× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Is Cheating / Я подозреваю, что муж изменяет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Им вовсе не нужно было выходить из офиса — продавцы сами звонили и наперебой предлагали заключить контракты.

Юй Чжи и её трое коллег за полмесяца должны были выучить наизусть более восьмидесяти моделей ювелирных изделий, выпущенных за последние три года, научиться отличать подделки от оригиналов и уметь убедительно объяснить, почему именно эту вещь стоит купить.

Иначе при переговорах с партнёрами их легко можно было поставить в тупик парой простых вопросов.

К полудню, когда рабочий день уже подходил к концу, все четверо, целое утро зубрившие каталоги, чувствовали себя совершенно вымотанными.

Остальные трое уже не выдержали и тихо обсуждали, что бы такого съесть на обед.

Только Юй Чжи всё ещё упорно листала материалы.

На самом деле эти каталоги мало чем отличались от глянцевых модных журналов — там были представлены роскошные украшения различных брендов, входящих в группу «Руихуа».

Правда, всё это было бы куда приятнее, если бы им не пришлось заучивать каждую деталь.

Раньше в университете Юй Чжи одновременно изучала немецкий и французский языки и постоянно зубрила сотни слов. У неё была отличная память, собственная система запоминания и прилежный характер — поэтому сейчас она осваивала материал быстрее всех.

Девушка с чёрными волосами до мочек ушей толкнула Юй Чжи в бок и тихо спросила:

— Сяо Чжи, может, отдохнёшь немного?

Юй Чжи покачала головой:

— Да я просто так листаю… Эти украшения все такие красивые.

— Эх, красивые-то красивые, но нам их не купить. Лучше подумать, что поесть, — вздохнула та. — Кстати, что вообще в столовке для сотрудников?

Юй Чжи подняла глаза и тихо спросила:

— А вы что хотите?

Едва она произнесла эти слова, как её телефон дважды вибрировал.

Лу Боцзинь: Что хочешь на обед?

Юй Чжи: Не знаю. Хочу поесть где-нибудь снаружи. Что вкусного рядом?

Лу Боцзинь: Рис с говядиной в чёрном перце. Пойдёт?

Юй Чжи: Пойдёт.

Лу Боцзинь: Подожди пару минут, сейчас спущусь.

Юй Чжи: Не надо, я хочу пойти с коллегами.

Лу Боцзинь: ………

Юй Чжи: Это новые коллеги. Хочу угостить их обедом.

Лу Боцзинь: А я?

Прочитав это сообщение, Юй Чжи почти физически ощутила, как Лу Боцзинь обиделся и почувствовал себя брошенным.

Юй Чжи: Сам разберись.

Долгое время ответа не поступало — видимо, он действительно надулся.

Чжан Янь, которой нужно было решить массу дел, попросила коллегу принести ей обед из столовой. Съев рис с говядиной из коробочки, она взяла подготовленные документы и направилась в кабинет генерального директора. Изначально она хотела просто оставить папку на его столе, чтобы он сразу увидел её по возвращении.

Но едва она открыла дверь, как увидела, что Лу Боцзинь сидит в кресле с мрачным лицом.

— Господин Лу, вы что, не ходили обедать?

Лу Боцзинь холодно бросил:

— Не голоден.

От злости и так уже сыт по горло.

Чжан Янь, понимая, что шеф сейчас не в духе, не осмелилась задерживаться и, тихо положив документы на стол, вышла.

В коридоре она как раз увидела, как из лифта вышла сияющая девушка с двумя милыми ямочками на щеках.

Та звонко спросила:

— Здравствуйте! Господин Лу всё ещё у себя?

Чжан Янь взглянула на пакет в её руках и вежливо улыбнулась:

— Простите, а вы кто?

Юй Чжи игриво ответила:

— Доставка еды.

— Подождите немного, я спрошу у господина Лу.

Юй Чжи кивнула.

Чжан Янь вернулась и постучалась:

— Господин Лу, снаружи прекрасная девушка говорит, что привезла вам обед.

Услышав это, лицо Лу Боцзиня немного прояснилось, хотя тон остался ледяным:

— Пусть войдёт.

Едва она договорила, как за её спиной выглянула маленькая головка, и Юй Чжи, ловко проскользнув мимо Чжан Янь, уже была в кабинете.

Чжан Янь сообразила, что лучше уйти, и тихо прикрыла за собой дверь.

Юй Чжи весело поставила коробочки на журнальный столик и подошла к рабочему столу:

— Братец Чэнь, ты ещё не ел?

Лу Боцзинь бросил на неё сердитый взгляд и холодно процедил:

— Не голоден.

Юй Чжи обошла стол, взяла его за левую руку, умудрилась устроиться у него на коленях, обвила руками его подтянутый стан и прижалась щекой к его груди:

— Братец Чэнь, я сегодня так устала от этих материалов!

Лу Боцзинь никогда не мог устоять перед её капризами.

Хотя внешне он оставался суровым и молчал, руки уже инстинктивно обхватили её талию, чтобы она случайно не ударилась о стол.

Видя, что он всё ещё не реагирует, Юй Чжи специально потерлась щекой о его грудь, а затем положила его правую ладонь себе на живот:

— Братец Чэнь, потрогай, чувствуешь что-нибудь?

Лу Боцзинь молчал.

— Живот уже совсем плоский от голода, — жалобно протянула она.

Лу Боцзинь, хоть и злился, тело предательски отреагировало: он поднял её на руки, отнёс к дивану и усадил, сердито бросив:

— Раз голодна, иди ешь со своими коллегами. Зачем ко мне пришла?

Юй Чжи поняла, что он действительно обиделся, и не удержалась — рассмеялась.

Лицо Лу Боцзиня стало ещё мрачнее.

— Да я же просто шутила!

Она потянула его за руку и усадила рядом на диван.

Юй Чжи откинулась на спинку и тяжело вздохнула:

— Сейчас я и голодная, и уставшая.

Лу Боцзинь всё ещё хмурился, но уже распаковывал коробочку и ставил перед ней готовый обед.

Юй Чжи тоже открыла вторую коробку и поставила перед ним.

— Кстати, давно я не ела у тебя в кабинете.

Лу Боцзинь молча распаковал для неё палочки и недовольно хмыкнул.

Да уж, давно не устраивала тут беспорядок.

Раньше, когда Лу Боцзинь проработал в компании всего год и только занял пост генерального директора, он постоянно был завален работой.

После окончания рабочего дня Юй Чжи приходила к нему и сидела рядом, пока он трудился.

Она всегда приносила с собой кучу снеков, устраивалась на диване с планшетом, надевала наушники и смотрела фильмы или сериалы.

Что именно она смотрела, он не знал.

Но в ушах постоянно звенел её глуповатый смех, мешавший сосредоточиться.

Однажды они поссорились из-за какой-то ерунды и перестали разговаривать.

Он всё равно настоял, чтобы она пришла к нему.

В отместку она купила дуриан и вонючий тофу и принялась есть прямо в его кабинете.

От запаха у Лу Боцзиня начало тошнить.

Чем хуже ему становилось, тем веселее она ела, а закончив, обрушила на него шквал поцелуев.

В тот день Лу Боцзинь чуть не вырвал желчь в туалете.

Зловоние в кабинете не выветривалось неделю.

Всю эту неделю он перенёс рабочее место в конференц-зал и больше не заходил в свой кабинет.

Воспоминания об этих «подвигах» Юй Чжи вызывали у Лу Боцзиня лишь страдальческую гримасу.

Месяц стажировки тянулся медленно, но в то же время пролетел незаметно.

Из четырёх стажёров оставили только двоих.

Юй Чжи была среди них.

Через три дня после официального трудоустройства в компании проходило ежемесячное поощрение — всё отделение отправилось обедать в ресторан «Фулинмэнь».

За столом, конечно же, не обошлось без алкоголя.

Юй Чжи и другую девушку начали активно поить — ведь обе были новичками и к тому же очень красивыми.

Некоторые парни из отдела уже не скрывали своего интереса.

Обычно Юй Чжи не против была выпить пару бокалов, но сейчас это было невозможно — у неё начались месячные, и алкоголь был под запретом.

Она вежливо, но настойчиво отказывалась, чем заметно портила всем настроение.

Зато её коллега, оставшаяся вместе с ней, оказалась общительной и весёлой — вскоре она уже болтала со всеми как со старыми друзьями.

А Юй Чжи чувствовала себя чужой в их компании и написала Лу Боцзиню, что хочет уйти.

Он ответил: «Хорошо, сейчас приеду».

Юй Чжи убрала телефон в сумочку и, улыбаясь, направилась в туалет — ей нужно было проветриться.

В банкетном зале стоял такой смрад от сигарет и алкоголя, что она задыхалась.

В туалете она провела больше десяти минут, размышляя, как бы вежливо уйти.

Если бы основные блюда уже подали, можно было бы сказать, что наелась. Но сейчас даже половина заказа не подана — уйти было бы грубо.

Она умылась, поправила макияж и вернулась в зал.

Едва переступив порог, она увидела, что Лу Боцзинь сидит прямо на её месте.

Едва переступив порог, она увидела, что Лу Боцзинь сидит прямо на её месте.

Юй Чжи посмотрела на него и встретилась с его глубоким, проницательным взглядом.

Сердце её подпрыгнуло к горлу — неужели их отношения раскрыты?

В этот момент руководитель отдела продаж встал и помахал ей:

— Сяо Чжи, иди скорее знакомиться! Это наш генеральный директор, господин Лу.

Услышав это, Юй Чжи облегчённо выдохнула и, надев сладкую улыбку, подошла к своему месту:

— Здравствуйте, господин Лу.

Тот лишь холодно кивнул:

— М-м.

Руководитель поспешил представить:

— Господин Лу, это Сяо Юй, только что прошла испытательный срок. Очень старательная сотрудница.

Лу Боцзинь снова кивнул:

— М-м.

Юй Чжи всегда считала Лу Боцзиня человеком с «сухим кокетством».

Вот и сейчас:

Он спокойно общался с коллегами, пил вино и будто бы даже не замечал её. Со стороны казалось, что они вообще не знакомы.

Но под столом его большая ладонь крепко сжимала её руку.

Как только Лу Боцзинь появился, всё внимание, прежде прикованное к Юй Чжи и Чжэн Лань, переключилось на него.

В конце концов, он — высшее руководство, с ним никто не осмеливался шутить.

Но именно его присутствие сделало атмосферу за столом напряжённой и скованной.

Юй Чжи безучастно поела пару ложек и почувствовала, что сытая.

Она сидела и слушала разговоры других, делая вид, что не замечает, как он под столом щипает её за ладонь — молча упрекая, что она почти ничего не ест.

Каждый раз, когда он щипал её, она в ответ щекотала ему ладонь ногтями.

Поскольку все пришли отдыхать, одна из девушек, набравшись храбрости, спросила:

— Господин Лу, правда ли, что вы так рано женились?

Лу Боцзинь улыбнулся и кивнул:

— Да.

— Значит, вы очень любите свою жену?

— Очень, — ответил он.

— Я уже два года в компании, но ни разу не видела супругу генерального директора.

Лу Боцзинь лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Девушки всегда любопытны, особенно когда речь идёт о таком красивом мужчине. Все втайне завидовали и восхищались его женой.

Кто-то не удержался и спросил:

— Господин Лу, а как вы познакомились с женой? Кто кого добивался?

— Я добивался её.

Девушки восторженно заахали:

— Девушка, которую полюбил такой замечательный человек, как вы, наверняка идеальна!

Лу Боцзинь спокойно ответил:

— Нет, у неё много недостатков.

Под столом его ладонь тут же почувствовала, как её пальцы начали настойчиво царапать его кожу — явно недовольные его словами.

Лу Боцзинь тихо рассмеялся и добавил:

— Но раз я её люблю, все эти недостатки можно простить.

Глядя на то, как в его глазах загорается нежность и обожание при упоминании жены, девушки тяжело вздохнули — зависть и восхищение боролись в их сердцах.

Мужчины же, как обычно, больше думали о карьере.

Чтобы запомниться генеральному директору, несколько парней начали активно наливать ему вино.

Когда он вышел в туалет, за столом ещё обсуждали, какой он выносливый — один против пятерых, а шагает так уверенно.

Только Юй Чжи знала, что он уже изрядно пьян.

Она воспользовалась моментом и встала, сказав, что поздно и ей пора домой.

Её немного уговаривали остаться, но в итоге отпустили.

Войдя в лифт, она написала Лу Боцзиню, что ждёт его в подземном паркинге.

Он ответил одним «м-м».

Юй Чжи недолго ждала — вскоре увидела, как к ней идёт Лу Боцзинь.

Его походка была уверенной, лицо спокойным, взгляд глубоким — совсем не похоже на человека в состоянии опьянения.

http://bllate.org/book/7844/730122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода