× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Wanting to Quit the Industry, I Became Famous by Slacking Off / Я хотела уйти из шоу-бизнеса, но прославилась, ничего не делая: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Ци была немного старше остальных и в компании гостей выглядела как старшая сестра. Она улыбнулась и похлопала Хань Сунсюэ по плечу:

— Ничего страшного. После съёмок можешь привести сюда своего парня.

Хань Сунсюэ надула губы, глаза её наполнились слезами:

— Но я ведь даже не знаю, как он выглядит!

Тань Ци промолчала.

Су Чэнъян помолчала немного и спросила:

— Ты, наверное, даже не знаешь, сколько ему лет?

— Именно так.

— Я никогда его не видела с самого рождения. Как вы думаете, когда же он наконец найдёт меня? — вздохнула Хань Сунсюэ.

Цзян Шанци закатила глаза:

— Возможно, он так никогда тебя и не найдёт.

— Да ты что?! Это же жестоко!

Помощник режиссёра, которого все благополучно забыли, стоял с динамиком в руке и с досадой думал: «Что за люди! Одной фразы хватило, чтобы все ушли в оффтопик».

— В общем, сегодня вы все примете участие в Празднике колодца вместе с жителями деревни Ванцзин.

— Поняли!

После этих слов сотрудники повели их к колодцу Ванцзин.

По дороге все жители деревни двигались в том же направлении. Люди были одеты торжественно: девушки нарядились ярко и красиво, мужчины — в наряды, подчёркивающие силу и благородство. На молодых лицах сияли радостные улыбки.

Их одежда напоминала национальный костюм мяо, но имела и некоторые отличия, придававшие ей особый, экзотический колорит.

Вскоре группа прибыла к колодцу Ванцзин.

Рядом с ним росло огромное дерево, на ветвях которого висело множество алых лент. По преданию, после свадьбы у каждой новобрачной пары отрезали по уголку одежды, сшивали их вместе и привязывали к этому дереву. Так они навсегда оставались вместе — даже если выпьют зелье Мэнпо и перейдут мост Найхэ, в следующей жизни они всё равно встретятся вновь.

Дерево, судя по всему, было очень старым, и на нём висело бесчисленное множество алых лент, развевающихся на ветру.

— Обернитесь и посмотрите на древний колодец у вас за спиной, — сказал помощник режиссёра в динамик.

Все обернулись. Колодец был чуть шире обычного, а перед ним стоял каменный памятник с красными иероглифами, повествующими об истории колодца Ванцзин.

— Как видите, даже спустя сотни лет вода в колодце не иссякла и остаётся удивительно прозрачной и свежей на вкус. Знаете ли вы, зачем на лицах наносят татуировки и цветочные метки?

— Нет.

Су Чэнъян ранее слышала об этом от Синьсу и ответила:

— Говорят, это местный обычай: холостые юноши рисуют на лице татуировку, связанную с их именем, а незамужние девушки ставят на переносице цветочную метку. В день свадьбы муж сам смывает эту метку колодезной водой.

Помощник режиссёра кивнул:

— Верно.

— Как романтично! А можно ли здесь жениться, если не являешься жителем деревни Ванцзин?

— Конечно! Деревня Ванцзин с радостью принимает всех, кто хочет познакомиться с нашими обычаями.

В этот момент подошёл староста и добавил:

— Пары, чьи судьбы благословил дух колодца и чьи лоскутки уже привязаны к дереву, десятилетиями почти не ссорятся. Мы очень рады каждому гостю!

— А теперь жители проведут для вас ритуал Праздника колодца.

Едва помощник режиссёра закончил фразу, из толпы вышли несколько человек, среди которых был и Синьсу — тот самый парень, которого Су Чэнъян уже встречала ранее.

Хань Сунсюэ тут же прошептала Су Чэнъян на ухо:

— О, и наш красавчик тоже здесь.

Су Чэнъян лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Синьсу прошёл мимо всех и остановился прямо перед Су Чэнъян, протянув ей руку:

— Госпожа Су.

Его ясные глаза смотрели на неё с открытой, искренней улыбкой, без тени иного чувства.

Поскольку это было частью программы, Су Чэнъян не могла отказаться. Она ответила ему лёгкой улыбкой и положила свою ладонь в его широкую ладонь.

Его фигура полностью закрывала её, а его рука легко охватывала её ладонь целиком.

Ладонь была тёплой, покрытой плотным слоем мозолей — видимо, от многолетнего обращения с оружием или инструментами. От этого возникало ощущение надёжности и защищённости.

Когда Су Чэнъян положила руку в его ладонь, он аккуратно сжал пальцы, не причиняя ей дискомфорта.

— Щёлк!

В этот момент Су Чэнъян услышала щелчок затвора. Она инстинктивно обернулась и увидела фотографа, который только что сделал несколько снимков её и Синьсу.

Режиссёр стоял позади фотографа и, ухмыляясь, наблюдал за ними, словно лиса.

Су Чэнъян слегка опустила ресницы, раздосадованная, и снова посмотрела вперёд. Краем глаза она заметила фигуру справа — это был молодой господин Линь, стоявший в стороне и смотревший на их сцепленные руки.

Он, казалось, почувствовал её взгляд, поднял глаза и вежливо улыбнулся ей, после чего развернулся и ушёл.

Су Чэнъян знала: хотя молодой господин Линь и не одобрял романтических слухов во время действия контракта, он не воспринимал подобные рабочие моменты всерьёз.

Синьсу, вероятно, заметил её рассеянность, и мягко сказал:

— Госпожа Су, пойдёмте.

Су Чэнъян очнулась и кивнула:

— Хорошо.

Остальные гости тоже разделились по парам с местными жителями и подошли к краю колодца.

Староста произнёс речь, после чего каждому вручили черпак. Под руководством жителей они по очереди зачерпывали воду из колодца и пили.

Когда очередь дошла почти до Су Чэнъян, Синьсу тихо прошептал ей на ухо:

— Пьют воду колодца, чтобы дух колодца засвидетельствовал любовь. Если влюблённые выпьют одну чашу воды, дух узнает, искренни ли их чувства.

Су Чэнъян кивнула. Черпак перешёл к Синьсу. Он взял её за руку, наклонился и зачерпнул воду. Сначала он сделал глоток сам, а затем поднёс чистую сторону черпака к губам Су Чэнъян. Она допила остатки, держась за его руку, после чего черпак передали следующему.

— Спасибо, что зачерпнули воду для меня, — тихо сказала Су Чэнъян.

Синьсу улыбнулся:

— Не за что. Думаю, вам, возможно, не совсем привычно здесь. Если понадобится помощь — не стесняйтесь обращаться.

Су Чэнъян предполагала, что Синьсу испытывает к ней симпатию, но относила это скорее к любопытству и новизне: ведь его деревня почти изолирована от внешнего мира, и появление чужаков вызвало у него интерес.

Она не собиралась выносить это на обсуждение — ведь завтра они уезжают, и больше они, скорее всего, никогда не встретятся. Зачем создавать неловкость?

Однако…

Глядя на его открытую, солнечную улыбку, Су Чэнъян почувствовала лёгкое сожаление. В прошлой жизни она ещё не достигла совершеннолетия, как уже погрузилась в мир шоу-бизнеса. Она никогда не хотела встречаться с актёрами, поэтому до сих пор не имела опыта в любви. Внешность и характер Синьсу ей очень нравились — с ним, наверное, было бы легко и приятно. Жаль, что сейчас у неё действует контракт, и до ухода из индустрии она не планирует заводить роман.

На каждом этапе ритуала Синьсу тихо объяснял ей, что происходит. В завершение даже устроили игру: мужчинам завязывали глаза, и они должны были найти свою партнёршу, не касаясь ничего, кроме её руки.

Первым выступил Синьсу.

Он подошёл по очереди к девяти девушкам. До Су Чэнъян он почти мгновенно отсеивал всех — стоило коснуться руки, как он понимал, что это не она.

Вокруг раздавались насмешки и возгласы, но Синьсу упорно дошёл до Су Чэнъян, взял её за руку, слегка провёл пальцем по основанию ладони, затем поднёс её к носу и вдохнул. Его улыбка стала ещё шире — он вывел её из строя и снял повязку.

— Поздравляем первого участника! Он успешно нашёл свою невесту!

Потом Су Чэнъян и Синьсу сели в сторонке наблюдать за остальными.

Су Чэнъян удивилась:

— Как ты меня узнал?

Синьсу ответил:

— Твоя рука холодная, только ладонь немного тёплая.

Су Чэнъян с сомнением потрогала свою руку — действительно, всё так, как он описал.

— А зачем ты нюхал?

Синьсу повернулся к ней и улыбнулся:

— Я не нюхал. Хотел поцеловать. В западных странах, как я читал, мужчины целуют руку своей дамы в знак уважения.

Су Чэнъян удивилась — не ожидала, что он знает такие тонкости.

После того как все пары успешно нашли друг друга, начался финальный этап ритуала. Староста принёс ножницы, перевитые красной нитью, и отрезал от одежды каждого участника по лоскутку. Затем он соединил их посередине и привязал концы к запястьям пары. Так завершился обряд.

Согласно местному обычаю, они должны были носить эти ленты до заката, после чего мужчина сам привяжет их к священному дереву.

Завершив ритуал, Хань Сунсюэ с восторгом воскликнула:

— Это так романтично! Прямо хочется выйти замуж!

Цзян Шанци фыркнула:

— Раз уж прошли весь обряд, считай, что уже замужем.

Хань Сунсюэ покачала головой:

— Замужество — только с любимым человеком. Если бы моим партнёром был красавчик Су Чэнъян, я бы подумала.

С этими словами она подошла к Су Чэнъян и поддразнила:

— Ну как? После всего этого не захотелось выйти замуж? Или остаться здесь навсегда?

Су Чэнъян бросила на неё ленивый взгляд:

— Нет.

Действительно нет. Она ещё никогда не задумывалась о браке.

— Су Чэнъян, ты что, из камня? Ни капли эмоций?

— Кстати, как зовут этого красавчика?

— Синьсу.

— Какое красивое имя! И, говорят, он ещё холост. Может, у него есть контакты?

— Спроси сама.

После ритуала гости веселились с жителями до обеда, а затем программа отправила их обедать в дома своих партнёров.

Су Чэнъян в сопровождении оператора направилась в дом Синьсу, расположенный за первым домом. Она уже предвкушала обильный обед, но по пути неожиданно появился молодой господин Линь вместе с Сяо Лу. Всё время обеда они сидели неподалёку и пили чай.

Су Чэнъян вспомнила вчерашнее своеволие и то, что завтра возвращается в компанию. Поэтому она ела очень сдержанно и почти не успела поговорить с Синьсу.

После еды она немного посидела и попрощалась со всеми.

Выйдя из дома Синьсу, Су Чэнъян подумала, что молодой господин Линь хочет что-то сказать, но он лишь велел Сяо Лу сопровождать её обратно и сам ушёл.

Выходит, он просто пришёл лично проследить за её питанием?

После обеда съёмочная группа отправила гостей отдыхать до двух часов, когда нужно снова собираться у первого дома.

Из-за присутствия молодого господина Линя Су Чэнъян не наелась.

Она и Цзян Шанци вернулись во двор и сразу же разошлись по своим комнатам.

Су Чэнъян достала пластиковый пакет с гирляндой, но не успела его открыть, как услышала пронзительный крик Цзян Шанци из соседней комнаты:

— А-а-а!!

Цзян Шанци, дрожа от страха, ворвалась в комнату Су Чэнъян, бледная как смерть и запинаясь:

— Та-та-ам… мышь!

Су Чэнъян, стоявшая спиной к двери и копавшаяся в углу, даже не обернулась.

Цзян Шанци постепенно пришла в себя и с недоумением посмотрела на спину подруги. Она подошла ближе:

— Су Чэнъян?

Су Чэнъян замерла, медленно повернулась. В руках у неё был чёрный пакет, а по щекам струились слёзы.

Цзян Шанци изумилась:

— Что с тобой?

Су Чэнъян открыла пакет и, всхлипывая, сказала:

— Моя последняя сосиска в оболочке… её съела проклятая мышь!

Это была единственная сосиска, которую она сохранила, пожертвовав всеми остальными закусками. Она собиралась съесть её, когда проголодается… А сейчас она голодна, но сосиска испорчена!

Слёзы крупными каплями катились по её лицу, и она выглядела невероятно обиженной.

Оператор тут же подскочил и сделал крупный план её лица.

Цзян Шанци помолчала, потом сказала:

— Ты что, школьница?

Обычно Су Чэнъян вела себя спокойно, сдержанно, без лишних эмоций.

Поэтому, видя, как она плачет из-за одной спрятанной сосиски, Цзян Шанци вдруг подумала: «Может, в ней есть что-то… милое?»

http://bllate.org/book/7846/730333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода