× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнъян на мгновение замерла и больше ничего не сказала.

— …Ага.

Выйдя из лифта, четверо подошли к кабинету господина Лу.

Линь Юй слегка отступил в сторону и обратился к Сяо Лу и её напарнику:

— Подождите здесь немного.

— Хорошо, молодой господин Линь.

Затем он постучал в стеклянную дверь. Су Чэнъян молча стояла позади него и заметила табличку: «Исполнительный директор Лу Чжэнь».

— Войдите!

Хотя это были всего два слова, Су Чэнъян сразу уловила в них сдерживаемую ярость. Она невольно сжала пальцы и слегка ущипнула ладонь ногтями — раньше её никогда не ругал начальник.

Линь Юй положил руку на ручку двери и обернулся к ней. Увидев её напряжение и страх, он тихо успокоил:

— Не волнуйся.

— Хорошо, — кивнула Су Чэнъян, стараясь скрыть тревогу.

В следующий миг он открыл дверь.

Перед глазами открылось огромное панорамное окно. Интерьер напоминал кабинет господина Линя: посреди комнаты стоял массивный стол, у стены — стеллажи с книгами и документами, а у окна располагалась зона для встреч — диван и журнальный столик.

У окна стоял мужчина, глядя на рассеянный свет за стеклом. Его плечи едва заметно дрожали — он явно сдерживал гнев.

Су Чэнъян не осмеливалась на него смотреть и, опустив голову, последовала за Линь Юем внутрь.

— Господин Лу, — спокойно произнёс тот.

Мужчина у окна медленно повернулся. Су Чэнъян всё ещё не поднимала глаз.

— Вы вернулись быстро.

Какой язвительный тон.

— Да… — Су Чэнъян шагнула ближе к Линь Юю, инстинктивно собираясь извиниться.

— Да, дело, похоже, срочное, — невозмутимо перебил её Линь Юй.

Су Чэнъян почувствовала что-то неладное. Ведь именно они задержались из-за обеда, так почему же он говорит так уверенно?

Она осторожно подняла глаза и посмотрела на мужчину у окна.

Тот был одет в безупречно сидящий чёрный костюм, ему было около тридцати. Его фигура чуть ниже Линь Юя, но излучала зрелую, солидную уверенность.

Внезапно он выдохнул:

— После звонка я вспомнил: председатель упоминал, что за границей вы строго соблюдаете время приёма пищи. А сейчас ведь уже после рабочего дня… Я подумал, не помешал ли вам.

Линь Юй слегка улыбнулся:

— Здесь не Италия. У меня нет таких правил. Звоните в любое время, если возникнут вопросы.

— Понял.

Лу Чжэнь перевёл взгляд на Су Чэнъян.

— Господин Лу, здравствуйте. Я Су Чэнъян, — выдавила она, преодолевая стеснение.

Лу Чжэнь посмотрел на неё строго:

— Это ты нарисовала ту серию иллюстраций, что гуляют в «Вэйбо»?

Он, очевидно, имел в виду картинки, за которые она получила три тысячи восемьсот юаней и которые, по сути, высмеивали саму себя.

Су Чэнъян смутилась и кивнула:

— Да, господин Лу, это мои работы.

«Лучше бы я не жадничала ради этих денег», — подумала она.

— Ты не могла быть внимательнее, выкладывая пост? Ты теперь публичная персона! После истории с Ян Сюйи за тобой следят тысячи глаз. Ты это понимаешь?

— Простите, в следующий раз буду осторожнее, — опустила голову Су Чэнъян.

Но ругать её сейчас было бессмысленно.

Лу Чжэнь бросил на неё недовольный взгляд:

— Скажи честно: ты же не собиралась высмеивать Шан Синъюй? Надеюсь, ты не настолько глупа.

Су Чэнъян честно покачала головой:

— Нет.

— Тогда какая причина? Должна же быть причина?

Су Чэнъян на миг посмотрела на молодого господина Линя, не зная, стоит ли говорить правду.

— Говори прямо. Если причина убедительная, ситуацию ещё можно исправить.

Сейчас бы она сама себя отшлёпала за жадность и глупость.

— Дело в том… что во время съёмок я спрятала сосиску в оболочке, а её съела крыса.

Она робко взглянула на Лу Чжэня:

— Господин Лу, вы считаете, это убедительная причина?

Лу Чжэнь застыл, затем сухо спросил:

— А ты сама веришь в эту версию?

Су Чэнъян честно покачала головой.

— Тогда уж лучше придумать что-нибудь поправдоподобнее.

Повернувшись к Линь Юю, он сказал:

— Сначала уберите хайп с горячих тем. Продвижение шоу отложите на несколько дней — подождём, пока шум уляжется.

— Шоу уже анонсировано, премьера через три дня. Права принадлежат «Мао Гоу Видео», — ответил Линь Юй.

То есть дата выхода практически неизменна.

Лу Чжэнь нахмурился:

— Что делать? Без рекламы не обойтись, но сейчас любой анонс только подольёт масла в огонь.

— Мы с Чэнъян решили использовать эту ситуацию в свою пользу, — сказал Линь Юй. — Закажем у маркетинговых студий пресс-релизы, связывающие её иллюстрации с содержанием шоу.

Су Чэнъян подхватила:

— В ту ночь, когда я уезжала, камеры в номере не отключали. У продюсеров точно есть запись, как я рисовала эти картинки. Они докажут, что это не имеет отношения к госпоже Шан.

Лу Чжэнь знал Линь Юя не только по совместной работе за последние месяцы. Ещё раньше председатель часто рассказывал о нём. Он полностью доверял профессионализму и решительности Линь Юя.

Но всё же сомневался:

— Маркетинговые аккаунты не слишком надёжны. Боюсь, это не сработает и только навредит шоу. А ещё госпожа Шан…

— Попробуем — и узнаем. Сейчас это самый безопасный и выгодный вариант. Что до госпожи Шан, сегодня вечером я попрошу продюсеров смонтировать исходные кадры. Завтра утром лично отвезу Чэнъян, чтобы она принесла извинения.

Лу Чжэнь удивился:

— Ты сам пойдёшь с ней?

Су Чэнъян поспешила отмахнуться:

— Не нужно! Я сама с Сяо Лу справимся. Я всё понимаю.

— Без меня госпожа Шан, скорее всего, тебя не примет.

Су Чэнъян не поняла:

— Почему?

— Она, вероятно, хочет, чтобы я пришёл лично, — спокойно ответил Линь Юй.

Су Чэнъян опешила.

Линь Юй снова обратился к Лу Чжэню:

— Господин Лу, я сам разберусь с этим вопросом.

— Хорошо. Если понадобится помощь — обращайся в любое время.

Покинув кабинет Лу Чжэня, Линь Юй, увидев, что на улице уже стемнело, велел Су Чэнъян ехать домой. Как только шоу официально анонсирует премьеру, она должна немедленно репостнуть пост. Остальное — не её забота. Завтра в десять утра ассистент Сюй заедет за ней, чтобы вместе отправиться к госпоже Шан.

Сказав это, он ушёл в свой кабинет вместе с ассистентом Сюем.

Су Чэнъян и Сяо Лу ехали домой в машине. Та не выдержала и спросила:

— Сяо Лу, Линь Юй и госпожа Шан знакомы?

Сяо Лу, не отрываясь от дороги, ответила естественно:

— Шан Синъюй? Конечно, они довольно близки.

— Но разве молодой господин Линь не был за границей?

— Они, кажется, познакомились именно там.

— А… — Су Чэнъян откинулась на сиденье.

Сяо Лу спросила:

— Что случилось?

— Я хотела сама пойти к госпоже Шан и извиниться, но молодой господин Линь сказал, что без него она, возможно, меня не примет.

— Ты, наверное, не хочешь его беспокоить?

— Да. Виновата не он, и мне неприятно, что из-за меня ему придётся извиняться перед кем-то.

— Не переживай, моя Чэнъян. Ты ведь и не виновата. Раз уж ты с ним работаешь, можешь быть спокойна — он очень заботится о своих артистах.

Су Чэнъян заинтересовалась:

— Раньше он тоже работал с другими артистами?

Сяо Лу кивнула:

— Да. Ещё до окончания университета он подрабатывал менеджером у итальянской актрисы. Потом вдруг ушёл с той работы. Не знаю почему. Он устроил ей роль в фильме, за которую она получила довольно престижную награду. Я как-то спросила у двоюродного брата, зачем он ушёл. Он ответил: «Там больше нечего делать». Он, кажется, любит формировать артистов, как скульптор — своё произведение. Наверное, причина ухода как-то связана с той актрисой.

Су Чэнъян улыбнулась, но ничего не сказала.

Сяо Лу взглянула на неё и добавила с усмешкой:

— Говорят, та актриса сама за ним ухаживала. А брат всегда строго разделяет работу и личные чувства, поэтому и ушёл. Не знаю, правда ли.

Су Чэнъян помолчала, потом кивнула:

— Возможно.

— Всё-таки мой брат такой замечательный, правда?

Су Чэнъян опустила голову:

— Молодой господин Линь действительно очень талантлив.

Она больше не стала развивать эту тему.

Но мысль Сяо Лу казалась ей разумной. Долгое общение с таким человеком, как Линь Юй, неизбежно влечёт за собой восхищение. Его отношение к работе настолько серьёзно, что он вряд ли потерпит, если артистка будет отвлекаться на личные чувства и мешать работе.

Но для Су Чэнъян это не имело значения. Конечно, она искренне считала Линь Юя выдающимся и достойным восхищения человеком. Если бы они познакомились иначе, возможно, и она бы в него влюбилась. Однако Су Чэнъян не собиралась мучить себя. Она понимала: любить Линь Юя — значит выбрать путь, требующий огромной выдержки и силы воли. Поэтому она ещё в самом начале мысленно перерезала эту нить. И теперь чувствовала себя совершенно свободно.

Дома Су Чэнъян приняла душ, чтобы смыть все посторонние запахи, затем устроилась в постели с планшетом и стала смотреть стримы с едой.

Комната Сяо Лу находилась напротив, и двери обеих были открыты — легко было слышать, что происходит по ту сторону коридора.

— Чэнъян, маркетологи уже начали связывать твои рисунки с шоу. Ассистент Сюй сказал, что официальный анонс выйдет в десять двадцать один.

— Поняла.

— Опять смотришь, как другие едят? — спросила Сяо Лу.

Последнее время Су Чэнъян чаще всего листала стримы с едой. Несколько раз Сяо Лу ночью, проходя мимо её двери, слышала оттуда «хрум-хрум». Сначала подумала, что та тайком ест, но однажды заглянула и увидела: Су Чэнъян, укутавшись в одеяло, с восторгом смотрит, как кто-то уплетает еду.

Су Чэнъян ответила:

— Я не могу есть, но могу смотреть! Есть поговорка: «Если видел — значит, ел».

Сяо Лу рассмеялась:

— Су Чэнъян, а если ты будешь есть силой мысли, не потолстеешь ли?

Су Чэнъян долго молчала, потом ответила:

— Не говори глупостей. Брат сказал, что если после съёмок я наберу больше пяти килограммов, он вычтет из моего гонорара.

— Тогда как ты сегодня осмелилась идти есть горшочек?

— Ну… очень захотелось.

Они ещё немного пошутили, и время приблизилось к десяти двадцати.

Су Чэнъян, не отрываясь от стрима с едой, открыла «Вэйбо» на телефоне. На этот раз она проверила дважды, чтобы убедиться, что зашла в основной аккаунт.

Свои иллюстрации она не удаляла. Комментарии под постом, конечно, были предсказуемыми, но ей не хотелось их читать.

Она пролистала ленту и увидела множество маркетинговых аккаунтов, связывающих шоу с её рисунками. Тексты были одинаковыми: «По информации инсайдеров, иллюстрации SCY связаны с содержанием шоу».

Су Чэнъян кликнула на один из комментариев:

— Кто такие эти «инсайдеры»?

— Маркетологи, жрущие грязные деньги, сдохнут плохо.

Всё именно так, как она и ожидала.

— Чэнъян, официальный аккаунт опубликовал анонс!

— Сейчас репостну.

Су Чэнъян нашла официальный аккаунт шоу и открыла его.

Анонс «Путешествия» был стандартным: премьера через два дня эксклюзивно на «Мао Гоу Видео», прилагалось короткое промо-видео. Она нажала на него. Ролик длился меньше двух минут и показывал самые драматичные моменты съёмок: Хань Сунсюэ закатывает глаза в её сторону, Су Чэнъян плачет, умоляя дать еды, и, наконец, Цзян Шанци в ужасе вбегает к Су Чэнъян, крича: «Там крыса!» — и видит, как та сидит в углу, держа в руках что-то.

На этом ролик заканчивался.

Су Чэнъян: «…»

Намёк был слишком прозрачным!

Она вздохнула и сделала репост.

http://bllate.org/book/7846/730337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода