× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чэнъян хрустела огурцом — громко, с явным удовольствием. Увидев, как аппетитно она ест, Сяо Лу тоже достала из холодильника половинку огурца и неспешно подошла к ней.

— Кстати, мой двоюродный брат просил передать: сегодня вечером продюсерская группа выпустит проморолик. Вас, скорее всего, упомянут — не забудь вовремя сделать репост.

Су Чэнъян кивнула. Теперь понятно, откуда взялся хештег «путешествие» — продюсеры явно начали раскручивать шоу. Как только выйдет промопост, его можно будет сразу запустить в тренды.

Правда, гости шоу почти неизвестны, да и популярность Су Чэнъян давно пошла на спад. Даже с предварительным анонсом естественного трафика явно не хватит, чтобы пробиться в топ. Су Чэнъян догадывалась: продюсеры, скорее всего, просто купят себе место в трендах.

Листая ленту, она наткнулась на аккаунт Тан Юэ.

Зашла посмотреть: после скандала с Ян Сюйи Тан Юэ немного набрала популярности — ведь она тогда оказалась единственной в индустрии, кто открыто встала на сторону Су Чэнъян и смело обличила мерзавца.

Подписчиков у Тан Юэ уже почти два миллиона, и, судя по последним постам, она недавно заключила несколько новых рекламных контрактов — всё активно продвигает. Жизнь, похоже, идёт у неё неплохо.

Су Чэнъян подписалась на неё, написала пару сообщений в вичате, поболтала о текущих делах и после этого позвонила Лю Вэнь.

Лю Вэнь удивилась, получив звонок. После их расставания в «Синме» она вспоминала слова Су Чэнъян и думала, что та просто так сказала — не всерьёз. А тут вдруг действительно позвонила узнать, как дела.

Было уже почти пять, и они с Сяо Лу отправились в ресторан с горячим горшком, который та заранее забронировала.

По дороге Сяо Лу отправила адрес Линь Юю. В ответ пришло сообщение: они немного задержатся — в компании ещё не закончили дела.

— Если господину Линю совсем не вырваться, давайте без него сходим? — предложила Су Чэнъян. — Нас двое тоже нормально поужинаем.

— Горячий горшок — это когда много людей! Так веселее, — возразила Сяо Лу.

— А вдруг господину Линю не по вкусу такая еда? — засомневалась Су Чэнъян.

Она только сейчас сообразила: ведь господин Линь недавно вернулся из-за границы. Может, он вообще не привык к китайской кухне? Просто из вежливости не отказался.

— Нет, не переживай, — покачала головой Сяо Лу. — Хотя мой брат большую часть времени проводит в Италии, он очень любит китайскую культуру и еду. Под его влиянием почти все садовники в поместье говорят по-китайски.

— А, вот как… — удивилась Су Чэнъян. — Неудивительно, что у него такой хороший китайский.

— Именно.

Тем не менее Сяо Лу всё же передала слова Су Чэнъян брату. Тот ответил то же самое: приедет чуть позже.

Добравшись до места, Су Чэнъян сразу вышла из машины.

Поскольку шумиха вокруг неё заметно утихла, она не боялась, что её узнают на улице, и не стала прятаться: оделась просто, волосы распущены, макияжа нет.

И всё же, стоя у входа в подземный паркинг и ожидая Сяо Лу, она продолжала притягивать любопытные взгляды прохожих.

Су Чэнъян обладала яркой, броской внешностью. В обычном состоянии, когда она просто задумчиво смотрела вдаль, её лицо казалось отстранённым и холодным. Многолетний актёрский опыт сделал так, что даже в неформальной обстановке её осанка оставалась безупречной. В толпе её было невозможно не заметить. Хотя на экране, среди множества красавиц, её лицо не выделялось особой запоминающейся чертой, в реальности оно оставляло неизгладимое впечатление. А та аура, что окружала её, — зрелая, собранная, уверенная — была совершенно недоступна начинающей актрисе «Су Чэнъян».

Наконец к ней подошёл юноша с покрасневшими щеками.

Су Чэнъян удивлённо взглянула на него: неужели автограф просить будет? Она уже думала, что её совсем забыли.

Её лёгкий, почти безразличный взгляд заставил парня ещё сильнее покраснеть.

— Здравствуйте… Можно… можно с вами познакомиться? — пробормотал он.

Су Чэнъян опешила. Оказывается, не за автографом.

— А? — искренне недоумевая, протянула она. В прошлом мире у неё была армия фанатов, и на улице её обычно просили подписать автограф. А тут вдруг — знакомиться?

Парень покраснел ещё сильнее, словно варёный рак, и замялся, не зная, что сказать.

В этот момент из паркинга вышла Сяо Лу. Увидев бесстрастную Су Чэнъян и растерянного юношу перед ней, она поддразнила:

— Эх, Чэнъян, не пугай беднягу.

Су Чэнъян молча уставилась на неё. Да при чём тут «пугать»?

Несмотря на смущение, парень не сдавался:

— Можно… можно ваш вичат? Я… я не буду часто писать!

Сяо Лу игриво подмигнула Су Чэнъян.

— Извините, — вежливо ответила та. — В компании запрещено добавлять в вичат незнакомых людей.

Парень замер, поняв, что его мягко, но твёрдо отвергли.

— Простите… Извините за беспокойство…

— Её зовут Су Чэнъян, — крикнула ему вслед Сяо Лу. — Хотите узнать о ней больше — просто погуглите!

Юноша явно опешил, кивнул им и быстро ушёл.

Сяо Лу подошла к Су Чэнъян и, глядя ему вслед, спросила:

— Как думаешь, погуглит?

— Не знаю.

— Думаю, да. Поздравляю, Чэнъян, у тебя новый фанат! И при чём тут правила компании? Никто же не запрещает тебе добавлять людей!

Су Чэнъян многозначительно посмотрела на неё:

— Не правила компании… а твой брат.

— Что ты несёшь? Мой брат? Да никогда!

Су Чэнъян прокашлялась и, подражая тону молодого господина Линя, произнесла:

— Это мой номер счёта. Неустойку переводите прямо туда.

Сяо Лу расхохоталась:

— Не ожидала от тебя такой злопамятности! Да он же просто пошутил!

— Не верю. Господин Линь не из таких.

Они болтали и смеялись всю дорогу до ресторана. Сяо Лу назвала имя при бронировании, и официант провёл их в отдельную комнату.

Было уже почти половина седьмого. Су Чэнъян, вдыхая аромат, доносящийся из-под двери, проголодалась настолько, что выпила три-четыре стакана воды. Она мысленно отметила всё, что хочет заказать, чтобы, как только приедут господин Линь с компанией, мгновенно оформить заказ.

Сяо Лу получила сообщение.

— Ассистент Сюй пишет: им ещё как минимум час.

Глаза Су Чэнъян, ещё секунду назад сиявшие от предвкушения, погасли.

Целый час… Ещё целый час ждать…

Казалось, всё небо над ней потемнело.

Внезапно Сяо Лу фыркнула.

Су Чэнъян недоумённо посмотрела на неё. Как можно смеяться в такой момент?

— Обманула! — рассмеялась Сяо Лу. — Брат уже выехал. Просит нас начинать без них — приедут примерно к тому времени, когда всё будет готово.

И Су Чэнъян в ту же секунду преобразилась: тучи рассеялись, солнце снова засияло.

Сяо Лу позвала официанта. Су Чэнъян со скоростью молнии заказала всё, что хотела, и передала меню подруге.

Сяо Лу пробежалась глазами по списку — там было всё подряд.

— Ты что, совсем неприхотлива? Всё подряд ешь?

— Конечно! — гордо заявила Су Чэнъян. Для неё это было предметом особой гордости.

Сяо Лу только покачала головой.

Вскоре официант принёс бульон и закуски.

Су Чэнъян уже заранее приготовила соус, зажала палочки зубами и не отрываясь смотрела на кипящий бульон. Её взгляд был так жаден, будто она пыталась взглядом заставить огонь разгореться быстрее, чтобы наконец можно было опустить в кастрюлю любимые фрикадельки.

— Тук-тук.

В дверь постучали, и она открылась.

— Брат, вы приехали.

Су Чэнъян машинально обернулась:

— Господин Линь, ассистент Сюй.

И тут же снова уставилась в бульон. Наконец-то закипело!

— Кипит! Можно закладывать! Что хотите? Я сама всё опущу!

Хотя желудок сводило от голода, она не потеряла самообладания. Даже стоя перед любимыми фрикадельками, она решила сначала проявить вежливость к молодому господину Линю — ведь этот ужин был своего рода наградой от него! Может, если она хорошо себя поведёт, он разрешит ей чаще выбираться на такие ужины.

Пока она это думала, глаза её буквально сверкали, глядя на тарелку с фрикадельками. Такого жадного взгляда на что-то, кроме еды, от неё никто никогда не видел.

Линь Юй бросил взгляд на её затылок. В их распоряжении была небольшая комната всего на четыре места. Он подошёл и потянулся за стулом рядом с Су Чэнъян, но вдруг заметил на полу белый листок.

Его взгляд стал острым. Он наклонился и поднял бумагу.

— Чэнъян?

— А?

Су Чэнъян медленно оторвалась от фрикаделек и посмотрела на молодого господина Линя.

Тот стоял за её спиной и молча смотрел на неё. Увидев её замешательство, он поднёс листок к её лицу:

— Выронила.

Су Чэнъян опешила. Это было то самое письмо, которое господин Линь передал ей днём. Она положила его в сумку, переодеваясь, и, видимо, выронила, когда доставала телефон.

— Раз тебе передали это, береги как следует, — сказал он.

— Ой, спасибо… Сама не заметила, что выронила.

Су Чэнъян отложила палочки и потянулась за письмом.

Но Линь Юй не отпустил его сразу.

— Господин Линь? — удивилась она.

Он опустил на неё тёмный, непроницаемый взгляд.

— Если не знаешь, что с ним делать, я могу временно его хранить, — сказал он, — до тех пор, пока сама не захочешь прочитать.

Су Чэнъян замерла, а потом ответила:

— Спасибо за предложение, но я знаю, что с ним делать.

Линь Юй посмотрел на неё, отпустил письмо и сел рядом.

— Правда?

На самом деле молодой господин Линь угадал: Су Чэнъян действительно не знала, как поступить с этим письмом, поэтому до сих пор не решалась его открыть.

Но отдавать его ему на хранение ей не хотелось — казалось, это будет неуважительно по отношению к отправителю.

Возможно, господин Линь просто заметил её замешательство и предложил выход. Су Чэнъян не стала углубляться в размышления и тут же вернулась к еде.

Откусив первую сочную фрикадельку, она невольно воскликнула:

— Вот оно! Именно такой вкус мне снился!

Все трое улыбнулись.

Су Чэнъян ела с аппетитом, но заметила, что рядом сидящий господин Линь почти не трогает еду, только пьёт чай. С полным ртом она невнятно спросила:

— Господин Линь, вы не едите острое?

Он бросил на неё взгляд: щёчки набиты, как у хомячка.

— За едой не разговаривают.

— Ой…

Су Чэнъян снова уткнулась в тарелку.

Но совесть её мучила: хотя господин Линь и не чужд китайской кухне, вряд ли он так же стойко переносит остроту, как они. А она заказала самый острый бульон — сплошной красный перец! Она отложила палочки и вышла из комнаты.

Через минуту вернулась с чашкой тёплой воды.

— Куда ты делась? — спросила Сяо Лу.

Су Чэнъян поставила воду перед господином Линем:

— Я подумала, вам, наверное, трудно есть острое. Если опускать еду в воду перед тем, как есть, будет легче.

Сяо Лу удивлённо посмотрела на брата.

Брат не ест острое? А она-то не знала!

— Нет, это не так…

Она не договорила — в её сторону метнулся взгляд Линь Юя. Сяо Лу мгновенно замолчала и поддержала Су Чэнъян:

— Да, точно! Брат, лучше сначала опускай в воду.

Линь Юй слегка улыбнулся и сказал Су Чэнъян:

— Спасибо.

— Не за что.

Су Чэнъян села и уже собралась продолжить трапезу, как вдруг у ассистента Сюя зазвонил телефон.

Он нахмурился, взял трубку и посмотрел на Линь Юя:

— Господин Линь, звонит господин Лу.

Линь Юй кивнул:

— Бери.

В комнате воцарилась тишина. Даже Су Чэнъян замерла с палочками в руках и с надеждой смотрела на ассистента Сюя, молясь, чтобы тот побыстрее закончил разговор.

http://bllate.org/book/7846/730335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода