилось изображение.

Это был вид с дрона на горы Ванцзин. Хотя ракурс отличался от того, что запомнила Су Чэнъян, она сразу узнала место. И именно благодаря новому углу съёмки она впервые осознала, насколько прекрасны эти горы.

Туман окутывал вершины, зелёная растительность напоминала бескрайнее изумрудное море, а густые деревья, словно в сказке, будто бы окружали обитель бессмертных.

Когда Су Чэнъян полностью погрузилась в созерцание, экран внезапно погас с характерным звуком выключенного телевизора. Затем на чёрном фоне появились цифры, быстро меняющиеся, пока не сложились в надпись: 20:00.

Поскольку они смотрели через проектор «Мао Гоу Видео», комментарии с телефона и компьютера синхронизировались в реальном времени.

[Безвкусное начало]

[Чувствую, меня ждут три часа скуки…]

[Целых три часа на один выпуск?]

[Вы что, с ума сошли?]

Только теперь Су Чэнъян и Сяо Лу осознали, что длительность эпизода превышает три часа.

— Продюсеры совсем спятили?! Кто вообще делает выпуск на три часа? — воскликнула Сяо Лу в шоке.

Су Чэнъян тоже была удивлена, но быстро нашла объяснение:

— Наверное, материал настолько хороший, что они решили не делить его на два выпуска. Боятся, что у следующего эпизода резко упадёт просмотровость.

— Логично.

Пока они говорили, на экране появилось новое изображение.

Издалека подъезжала знакомая машина и остановилась у входа в отель.

Камера приблизилась. Дверь открылась чьей-то рукой, и на экране появилась надпись: «Кто же первый приедет?»

Чтобы сохранить интригу, камера медленно поднялась вверх от руки — и остановилась на замазанном лице. Подпись гласила: «Ах! Это не наш участник!»

Сяо Лу, узнавшая себя, скривилась:

— Да вы издеваетесь?

Комментарии в чате отреагировали схожим образом:

[Ты считаешь это юмором?]

[Лечись, пожалуйста]

[Найдите кого-нибудь помоложе на монтаж]

В следующий миг Сяо Лу, первой вышедшая из машины, обернулась, и на её запястье легла изящная белая рука.

Камера будто нашла фокус — резко приблизилась и добавила очень «воздушный» фильтр.

На экране появилось чёрное платье, усыпанное белыми стразами. Разрез на подоле, открывавшийся при выходе из машины, обнажил стройную ногу с безупречными линиями.

Платье напоминало ципао, но было свободным — и всё же эти ноги мгновенно притягивали взгляд.

Камера медленно поднималась вверх по ноге — старомодный приём, но в этот момент он казался особенно уместным, будто зритель сам раскрывал завёрнутый подарок.

На уровне талии ткань вдруг обтянула фигуру, подчеркнув изящную линию бёдер и ниспадающие до груди огненно-рыжие волосы.

Цвет волос Су Чэнъян — оранжево-золотистый — был сделан специально перед съёмками по настоянию молодого господина Линя: «Пусть зрители запомнят тебя по имени».

Когда лицо Су Чэнъян наконец появилось в кадре, вокруг неё внезапно возникли розовые пузырьки.

Су Чэнъян и Сяо Лу переглянулись — и обе замерли в безмолвном отчаянии.

[Су Чэнъян!]

[Сестрёнка, этот образ — огонь!]

[Королева ЛГБТ-сообщества!]

[Такая королева! Сестра, я твой супермаркет!]

Су Чэнъян обладала яркой внешностью. Когда она молчала и хмурилась, её аура становилась по-настоящему мощной. А теперь, когда она невольно взглянула в камеру и уголки губ тронула лёгкая улыбка…

[Улыбка сестры — смертельный клинок!]

[Её красота заставляет забыть о жалком спецэффекте]

[Кто смотрел её первый фильм? Она так изменилась!]

[Я видел закулисье — раньше она была неуверенной, речь дрожала]

[Да, теперь она уверена в себе. Её внешность всегда была величественной, но сейчас она будто поменяла ауру. Уверенность — лучшее украшение!]

Пока комментарии бурлили всё активнее, а Су Чэнъян с удовольствием думала, как удачно получился образ, сцена внезапно сменилась.

Теперь она стояла за обеденным столом, одной рукой держа палочки, другой — тарелку. Глаза её были красными, выражение лица — робким и обиженным, будто испуганный щенок.

Су Чэнъян: «?»

Комментарии:

[?]

[??]

[???]

[Что происходит??]

[Моя великолепная королева вдруг стала такой… мягкой?]

[Ах, детка, не плачь! Если уж плакать — то в мою постель!]

[Сестра, ты бросила мне трусы в лицо!]

Су Чэнъян растерялась. Да, это была она сама — но зачем именно сейчас, когда она чувствовала себя такой величественной, показывать этот момент? Неужели нельзя было оставить ей хоть каплю достоинства?

(дополнительная)

Глядя на экран, заполненный знаками вопроса, Су Чэнъян быстро прикрыла глаза руками.

— Переключи! Быстрее переключи! — запинаясь, выпалила она.

Сяо Лу, которая никогда не упускала возможности повеселиться за чужой счёт, сунула в рот кусочек фрукта на зубочистке и, наблюдая за бурной реакцией подруги, весело захихикала:

— Что случилось? Мне кажется, это гораздо интереснее обычных шоу.

— Монтажеры перегнули! Как они могли так со мной поступить? Теперь мой образ в глазах зрителей полностью разрушен! — возмущалась Су Чэнъян.

Сяо Лу, сдерживая смех, утешала:

— Ну, честно говоря, этот образ и не продержался бы долго.

Су Чэнъян бросила на неё сердитый взгляд.

Дело не в том, что ей всё равно, что думают другие! Просто, даже если она и допускала, что некоторые её поступки во время съёмок были… ну, слегка неловкими, она всё равно надеялась на чудо. Например, что зрители запомнят её спокойное и сдержанное поведение при первой встрече с другими участниками и решат, что это просто шоу-эффект. А теперь — бац! — весь её «взрослый и уверенный» имидж разрушен до основания.

Видя, как Су Чэнъян опустила голову в унынии, Сяо Лу с трудом выдавила:

— Ладно-ладно, это всё вина монтажа.

— Дай телефон, — Су Чэнъян протянула руку.

— Зачем? — спросила Сяо Лу, но всё равно передала устройство.

Су Чэнъян зашла в «Мао Гоу Видео», открыла первый выпуск «Путешествия», перемотала на текущий момент и отправила три комментария подряд:

[Это явно шоу-эффект]

[Конечно, это шоу-эффект]

[Су Чэнъян, наверное, с ума сошла от жажды славы]

Сяо Лу, наблюдавшая за всем этим, молча подняла большой палец:

— Су Чэнъян, я никогда не видела артистку, которая так рьяно чернит саму себя.

Едва она отправила комментарии, на экране тут же появились ответы:

[Ты что, больной? Откуда тебе знать, почему она так себя вела?]

[Сегодняшние тролли — просто беда. Ничего даже не показали, а уже лезут со своим мнением]

[Ну, раз так — пусть наша красавица обязательно станет знаменитой!]

«Я не хочу становиться знаменитой! Я хочу просто лечь дома и ничего не делать!» — мысленно закричала Су Чэнъян.

Она уже собиралась ответить, но Сяо Лу резко схватила её за руку:

— Ты что, собираешься спорить со своими же фанатами? Подумай головой! После всего, что случилось за эти два дня, в сети почти все на твоей стороне, у тебя отличная репутация среди незнакомцев. А теперь ты сама себя очерняешь? Это просто самоубийство!

Су Чэнъян схватила свой телефон и набрала номер господина Линя.

Как только он ответил, не дав ему и слова сказать, она выпалила:

— Господин Линь, я жалуюсь! Продюсеры «Путешествия» намеренно портят мой имидж!

Линь Юй, не ожидавший такого, на мгновение замер, а затем напомнил:

— Режиссёр сейчас рядом со мной.

Су Чэнъян: «…»

— И, что ещё хуже, я случайно включил громкую связь.

Су Чэнъян: «…»

Её лицо мгновенно побледнело:

— Режиссёр! Я… я просто шутила! Прошу, не принимайте всерьёз! На самом деле я хотела сообщить господину Линю, что монтаж получился просто великолепным…

Она лихорадочно пыталась исправить ситуацию, но вдруг из динамика раздался приглушённый смех, и Линь Юй сказал:

— Я пошутил.

— Режиссёр… — голос Су Чэнъян стал тише.

Линь Юй рассмеялся:

— Если больше ничего не нужно, я повешу трубку.

Су Чэнъян машинально кивнула:

— А… хорошо.

После звонка она повернулась к Сяо Лу, которая смотрела на неё с явной насмешкой.

— Господин Линь он…

Сяо Лу подмигнула:

— Я всё слышала.

— Он вдруг…

— Я же тебе говорила: кузен не так прост, как кажется.

— Он вдруг…

— Ладно-ладно, сейчас появится следующий участник.

Сяо Лу забрала у неё телефон и отложила в сторону, чтобы они могли спокойно смотреть дальше.

Вторым появился Сунь Минъань. Он сыграл двух запоминающихся персонажей — учёных-студентов, поэтому, как только он появился, в чате тут же засыпали названия ролей. Однако по сравнению с моментом появления Су Чэнъян комментариев было значительно меньше.

После того как Сунь Минъань вышел из машины, сцена снова резко сменилась.

На экране появилась надпись с датой — следующий день. Участники ехали в деревню Ванцзин.

Сунь Минъань сидел на переднем сиденье и с укоризной оглянулся на заднее:

— Чэнъян, ты не можешь объединяться с ней против меня! Наши отношения глубже её!

Затем раздался голос Хань Сунсюэ (лицо её было замазано):

— Вы раньше знакомы?

Су Чэнъян:

— Мои отношения с ним начались примерно на десять минут раньше твоих.

Су Чэнъян: «…»

Комментарии:

[???]

[Мой милый книжный студент?]

[Как он превратился в такого?]

[Как Су Чэнъян умудряется говорить такие вещи с таким серьёзным лицом?]

Хотя и неловко было не только ей, Су Чэнъян почувствовала внутреннее облегчение и с нетерпением стала ждать появления остальных участников.

Вдруг она вспомнила что-то и взяла телефон.

Когда она звонила господину Линю, в групповом чате Хань Сунсюэ и остальные яростно насмехались над ней. Тогда она не посмела зайти. Но теперь…

http://bllate.org/book/7846/730340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода