× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Is Cheating / Я подозреваю, что муж изменяет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Лу Боцзинь не прижал Юй Чжи к дверце машины, она и не осознавала, насколько всё выйдет стремительно. Его горячее дыхание обожгло лицо, а губы — мягкие, но настойчивые — властно впились в её, терзая, вторгаясь, вытягивая из лёгких последний воздух. Тело её обмякло, будто лишившись костей, и лишь его рука, обхватившая талию, удерживала от падения.

— Лу Боцзинь…

Из последних сил она оттолкнула его и, уткнувшись лицом в его грудь, жадно вдыхала свежий воздух.

Когда дыхание наконец выровнялось, она растерянно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Лу Боцзинь молча прижал её к себе и не ответил.

Лишь спустя долгое молчание он наконец произнёс странную, почти бессмысленную фразу:

— Ты моя.

Юй Чжи без слов усадила его на пассажирское сиденье и пристегнула ремень.

— Да с чего ты вдруг? — усмехнулась она. — Я и так твоя.

Закрыв дверь, она обошла машину и села за руль.

Всю дорогу Лу Боцзинь молча сидел с закрытыми глазами, пока она не припарковала автомобиль в гараже. Лишь тогда он приоткрыл глаза, ещё не до конца проснувшись, и первым делом прошептал:

— Жена.

Юй Чжи тяжело вздохнула. Похоже, он действительно сильно перебрал.

Вероятно, всё из-за того, что последние несколько дней она выгоняла его спать отдельно. Сегодня, едва войдя в дом, он сразу поднялся наверх. Когда Юй Чжи нашла его, он уже крепко спал на кровати, прижимая к себе её подушку.

Она стояла в дверях спальни, не зная, смеяться ей или плакать.

«Ну и нервы у него… Так боится, что я его выгоню?»

После напряжённого рабочего дня Юй Чжи сама была вымотана. Сняв макияж, она отправилась в ванную.

Едва она закончила душ и собралась выходить, как дверь ванной распахнулась.

На пороге стоял Лу Боцзинь. Глаза его были красными — только что проснулся, а в них — паника.

— Боцзинь, что случилось? — испугалась Юй Чжи.

Лу Боцзинь провёл ладонью по лбу и хрипло ответил:

— Ничего. Просто подумал, что забыл тебя в ресторане.

Юй Чжи не удержалась и фыркнула от смеха.

А Лу Боцзинь тем временем начал раздеваться и зашёл в ванную.

— Эй-эй, ты чего раздеваешься?

— Весь пропах алкоголем. Надо смыть.

Юй Чжи начала пятиться назад:

— Подожди, я сейчас выйду.

— Будем мыться вместе.

Ясно было, что этот нахал ещё не протрезвел. В трезвом виде он бы такого не выкинул.

Впрочем, в этот раз ему не повезло — у неё «гости».

Юй Чжи с улыбкой наблюдала, как Лу Боцзинь мрачно стоит на балконе и курит.

А сама, приняв горячий душ, почти сразу уснула от усталости.

Утром же, едва открыв глаза, она увидела, что Лу Боцзинь уже не спит — он смотрит на неё, под глазами тёмные круги.

Юй Чжи не удержалась и рассмеялась:

— Боцзинь, плохо спалось?

Лу Боцзинь сел на кровати и коротко кивнул:

— Ага.

Юй Чжи уже собралась подразнить его, но он ловко увернулся и резко сказал:

— В ближайшие дни не приставай ко мне.

Она проводила его взглядом, как он скрылся в ванной, и засмеялась ещё громче.

Пока он принимал холодный душ, Юй Чжи встала, умылась, нанесла лёгкий «нюдовый» макияж и переоделась.

Лу Боцзинь уже ждал её внизу.

Тётя Ян давно приготовила завтрак. Лу Боцзинь сидел за столом, явно держа в себе злость, и выглядел мрачнее тучи.

Все в доме старались держаться подальше от него — только Юй Чжи делала вид, что ничего не замечает.

Когда они вошли в лифт, остальные сотрудники даже не посмели заходить вслед за ними — в кабине остались только они вдвоём.

Юй Чжи уже собиралась сказать ему, чтобы перестал хмуриться, но не успела — он резко притянул её к себе и впился зубами в шею, оставив там жгучую боль.

— Ай! — вскрикнула она, отталкивая его. — Лу Боцзинь, ты чего?!

Он холодно ответил:

— Поставил метку. Чтобы всякие ухажёры от тебя отстали.

Вчера, пока он ждал её внизу, к нему подошёл начальник отдела продаж, который как раз выходил за сигаретами, и пригласил зайти к ним. Лу Боцзинь попытался дозвониться до Юй Чжи, но она не брала трубку, поэтому он и поднялся.

Увидев, как смотрят на его жену другие мужчины, он решил чётко обозначить свои права.

Юй Чжи уже собралась отчитать его, но лифт слишком быстро доехал до её этажа.

Она лишь сердито фыркнула и вышла.

Теперь на шее красовалась свежая «клубничка», а в сумочке не оказалось консилера.

В туалете она долго пыталась замазать пятно солнцезащитным кремом, но безрезультатно — всё равно было видно.

«Ну и ребёнок же этот Лу Боцзинь», — подумала она с усмешкой и махнула рукой.

Войдя в офис, она увидела, как девушки собрались кучкой и о чём-то оживлённо беседуют.

Юй Чжи отметилась на табло и, поставив сумку на стул, тоже подошла поближе.

Едва она приблизилась, как услышала:

— Да, Лу Цзунчжэнь реально красавчик!

— Я раньше слышала, что наш генеральный директор очень красив, но редко его видела — разве что спину или профиль. А вчера увидела вблизи — и сразу он вытеснил моего кумира!

— Твой кумир недоступен, а Лу Цзунчжэня хоть видно, хоть потрогать можно.

— Да ладно тебе! Он же женат! У него есть жена, и трогать его может только она, не тебе тут мечтать!

Обиженная коллега надула губки, но, заметив Юй Чжи, тут же заговорила:

— Эй, Сяо Чжи! Вчера ты сидела рядом с Лу Цзунчжэнем — каково это? Мы видели, как ты всё время опускала голову и ела, совсем не пользуешься таким шансом!

Юй Чжи смутилась, слегка кашлянула и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Нормально.

Не успела она договорить, как одна из девушек воскликнула:

— Ой, Сяо Чжи, у тебя на шее что-то!

Все тут же повернулись к ней.

Юй Чжи мгновенно прикрыла шею рукой, покраснела, но постаралась сохранить невозмутимость:

— Ничего особенного. Просто парень поцеловал.

Девушки завистливо заахали.

Чжэн Лань тут же вставила:

— Вы что, не знаете? У Сяо Чжи есть парень! Помните, в первый день в компании она угощала нас обедом и ещё еду для него заказывала — такая заботливая!

— Сяо Чжи, а мы уже месяц вместе работаем, а ты ни разу не упоминала! Он тоже у нас в компании? В каком отделе?

Видно было, что коллега давно здесь работает и хорошо знает всех.

Юй Чжи улыбнулась, не зная, что ответить.

В этот момент за их спинами раздался строгий голос начальника отдела продаж:

— Вы тут чем заняты? Рабочий день начался, не знаете?

Девушки мгновенно разбежались по своим местам.

Юй Чжи с облегчением выдохнула — спасибо, начальник, выручил!

Из-за вчерашнего ужина с Лу Боцзиньем сегодня в отделе царило необычное оживление.

В обед Юй Чжи спустилась из кабинета Лу Боцзиня и увидела, что девушки снова собрались в кучку и что-то обсуждают, то и дело прикрывая рты от смеха.

Чжэн Лань заметила её и замахала:

— Сяо Чжи, иди скорее! Мы получили вичат Лу Цзунчжэня!

Вичат Лу Боцзиня?

Юй Чжи подошла и увидела, как девушки сгрудились вокруг одного телефона.

Они уже отправили ему запросы в друзья и теперь с замиранием сердца ждали, кто первая получит подтверждение.

Юй Чжи вспомнила, как вчера, сидя на диване, она видела, как его телефон постоянно вибрировал.

Неужели все эти запросы — от них?

При мысли, что за её мужем тайно охотится столько женщин, Юй Чжи стало дурно — работать совсем не хотелось.

Пока остальные проверяли продажи офлайн-магазинов, она, подражая опытным коллегам, тихо выключила звук компьютера и запустила «Дурака».

Но ей, видимо, не хватало опыта и удачи — она даже не успела доиграть партию, как за спиной раздалось презрительное фырканье мужчины.

Юй Чжи вздрогнула, словно её ударило током, и застыла на месте.

«Неужели так не повезло? Поймали на месте преступления?»

Ещё больше нервничал стоявший рядом начальник отдела продаж, Го Кай.

Он прикрыл ладонью лицо и закрыл глаза, будто не в силах смотреть на происходящее.

Сегодня, первого числа, Го Кай поднялся наверх сдать отчёт по продажам за прошлый месяц и неожиданно встретил выходившего из лифта Лу Боцзиня.

Генеральный директор вдруг заявил, что хочет заглянуть в их отдел.

Го Кай внутренне сжался — он-то знал, насколько ленив и разболтан его коллектив.

Обычно перед проверкой проводили репетиции, а тут — внезапная инспекция. Он предчувствовал беду.

Иногда мужская интуиция не подводит.

Вот и сейчас — поймали за игрой в «Дурака».

Го Кай глубоко вдохнул и решил хотя бы перед начальством сохранить лицо.

Он шагнул вперёд и громко хлопнул ладонью по столу Юй Чжи.

От неожиданности она снова подскочила.

Подняв глаза и увидев начальника, она виновато опустила голову — мол, виновата, ругайте.

«Хоть понимаешь, что натворила», — подумал Го Кай и строго выговорил:

— Юй Чжи, чем ты тут занимаешься?

Она молчала, опустив голову.

Го Кай краем глаза глянул на стоявшего за ней Лу Цзунчжэня и начал отчитывать её ещё строже:

— Разве рабочее время — для игр? Ты пришла сюда работать или развлекаться? Неужели «Руихуа» — такая большая компания, что может содержать бездельников? Думаешь, это твой личный бизнес, где хочешь — работай, хочешь — играй? Ты…

— Замолчи.

Обычно, когда сотрудник нарушает правила, начальник имеет право его отчитать.

Но Лу Боцзинь, стоявший рядом, сдерживался из последних сил и в итоге не выдержал.

Услышав знакомый голос, Юй Чжи мгновенно подняла голову и обернулась. На лице её читалось изумление.

Лу Боцзинь бросил на неё холодный взгляд, будто не знал её вовсе, и ледяным тоном произнёс:

— Вы двое, ко мне.

С этими словами он направился в кабинет Го Кая.

Го Кай и Юй Чжи послушно последовали за ним.

Юй Чжи скромно встала рядом с начальником и, глядя на Лу Боцзиня, сидевшего в кресле, даже немного расслабилась.

Тот откинулся на спинку дивана, одна рука лежала на подлокотнике, лицо — как ледяная маска. Он раздражённо указал на Юй Чжи:

— Чем ты занималась на рабочем месте?

Хотя он и старался говорить строго, в голосе всё равно прозвучала нотка смягчения.

Юй Чжи переплетала пальцы и тихо ответила:

— Играла.

— Разве рабочее место — для игр?

Она послушно покачала головой:

— Нет.

Лу Боцзинь собирался продолжить отчитывать её, но такая покорность перехватила ему слова в горле.

Он растерялся и не знал, что сказать.

Наконец, вздохнув, бросил:

— Иди в угол.

Юй Чжи тихо «оу»нула и послушно отошла в сторону.

Го Кай стоял в полном недоумении: сила упрёков Лу Цзунчжэня явно упала в разы.

Неужели и генеральный директор не устоит перед красотой?

Но ведь он лично видел, как Лу Боцзинь заставлял плакать даже самых привлекательных сотрудниц!

По сравнению с Юй Чжи, Го Кая он отчитывал куда жёстче.

Тот стоял, не смея и дышать громко, и только кивал в знак согласия.

В конце концов Лу Боцзинь велел ему выйти.

Го Кай, оглушённый, вышел из кабинета.

Только закрыв за собой дверь, он осознал: «А он что, собирается ещё и Юй Чжи отчитывать?»

Едва за Го Каем закрылась дверь, Юй Чжи тут же расслабилась и уселась на край дивана.

Лу Боцзинь с досадой и улыбкой спросил:

— Что с тобой такое?

Юй Чжи тут же взяла верх:

— А ты ещё спрашиваешь! Из-за тебя я вся изнервничалась!

Лу Боцзинь растерялся:

— Из-за меня?

Юй Чжи протянула ему свою белую ладонь и недовольно бросила:

— Дай телефон.

http://bllate.org/book/7844/730123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода