× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Is Cheating / Я подозреваю, что муж изменяет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжи сердито бросила на подругу косой взгляд:

— Я же просто поддержала тебя.

Ци Даньдань фыркнула:

— Слышала, вы с Боцзинем недавно поругались.

Юй Чжи неторопливо помешивала кофе и безразлично спросила:

— От кого?

— Да от кого ещё? От Цао Цзинъяня, конечно.

Юй Чжи прищурилась:

— Вы же с ним каждый день встречаетесь и только и делаете, что трахаетесь. Откуда у вас время нас обсуждать?

Ци Даньдань не ожидала такой откровенности и покраснела до корней волос.

— Ещё раз такое скажешь — получишь!

Юй Чжи приподняла бровь и изобразила обиженную мину:

— За что бить-то? Это ведь ты сама сказала: «каждый день трахаемся».

— Но ведь не постоянно же… Ах, какая же ты надоедливая!

Юй Чжи улыбнулась и перестала дразнить подругу.

Просто ей не хотелось объяснять историю с Лу Боцзинем. Вообще-то они и не ссорились — просто Юй Чжи объявила ему одностороннюю холодную войну.

Поговорив ещё немного, подруги решили пойти поужинать.

Они как раз обсуждали, куда отправиться, как вдруг зазвонил телефон Ци Даньдань.

Она взглянула на экран — звонила Чжан Цзяи.

Ци Даньдань переглянулась с Юй Чжи и ответила:

— Алло.

— Даньдань, это я, Цзяи.

— Знаю. Что случилось?

Юй Чжи сидела напротив и, конечно, не слышала, что говорит Чжан Цзяи.

Ей было не особенно интересно.

Она сделала пару глотков кофе, и в этот момент её телефон на столе завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Сообщение прислал Лу Боцзинь.

Он уже вернулся домой, но никого не застал и спрашивал, где она сейчас.

Юй Чжи уже собиралась ответить,

как вдруг услышала голос Ци Даньдань:

— Сяочжи, Цзяи приглашает нас на ужин. Пойдём?

Юй Чжи, не отрывая взгляда от экрана, набирала ответ и покачала головой:

— Не пойду. Поеду домой.

Ци Даньдань кивнула и снова приложила телефон к уху, передавая ответ подруги.

Юй Чжи дописала: «С Даньдань».

Боцзинь: «Когда вернёшься?»

Юй Чжи набрала: «Сейчас».

Она уже собиралась нажать «отправить»,

как Ци Даньдань снова заговорила:

— Сяочжи, Цзяи говорит, что знает одно заведение с отличными десертами и хочет нас угостить.

Услышав слово «десерт», Юй Чжи замерла. Палец, уже готовый нажать кнопку отправки, переместился на клавишу удаления.

Она стёрла предыдущее сообщение и напечатала новое:

«С Даньдань идём ужинать. Ужинай сам.»

Автор говорит:

Лу Боцзинь < десерт

Лу Боцзинь: …

Фруктик: Бедняга, сочувствую тебе.

Ещё одна глава. Поспите пораньше после прочтения. А я пойду писать ночью.

В телефонном разговоре Чжан Цзяи рассказала, что сегодня днём играла в маджонг с тремя другими людьми, ей сильно везло, и она выиграла немало денег, поэтому решила угостить всех ужином.

Однако ни Ци Даньдань, ни Юй Чжи не ожидали, что среди этих троих окажется мужчина.

И, что ещё удивительнее, Юй Чжи его знала.

Это был тот самый человек с дня рождения Ци Даньдань, который помешал ей спокойно поесть.

Юй Чжи просто проигнорировала его и села за стол вместе с Ци Даньдань.

Зал был просторным, но за столом сидело всего шестеро.

Чжан Цзяи и её трое друзей всё ещё оживлённо обсуждали недавнюю партию в маджонг.

Только Хэ Хань заботливо налил им двум по стакану сока и поставил на крутящийся поднос так, чтобы напитки оказались прямо перед ними.

Юй Чжи улыбнулась ему и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Ци Даньдань, которая знала Хэ Ханя, подняла подбородок и поддразнила:

— Ого, молодой человек, глаза у тебя зоркие!

Хэ Хань улыбнулся в ответ.

После этого Юй Чжи нарочно отвернулась и больше не смотрела на него.

Если она не ошибалась, именно он добавил её в WeChat в тот день.

Она не хотела с ним общаться, но Хэ Хань, напротив, явно стремился завязать разговор.

— Сяочжи?

Услышав обращение, Юй Чжи машинально подняла глаза и увидела солнечную, обаятельную улыбку Хэ Ханя.

— Значит, тебя и правда зовут Сяочжи?

От такого фамильярного тона уголки губ Юй Чжи дёрнулись.

— Меня зовут Юй Чжи. Можете называть меня госпожой Юй.

Этими словами она мгновенно установила дистанцию.

Но Хэ Хань оказался настырным. Услышав её слова, он всё равно улыбнулся:

— Конечно, вы прекрасны. Но «Сяочжи» звучит куда приятнее. Давайте так и будем называть.

Юй Чжи: …

Этот человек и правда не знает стыда.

Глядя на его улыбку, она подумала: «Ладно, не буду с ним связываться».

С этими мыслями она опустила голову и продолжила есть.

Хотя компания ей не нравилась, еда в этом заведении была просто бесподобной.

Цель Хэ Ханя была предельно ясна — он пришёл сюда, чтобы познакомиться с Юй Чжи.

Даже Ци Даньдань и остальные не могли этого не заметить.

Внутри у Ци Даньдань сразу же зазвенел тревожный звонок: ведь Юй Чжи — жена её друга, и позволить другому мужчине за ней ухаживать было недопустимо.

Когда ужин был в самом разгаре, в зал вошёл официант с коробкой десертов.

— Господин Хэ, ваш десерт прибыл.

Услышав слово «десерт», Юй Чжи, до этого спокойно евшая, мгновенно подняла голову.

Её глаза приковались к коробке в руках официанта. Она наблюдала, как Хэ Хань взял коробку и направился к ней.

— Сяочжи, я знаю, ты любишь сладкое, поэтому специально послал водителя за этим десертом.

Юй Чжи зажала палочки в зубах и незаметно сглотнула слюну.

На коробке было написано «souffle».

Она уже пробовала этот десерт — нежнейший, тающий во рту, с насыщенным молочным вкусом.

«Ой, сейчас слюни потекут».

Но она же не маленький ребёнок, чтобы брать еду у любого, кто протянет руку.

Она мысленно приказала себе проявить характер и внешне невозмутимо махнула рукой:

— Не хочу.

Хэ Хань на секунду замер, глядя на неё, которая действительно выглядела равнодушной.

Правда, если бы её правая рука не тыкала палочками в тарелку, это выглядело бы куда убедительнее.

Хэ Хань не сдержал смеха.

— Ешь.

С этими словами он открыл коробку.

Внутри лежали четыре изящных кусочка торта.

Юй Чжи с трудом сдерживала себя.

— Извините, господин Хэ, я правда не… хочу. Лучше разделите это между другими девушками.

Она даже подвинула коробку в сторону и повернулась к Ци Даньдань.

Но та смотрела на неё с лукавой улыбкой, словно одобряя её поведение.

Хэ Хань приподнял бровь и снова спросил:

— Ты точно не будешь?

Юй Чжи подняла голову и посмотрела на стоявшего слева Хэ Ханя. В её голосе прозвучало раздражение:

— Я же сказала, не хочу. Хотя я и люблю сладкое, но разборчива. Я ем только то, что подаёт мой муж.

С этими словами она вытянула левую руку и покрутила безымянным пальцем, демонстрируя кольцо и давая понять, что замужем.

Хэ Хань явно не ожидал такого поворота и замер.

Затем он обернулся к Чжан Цзяи.

А та в этот момент уткнулась в тарелку, изо всех сил делая вид, что не замечает его взгляда.

Хэ Хань отвёл глаза, в них мелькнула злость, но, когда он снова посмотрел на Юй Чжи, гнев исчез.

На лице вновь появилась улыбка:

— Похоже, я был слишком дерзок. Я думал, госпожа Юй свободна. Но теперь понимаю, насколько глуп. Такая прекрасная женщина, как вы, конечно, не может быть одинока.

С этими словами он вернулся на своё место и поднял бокал:

— Госпожа Юй, позвольте выпить за вас в знак извинения.

Юй Чжи не ожидала такой прямоты.

Он открыто начал за ней ухаживать, но, узнав, что она замужем, сразу же отступил и даже изменил тон и обращение.

Раньше он ей казался раздражающим, но теперь её отношение к нему резко улучшилось.

Хотя она и не собиралась заводить с ним ничего, кроме дружеских отношений.

Она взяла бокал и сделала глоток:

— Всё в порядке. Просто недоразумение.

Хэ Хань холодно усмехнулся:

— Да, недоразумение…

Говоря это, он бросил взгляд на Чжан Цзяи.

После такого ему не имело смысла дальше оставаться. Уходя, Хэ Хань вежливо оплатил счёт.

Как только он вышел, Ци Даньдань хлопнула ладонью по столу и встала. Её голос стал ледяным:

— Чжан Цзяи, какую гадость ты устроила?

Чжан Цзяи подняла голову и попыталась сохранить лицо:

— Что… что я сделала? Я пригласила вас на ужин. Разве это плохо?

Ци Даньдань презрительно фыркнула:

— Пригласила? С грязными целями, верно?

Чжан Цзяи упорно отнекивалась:

— Это не моя вина! Я не знала, что Хэ Хань интересуется именно Юй Чжи. Если бы знала, никогда бы вас не звала.

Юй Чжи подняла глаза и спокойно произнесла:

— Это ты дала ему мой WeChat?

Чжан Цзяи:

— Да, я дала. Но не думала, что у него такие намерения.

Ци Даньдань снова фыркнула:

— Не знала, говоришь?

С таким упрямством ничего не поделаешь — остаётся только хорошенько проучить.

Не дожидаясь реакции Юй Чжи, Ци Даньдань встала и направилась к Чжан Цзяи.

Возможно, из-за того, что её собственную семью разрушила любовница, Ци Даньдань испытывала к таким женщинам особую ненависть.

С детства она увлекалась спортом — например, тхэквондо.

Ци Даньдань сняла туфли на каблуках, босиком взмахнула ногой и пнула Чжан Цзяи в грудь. Та вскрикнула от боли.

Чжан Цзяи, обутая в каблуки, не удержалась на ногах и упала навзничь.

Позади неё был мраморный пол.

Глухой удар — её затылок стукнулся об пол.

Видимо, от удара она оглушилась и лежала неподвижно.

За столом наконец очнулись две другие девушки и бросились помогать Чжан Цзяи.

Её подняли, она потрясла головой, пытаясь прийти в себя.

Увидев перед собой Ци Даньдань, она в ярости закричала:

— Ци Даньдань, ты сука! Я с тобой не закончу!

Ци Даньдань с презрением посмотрела на неё — ту едва держали в вертикальном положении — и усмехнулась:

— Жду с нетерпением.

С этими словами она надела туфли и поманила Юй Чжи:

— Сяочжи, пошли.

Когда дверь зала закрылась, изнутри доносились проклятия Чжан Цзяи.

Ци Даньдань подняла подбородок и спросила Юй Чжи:

— Ну как, я красива была?

Юй Чжи безнадёжно вздохнула:

— Ты слишком импульсивна. Забыла, что твой отец как раз собирается заключить сделку с компанией её отца?

Ци Даньдань только сейчас вспомнила:

— Ой, и правда забыла!

— Ну и ладно. Пусть старикан Ци поволнуется. Может, у него не останется времени на своих шлюх.

Она говорила так легко, будто речь шла не о собственном отце.

Затем добавила:

— Всё равно уже ударила. Сожалеть поздно.

Выйдя из отеля, они увидели машину, припаркованную неподалёку. Рядом с ней стоял мужчина в повседневной одежде.

На нём была тёмно-синяя шелковая рубашка с принтом, джинсы и сине-белые кроссовки.

Видимо, он только что принял душ дома — волосы ещё были влажными. Его красивое лицо было бесстрастным, но, увидев Юй Чжи, уголки губ сами собой приподнялись.

Лу Боцзинь убрал телефон в карман и направился к ним. Его длинные ноги уверенно шагали по асфальту.

В такой повседневной одежде он казался менее сдержанным и более расслабленным, чем в привычных костюмах.

Юй Чжи улыбнулась:

— Как ты здесь оказался?

Лу Боцзинь ответил:

— Забрать тебя.

Ци Даньдань стояла рядом с выражением «меня тошнит от вашей любви» на лице, наблюдая, как Лу Боцзинь ловко забрал сумочку Юй Чжи и своей большой ладонью обхватил её маленькую руку.

Она скривилась:

— Ладно, раз за тобой пришли, я пойду.

Юй Чжи обернулась:

— Поедем вместе. Поздно уже, тебе одной небезопасно.

— Ничего, я сама за рулём. Пока.

Ци Даньдань помахала им рукой и направилась к подземной парковке.

Лу Боцзинь вёл Юй Чжи к машине. Как только она открыла дверцу пассажирского сиденья, внутри увидела маленькую коробочку.

Юй Чжи, прекрасно знакомая с таким сюрпризом, тут же оживилась:

— Ах, торт!

http://bllate.org/book/7844/730117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода