× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Is Cheating / Я подозреваю, что муж изменяет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше они иногда завтракали вместе, но потом она перестала вставать по утрам — и с тех пор давно уже не ели утром вдвоём.

Он боялся разбудить её и потому оставлял всё необходимое в комнате на первом этаже.

Когда она просыпалась, он, как правило, уже уходил на работу.

— Смотри-ка, совсем одичала дома, — сказала Юй Чжи, уютно устроившись на диване и тяжело вздохнув. — Пожалуй, пора выходить на работу — мозги закисают. Дома сидеть невыносимо скучно. Ты ведь каждый день на службе, а выглядишь бодрее меня в разы.

Ци Даньдань пожала плечами:

— Ничего не поделаешь: у меня нагрузка такая, что с твоим хрупким сложением я за два дня тебя до болезни вымотаю.

Юй Чжи нахмурилась:

— Да ладно тебе, не такая уж я хрупкая.

— Тогда иди на работу! Больше общайся с людьми, не засиживайся всё время дома. При твоей лени ты не выздоравливаешь — ты просто заплесневеешь.

Юй Чжи: …

— Подумаю.

— Да что тут думать! Устройся в компанию Боцзиня и следи за ним в оба. Увидишь какую-нибудь девчонку рядом — пинай их обеих ногами, чтоб духу не было!

Юй Чжи покачала головой:

— Нет, я не люблю решать всё силой. Я предпочитаю платить той же монетой.

— А?

— У него есть свои «сестрички» — у меня будут свои «братики».

Ци Даньдань: …

Автор говорит: Лу Боцзинь: Опять за своё? Опять язык чесать вздумала?

Юй Чжи: Нет-нет, просто язык без костей… (сжалась в комок от страха)

Сегодня я невероятно сильна — написала семь тысяч иероглифов и чувствую себя просто богиней!

Спокойной ночи, девчонки! Фаньцзы совсем выдохлась — мне нужны ваши комплименты, чтобы снова надуться.

* * *

Утром Юй Чжи ещё обсуждала с Ци Даньдань возможность выйти на работу.

А днём её сразила болезнь.

До обеда она чувствовала себя прекрасно, после еды даже устроилась на диване смотреть аниме.

Но спустя некоторое время внезапно ощутила острую боль в животе.

Побегала в туалет несколько раз подряд.

Сначала подумала, что просто отравилась.

Однако к трём-четырём часам дня к боли добавилась рвота.

И как раз в это время тётя Ян ушла на дневной отдых — наверное, пошла играть в мацзян к соседям.

Юй Чжи стало совсем плохо, и она позвонила Ци Даньдань, которая жила в том же районе.

В конференц-зале группы «Руихуа»:

Лу Боцзинь в белой рубашке, засучив рукава и обнажив предплечья, сидел за столом, перед ним лежали документы.

Его красивое лицо сосредоточенно смотрело на экран.

В ушах звучал доклад главного дизайнера о новой коллекции ювелирных изделий, их особенностях и рыночном потенциале…

Его телефон стоял на беззвучном режиме на столе. Пока он внимательно слушал, в уголке глаза мелькнул свет — экран телефона вдруг ожил.

На дисплее высветилось имя звонящей — Ци Даньдань.

Лу Боцзинь лишь мельком взглянул и отклонил вызов.

Но собеседница, видимо, торопилась, и тут же набрала снова.

Он снова сбросил и открыл WeChat.

Лу Боцзинь: На совещании. В чём дело?

Даньдань: Боцзинь, беда!

Даньдань: Сяочжи плохо, она в больнице.

«Скр-р-р!» — раздался резкий звук скрипнувших ножек стула по полу, нарушивший тишину конференц-зала.

Прочитав сообщение, Лу Боцзинь нахмурился, в глазах мелькнула тревога и беспокойство.

— Совещание на сегодня окончено. У меня срочное дело. Сяо Чжан, разберись с этим сам, — сказал он и быстро вышел из зала, прихватив телефон.

Сотрудники переглянулись, недоумевая, почему генеральный директор так внезапно ушёл, и молча начали собирать вещи.

Когда Лу Боцзинь прибыл в больницу, Ци Даньдань уже сидела у кровати, а Юй Чжи свернулась клубочком на постели.

Она и так была худенькой, а сейчас казалась ещё меньше и жалче, отчего у Лу Боцзиня сжалось сердце. Он быстро подошёл и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Боцзинь, ты наконец-то! — обрадовалась Ци Даньдань. — Врач сказал, что у неё острый аппендицит. Спрашивал, делать ли операцию, ждали тебя.

Услышав это, Лу Боцзинь слегка перевёл дух.

Хорошо, что всего лишь аппендицит — не такая уж страшная болезнь.

Он сел рядом, с тревогой глядя на её сморщенное личико, и нежно обнял её, накрыв своей ладонью её руки, прижатые к животу.

Только что Юй Чжи стискивала зубы, стараясь не показывать боль и даже успокаивала Ци Даньдань, чтобы та не волновалась. Но, увидев Лу Боцзиня, она тут же покраснела от слёз.

Она спрятала лицо у него на груди, вдыхая знакомый запах, и слёзы потекли рекой, мгновенно промочив его белоснежную рубашку.

Когда человек болен, он становится особенно уязвимым.

Перед другими Юй Чжи всегда притворялась сильной, терпела молча. Но только в его объятиях позволяла себе быть слабой.

Лу Боцзинь ведь говорил ей: «Передо мной тебе не нужно быть сильной».

Пока Юй Чжи была на операции,

Лу Боцзинь сидел на скамейке в коридоре.

Ци Даньдань наблюдала за ним: спокойное лицо, слегка нахмуренные брови, плотно сжатые губы, правая нога закинута на левую, одна рука лежит на спинке скамьи, другая — на колене.

Казалось, он погружён в глубокие размышления.

Но только по тому, как его большой палец левой руки то и дело крутил обручальное кольцо на безымянном пальце, можно было понять: внутри он куда тревожнее всех.

Чем дольше длилась операция, тем быстрее крутилось кольцо.

Наконец погасла надпись «Операция» над дверью, и дверь распахнулась.

Не дожидаясь, пока Ци Даньдань заговорит, Лу Боцзинь уже подскочил к двери.

— Доктор, как она? — в его голосе невозможно было скрыть волнение.

Женщина-врач сняла маску и улыбнулась:

— Не волнуйтесь, аппендицит — это всего лишь лапароскопическая операция. Хотя боль, конечно, адская. Пусть теперь хорошенько отдохнёт и восстановится.

Медсестра подала ей бланк, и врач, расписываясь, перечислила несколько важных рекомендаций по уходу.

Лу Боцзинь внимательно слушал и запоминал каждое слово.

После операции Юй Чжи перевели в VIP-палату.

Из-за местной анестезии она не чувствовала боли.

Лёжа в постели, она смотрела в потолок своими круглыми глазами и сжимала в ладони указательный палец Лу Боцзиня, сидевшего рядом.

Секунду спустя её маленькую руку полностью охватила его большая ладонь.

— Испугалась? — тихо спросил он.

Юй Чжи покачала головой:

— Только когда кололи анестезию — больно было. А потом уже ничего не чувствовала.

Лу Боцзинь кивнул и начал мягко перебирать её пальцы, будто ласкал драгоценный необработанный нефрит.

Позже, когда действие анестезии усилилось, Юй Чжи стало клонить в сон. Она крепко держала его руку, словно испуганный ребёнок, и прошептала:

— Боцзинь, не уходи.

Лу Боцзинь нежно кивнул:

— Хорошо, спи.

Она проспала больше четырёх часов.

Проснулась уже в девять вечера.

Чтобы не мешать сну, в палате горел лишь один тёплый оранжевый ночник.

Ци Даньдань ушла, пока она спала.

Юй Чжи прищурилась и увидела, что муж всё ещё сидит рядом.

Он держит её левую руку в своей, а рядом на столике лежит стопка документов. Он внимательно читает бумаги и ставит подпись в конце каждой.

Закончив с документом, он аккуратно закрывает его и бросает взгляд на неё, боясь разбудить.

Каждый раз, когда он смотрел на неё, Юй Чжи тут же закрывала глаза. А когда он снова погружался в чтение — снова приоткрывала и тайком любовалась им.

Тёплый свет смягчал его обычно резкие черты лица. Из-за работы он надел тонкие золотистые очки, что придавало ему особую интеллигентность.

Несколько раз подряд она с самодовольным видом думала, что он ничего не замечает.

Но на самом деле, опустив голову над документами, он еле сдерживал улыбку.

Когда она смотрела на него, совсем увлёкшись, вдруг раздался его низкий, мягкий голос:

— Собственного мужа разглядывать тайком — не узнаёшь, что ли?

Юй Чжи тут же зажмурилась, делая вид, что ничего не слышала.

— Слишком плохо играешь. Хватит упрямиться.

Лу Боцзинь подписал ещё один документ, аккуратно отложил его в сторону.

Юй Чжи поняла, что притворяться бесполезно, и открыла большие миндальные глаза.

— Боцзинь, я хочу пить, — жалобно протянула она.

— Врач строго запретил пить и есть в первый день после операции.

Юй Чжи нахмурилась:

— А если очень хочется?

Лу Боцзинь: …

Увидев, как её губы побелели и она то и дело облизывает их, он не выдержал, налил стакан тёплой воды и поднёс ей:

— Только смочи губы. Ни капли не глотай.

Юй Чжи кивнула и тайком сделала маленький глоток, чтобы увлажнить горло.

Но тут действие анестезии начало спадать, и при глотке она почувствовала лёгкую боль в боку. Больше пить не стала.

Она снова легла, глядя, как Лу Боцзинь возвращается на стул и берёт её левую руку в свою.

— Ты так держал мою руку всё это время и не шевелился?

Лу Боцзинь взглянул на неё и кивнул:

— Да.

Юй Чжи и растрогалась, и рассмеялась:

— Разве тебе не неудобно в такой позе?

Он покачал головой.

— Эти документы привёз тебе помощник?

— Да.

— В компании много дел?

— Ничего особенного.

На самом деле в компании и правда было много работы, но по сравнению с Юй Чжи всё остальное казалось неважным.

Проснувшаяся Юй Чжи чувствовала себя бодрой и лежала, глядя, как Лу Боцзинь читает документы.

От скуки она начала щекотать ладонь его левой руки.

Он поднял глаза и увидел её довольную физиономию.

— Скучно?

Она надула губки и кивнула:

— Ага.

— Включить телевизор?

— Нет, не хочу мешать тебе работать. Дай лучше телефон, поиграю в игрушки с наушниками.

— Нет.

Боялся, что она разгорячится и заденет швы.

Юй Чжи прижала руку к перевязанному животу и простонала:

— Ой, живот заболел!

Лу Боцзинь тут же встревожился:

— Сильно?

Она приняла жалостливый вид и кивнула:

— Да… Действие анестезии прошло, внутри всё болит ужасно.

— Подожди, сейчас позову медсестру.

Он потянулся к кнопке вызова, но Юй Чжи остановила его:

— Не надо.

— Боль терпимая, медсестра всё равно ничем не поможет. Лучше дай телефон — поиграю, отвлекусь.

Лу Боцзинь: …

Глядя на её умоляющий взгляд, он тяжело вздохнул и подал ей телефон.

«С ней ничего не поделаешь», — подумал он.

Юй Чжи торжествующе улыбнулась и взяла телефон. Но, собираясь запустить игру, вдруг вспомнила кое-что.

Её лицо омрачилось:

— Боцзинь, я кое-что вспомнила.

— Что?

Она тяжко вздохнула:

— Торт, который ты вчера купил, всё ещё в холодильнике.

Лу Боцзинь опустил голову, не понимая, к чему она клонит.

— Ну и что?

— А он испортится! Что делать?

Лу Боцзинь поднял глаза:

— Я велел тёте Ян отдать его её внуку.

Юй Чжи вспыхнула от возмущения и, опершись на локти, приподнялась:

— Как ты мог?! Это же мой торт!

Лу Боцзинь, увидев, что она действительно расстроилась, быстро придержал её за плечи:

— Не дергайся! Как только поправишься — куплю новый.

Юй Чжи косо на него посмотрела:

— Я могу тебе верить?

Лу Боцзинь: …

Поняв, что мягкость не помогает, он перешёл в атаку и строго прикрикнул:

— Лежать!

Юй Чжи, которая только что требовала телефон и жаловалась на торт, мгновенно стихла.

Она тут же легла и приняла вид послушной девочки.

Автор говорит: Лу Боцзинь: Трусишка.

Юй Чжи: Умение гнуться — признак настоящего полководца.

Я совсем вымоталась… Помогите найти опечатки, я посплю десять минут, потом исправлю.

* * *

Хотя аппендицит — операция несложная, всё же пришлось резать.

На следующее утро родители Юй Чжи и свекровь приехали проведать её.

Мама и свекровь то и дело называли её «милашкой» и «солнышком», отчего у Юй Чжи заболела голова.

http://bllate.org/book/7844/730119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода