× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Is Cheating / Я подозреваю, что муж изменяет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, он не рассчитал силу и причинил ей боль — из её приоткрытых губ вырвался тихий стон.

Пальцы Лу Боцзиня мгновенно отпрянули, будто их ударило током. Он резко поднялся и быстрым шагом направился в ванную, оставив за собой слегка растерянный силуэт.

В её присутствии его разум и самоконтроль всегда оказывались хрупкими, как тонкий лёд.

В субботу, избавившись от надоедливого будильника, Юй Чжи проспала до самого естественного пробуждения.

Открыв глаза, она обнаружила, что вокруг по-прежнему темно, и даже подумала, не проспала ли она целые сутки.

Но тут в комнату вошёл Лу Боцзинь. Увидев, как она сидит, растерянно оглядываясь, он подошёл к окну и распахнул плотные шторы.

За окном солнце уже стояло в зените.

Юй Чжи потёрла глаза и взяла телефон. Было одиннадцать часов утра.

Вчера вечером Лу Боцзинь, боясь, что звук уведомлений разбудит её, перевёл телефон в беззвучный режим.

Теперь на экране мигало несколько пропущенных звонков — все от Ци Даньдань.

Она прочистила горло и перезвонила подруге.

Оказалось, Цао Цзинъянь вернулся из заграничной командировки и хотел пригласить их сегодня на ужин.

На этой неделе Юй Чжи уже раза три или четыре отказывала Даньдань из-за работы, и совесть её мучила. Поэтому на этот раз она согласилась без колебаний.

Однако, увидев Ци Даньдань и Цао Цзинъяня, Юй Чжи тут же пожалела о своём решении.

Это было чистой воды самоистязание.

Раньше она не раз предлагала Лу Боцзиню купить пару комплектов одежды в одинаковом стиле, но он упрямо отказывался, считая это детским занятием.

А теперь перед ней стояла пара в идеально подобранных нарядах.

Цао Цзинъянь, с его солнечной внешностью, в красной клетчатой рубашке выглядел ещё моложе и привлекательнее.

Ци Даньдань тоже была в красной клетчатой рубашке, только её вариант был удлинённым, до плеч, выгодно подчёркивая длинные ноги и изящные ключицы.

Юй Чжи нарочито надула губы и обиженно посмотрела на Лу Боцзиня. Она ткнула палочками в зелёные овощи на своей тарелке и проворчала:

— Да что в них такого детского? Разве они плохо смотрятся? Просто не хочешь со мной в одном стиле ходить!

Лу Боцзинь, поймав её укоризненный взгляд, тяжело вздохнул и с нежностью в голосе ответил:

— После ужина пойдём купим.

После ужина Лу Боцзинь действительно повёл её по магазинам.

Из-за напряжённой работы ростом 166 сантиметров Юй Чжи похудела до 41 килограмма. Лу Боцзиню хватало обеих рук, чтобы полностью обхватить её талию — она явно потеряла слишком много веса.

Сама Юй Чжи чувствовала себя обиженной: она старалась есть вовремя и досыта. Но набрать вес оказалось так же трудно, как и похудеть.

Она ведь всего лишь хотела пару комплектов одежды в одном стиле!

Однако, обойдя весь торговый центр, они так и не нашли ничего подходящего по размеру — всё было ей велико.

Юй Чжи разочарованно опустилась на скамейку и недовольно уставилась на свои хрупкие руки.

Лу Боцзинь сел рядом, и на его лице играла лёгкая улыбка.

— Ты так не хочешь носить со мной одинаковую одежду? — с досадой спросила она.

Лу Боцзинь, всё ещё улыбаясь, неожиданно выдвинул условие:

— У меня есть знакомые дизайнеры одежды. Они могут сшить для нас несколько комплектов на заказ. Но при одном условии — ты наберёшь десять цзинь.

Юй Чжи молча посмотрела на свои руки, тонкие, как палочки для еды.

— Я же хочу поправиться… Но вес просто не идёт! Что мне делать? — с грустью сказала она.

Лу Боцзинь погладил её по голове и мягко утешил:

— Не переживай, всё получится.

На самом деле, его не смущала худоба Юй Чжи.

Он просто беспокоился за её здоровье.

Уже через неделю Юй Чжи получила три комплекта одежды от подруги Лу Боцзиня — дизайнера Гун Вэй.

Как и большинство девушек, она с восторгом отнеслась к новым нарядам.

В пятницу днём, спустя полмесяца, Юй Чжи получила посылку от Гун Вэй.

Она аккуратно разложила три комплекта на кровати и с восторгом их рассматривала.

Но как только она примерила все три, улыбка медленно сошла с её лица.

Раньше они с Лу Боцзинем специально ездили в ателье Гун Вэй, чтобы снять мерки. Однако теперь одежда явно оказалась ей велика.

Модные и элегантные вещи болтались на ней, подчёркивая ещё больше её хрупкость.

Юй Чжи нахмурилась, схватила телефон, который только что бросила на кровать, и отправила Гун Вэй сообщение в WeChat:

«Почему все три комплекта велики? Я сейчас не могу их носить. Ты ошиблась с размерами?»

Ответ пришёл почти сразу:

«Нет, я не ошиблась. Лу Боцзинь специально попросил сделать все вещи на размер больше.»

Юй Чжи замерла. Лу Боцзинь?!

Она швырнула телефон на кровать и, топая ногами, сбежала вниз по лестнице.

Внизу Лу Боцзинь спокойно смотрел фильм на диване.

Юй Чжи встала за диваном и хлопнула ладонью по спинке:

— Лу Боцзинь! Почему ты велел увеличить мой размер во всех вещах?!

Лу Боцзинь остался невозмутимым — её напор его явно не испугал.

— Ты забыла наше условие, — спокойно произнёс он.

— Какое условие? — растерялась она.

— Я поручил Гун Вэй сшить тебе несколько комплектов одежды, а ты должна набрать десять цзинь.

— Но… набрать вес же нельзя за один-два дня!

Лу Боцзинь слегка наклонил голову, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Прошло уже полмесяца.

Юй Чжи: «……Но… я уже поправилась на полтора цзиня!»

Лу Боцзинь кивнул и снова погладил её по голове:

— Хорошо. Продолжай стараться.

Юй Чжи разочарованно протянула «о-о-о» и, повесив нос, потопала обратно наверх.

Только сев на кровать, она вдруг поняла: что-то здесь не так.

Подожди-ка! Она же спускалась вниз, чтобы устроить ему разнос за то, что он самовольно изменил размер её одежды! Почему теперь она чувствует себя виноватой из-за веса и ушла, будто проиграв?

Лу Боцзинь, глядя, как его глупенькая жёнушка, так и не сообразив, в чём дело, уныло ушла наверх, не сдержал смеха.

Он знал: как только она поймёт, сразу вернётся разбираться.

Поэтому Лу Боцзинь встал с дивана и вышел на балкон, чтобы позвонить матери — Чжан Маньчжи.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как свекровь упомянула, что посмотрит фитнес-клубы поблизости.

Юй Чжи думала, что та давно забыла об этом или увлеклась игрой в маджонг и не нашла времени.

Но едва она собралась спуститься и устроить мужу разнос, как раздался звонок от свекрови.

Чжан Маньчжи сообщила, что нашла отличный фитнес-клуб — всего в десяти минутах езды от их дома. Юй Чжи и вовсе можно было дойти пешком за пятнадцать минут.

Юй Чжи растянулась на кровати и безжизненно пробормотала:

— Мама, у меня сейчас очень много работы, я постоянно задерживаюсь… Боюсь, у меня не будет времени…

Чжан Маньчжи тут же возразила:

— Ты работаешь, чтобы не скучать дома. У нас и так денег хватает — твоё здоровье для меня важнее всего!

Юй Чжи долго думала, но так и не нашла убедительного повода для отказа. Пришлось неохотно согласиться.

После разговора с мамой у неё пропало желание выяснять отношения с Лу Боцзинем. Она обиженно надула губы и пошла к нему за утешением.

Лу Боцзинь усадил её к себе на колени и нежно прошептал:

— Ничего страшного. Завтра просто сходишь на пробное занятие.

Юй Чжи прижалась к нему и принялась ворковать, не подозревая, что за всем этим стоит именно этот коварный мужчина.

В субботу утром Юй Чжи рано поднялась, плотно позавтракала и выложила на журнальный столик кучу высококалорийных закусок. Затем устроилась смотреть сериалы.

Для большинства людей похудение — задача непосильная. Но Юй Чжи с трудом удавалось даже набрать вес.

Она уже наелась до отвала, но всё равно должна была есть ещё во время просмотра сериалов.

В итоге она сменила аватарку в WeChat на картинку с хомячком, щёчки которого набиты едой, а имя профиля — на «Несчастный хомячок, который ест, но не толстеет».

А Лу Боцзиня она переименовала в контактах в «Безжалостного хозяина-кормильца».

Днём Юй Чжи отправилась в фитнес-клуб вместе с Чжан Маньчжи, а Лу Боцзинь остался дома работать.

Он переживал, что она не выдержит первого занятия, и решил заглянуть проверить.

Но едва войдя в зал, лицо Лу Боцзиня потемнело.

Юй Чжи стояла, держа в каждой руке гантель, и делала приседания.

За её спиной находился инструктор — мускулистый мужчина, который, казалось, давал ей указания или подбадривал.

Его ладони лежали на её тонкой талии.

Лу Боцзинь стиснул губы, прищурился и ледяным тоном произнёс:

— В таком большом фитнес-клубе не нашлось женского тренера?

Юй Чжи обернулась и удивилась:

— Боцзинь, ты как здесь? Разве ты не дома работаешь?

Лу Боцзинь мрачно взглянул на мужчину за её спиной, задержавшись взглядом на его руках, всё ещё не убранных с её талии.

Тренер наконец понял намёк и отстранил руки, сохраняя профессиональную улыбку:

— Сэр, вы что-то сказали?

Лу Боцзинь медленно повторил:

— У вас есть женские тренеры?

На лице мужчины появилось смущение:

— Простите, а чем вам не угодил я?

— Полом.

Тренер: «……»

— Сэр, у нас строгий профессиональный кодекс. Мы никогда не позволяем себе вольностей с клиентками, да и опыт у меня большой…

В этот момент подошла Чжан Маньчжи.

Услышав объяснения тренера, она сразу поняла, в чём дело.

К ним также подошёл менеджер зала.

Лу Боцзинь опустился на корточки перед Юй Чжи, которая сидела на полу, вся в поту, тяжело дыша.

Капли пота стекали у неё по лбу, щекам, шее и исчезали в глубоком V-образном вырезе её спортивной майки.

Лу Боцзинь на мгновение зажмурился, его кадык дрогнул. Открыв глаза, он раздражённо спросил:

— Кто тебе подобрал эту одежду?

Юй Чжи посмотрела на свой наряд и ответила:

— Наша мама.

Лу Боцзинь тяжко вздохнул и прикрыл лицо ладонью.

«Ну и яма, которую я себе сам вырыл», — подумал он.

Юй Чжи, оперевшись руками сзади, выпятила грудь, размер которой едва достигал чашки B, и вызывающе посмотрела на него.

В душе она торжествовала: «Вот тебе и кислота! Сам велел в фитнес-клуб ходить — теперь мучайся!»

Лу Боцзинь, конечно, сразу уловил её мысли.

Он недовольно шлёпнул ладонью по её плоскому животику.

Юй Чжи тут же поджала живот и прикрыла его руками, словно защищаясь.

Лу Боцзинь ткнул пальцем ей в лоб:

— Смотрю, тебе нравится быть мелкой хитрюгой.

Юй Чжи скривила нос и высунула язык, показав ему рожицу.

Пока они флиртовали, Чжан Маньчжи уже уладила вопрос.

Менеджер зала заменил обоих тренеров на двух симпатичных девушек.

Юй Чжи с завистью смотрела на их узкие талии и аппетитные бёдра.

Лу Боцзинь же сидел на тренажёре, совершенно равнодушный ко всему происходящему.

Он был бесконечно благодарен себе за то, что пришёл сюда.

Оглядев зал, он заметил множество мужчин, которые, занимаясь, то и дело бросали взгляды по сторонам. Вокруг красивых девушек то и дело крутились ухажёры или «случайные» партнёры по тренировкам. Теперь он точно знал: доверять жену своей ненадёжной маме в таком месте — плохая идея.

В первый день Юй Чжи продержалась всего полчаса. Её лицо побледнело, губы стали синеватыми, и она просто рухнула на пол, не в силах пошевелиться.

Дома она каталась по дивану и стонала, что завтра ни за что не пойдёт.

Лу Боцзинь стоял за диваном и молча улыбался, слушая её жалобы.

На следующий день, получив звонок от свекрови, она всё же послушно вышла из дома.

Несмотря на то, что фитнес-клуб был совсем рядом, Чжан Маньчжи пришла первой.

Юй Чжи переоделась и вошла в зал — свекровь уже делала разминку.

Она расстелила коврик рядом и тоже начала разогреваться.

Чжан Маньчжи, тяжело дыша, спросила:

— Сяочжи, как ты спала после вчерашней тренировки?

Юй Чжи кивнула:

— Отлично.

http://bllate.org/book/7844/730132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Suspect My Husband Is Cheating / Я подозреваю, что муж изменяет / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода