× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect My Husband Is Cheating / Я подозреваю, что муж изменяет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я подозреваю, что муж изменяет. Завершено + бонусные главы (Ши Цзыго)

Категория: Женский роман

Аннотация:

[Роман о сладкой и заботливой семейной жизни после свадьбы]

Три года брака превратили жизнь Юй Чжи в спокойное течение.

Каждое утро — без поцелуя на ночь, каждый вечер — без поцелуя перед сном.

Он не любит гулять с ней по магазинам, редко водит в кино,

даже парную одежду не хочет носить.

Юй Чжи начала подозревать: не завёл ли он кого-то на стороне?

——————————

С тех пор как Юй Чжи устроилась на работу, Лу Боцзинь живёт в постоянном страхе.

Он боится, что какой-нибудь прохиндей уведёт его глупенькую женушку.

Без дела всё время заглядывает в её отдел.

В итоге жена заподозрила: не прячется ли там его любовница, раз он так часто наведывается?

Лу Боцзинь: …

————————

Лу Боцзинь в унынии: «Жена каждый день подозревает меня в измене». Что делать?

Главная героиня — мечтательница с девичьей душой.

Главный герой — сдержанный, но страстный внутри.

Разница в возрасте — три года.

Милая семейная история после свадьбы.

Муж — мастер нежности и заботы.

Теги: богатые семьи, комедийные недоразумения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Чжи, Лу Боцзинь

Уже конец июля.

Завтра день рождения отца Юй Чжи, и она решила сходить в торговый центр, чтобы купить ему пару нарядов.

Едва переступив порог, она наткнулась на Чжан Цзяи.

После окончания университета и стажировки Юй Чжи почти два года провела дома в качестве домохозяйки — из-за проблем со здоровьем. Бездельничая, она познакомилась с несколькими состоятельными женщинами из соседних резиденций. Вместе они гуляли по магазинам, танцевали и играли в мацзян.

Чжан Цзяи была одной из них.

Юй Чжи знала, что у Чжан Цзяи два магазина мужской одежды. Та часто заходила туда просто так, чтобы поглазеть на красивых мужчин.

Юй Чжи не одобряла такой образ жизни — слишком развратный. Но поскольку им часто приходилось сталкиваться, внешне они сохраняли дружелюбие.

Чжан Цзяи, скучая, предложила составить компанию при покупках, и Юй Чжи не отказалась.

Они прошли всего несколько магазинов, и Юй Чжи уже нашла два подходящих костюма для отца.

Проходя мимо бутика Giorgio Armani, она заметила новую коллекцию и зашла внутрь, решив купить мужу костюм.

Продавцы в магазинах люксовой категории всегда отличаются особой чуткостью. Увидев у входа красивую девушку, одна из них немедленно подошла навстречу.

На девушке было платье нежно-голубого цвета с кружевами и приталенным силуэтом, подчёркивающим тонкую талию. Длинные чёрные волосы она собрала в пучок, открывая изящную белоснежную шею. Её черты лица были аккуратно подчёркнуты лёгким макияжем: тонкие брови, большие миндалевидные глаза, густые ресницы, вздёрнутый носик и нежные губы.

Когда она улыбалась, на щеках появлялись глубокие ямочки, делая её образ особенно милым и невинным.

С первого взгляда она не производила ошеломляющего впечатления, но вызывала чувство уюта и спокойствия. В ней чувствовалась некая притягательная сила: чем дольше смотришь, тем больше она нравится.

Совсем не так, как её спутница.

Та была увешана дорогими брендами и украшениями, а в её взгляде постоянно мелькала кокетливая томность. С первого взгляда — эффектно, но при более внимательном рассмотрении становилось ясно, что что-то с её чертами не так. Ещё немного — и становилось очевидно: лицо явно «проходило через нож».

В бутике Giorgio Armani играла расслабляющая музыка, создающая ощущение покоя и умиротворения.

Продавец мягко и вежливо рассказывала Юй Чжи о новейших моделях костюмов. Та выбрала понравившийся и велела упаковать.

Пока продавец занималась оформлением покупки, Чжан Цзяи подошла ближе и спросила:

— Сяочжи, прошло уже два месяца с твоего выкидыша. Ты полностью восстановилась?

Юй Чжи слегка нахмурилась, но тут же вернула спокойное выражение лица.

— Да, — коротко ответила она. — А что?

Чжан Цзяи продолжила с явным любопытством:

— А… Боцзинь в последнее время к тебе прикасался?

Юй Чжи не поняла, к чему этот вопрос, и подняла на неё недоумённый взгляд.

Чжан Цзяи кашлянула и замахала рукой:

— Да так, просто интересно.

Вопрос явно имел подтекст. Но Юй Чжи не стала уточнять — поняла, что ничего хорошего от этого не услышит.

И действительно, как только продавец передала Юй Чжи кредитку и пакет с одеждой, Чжан Цзяи снова подошла и, указывая на стройную девушку неподалёку, спросила:

— Сяочжи, ты её знаешь?

Юй Чжи бросила взгляд в указанном направлении и покачала головой:

— Нет.

Только она произнесла это, как заметила странный блеск в глазах подруги.

— Что случилось? — удивилась Юй Чжи.

— Ты правда не знаешь?

Юй Чжи снова посмотрела туда — и снова отрицательно покачала головой.

— Это же новая ассистентка твоего мужа! Боцзинь тебе не говорил?

Услышав это, Юй Чжи лишь слегка улыбнулась — теперь всё стало ясно.

Вот ради чего столько предисловий — чтобы подловить её здесь и сейчас.

Она невозмутимо ответила:

— Возможно, он и упоминал. Просто я не обратила внимания.

Чжан Цзяи тут же приняла вид отчаявшейся подруги:

— Как ты можешь не обращать внимания?! Сейчас рабочее время, а она вместо того, чтобы работать, пришла сюда в таком вызывающем наряде выбирать одежду! Как её зарплата меньше десяти тысяч позволяет ей шиковать в таком месте?

Юй Чжи приподняла бровь и небрежно бросила:

— Наверное, её кто-то содержит.

От этого ответа Чжан Цзяи замолчала.

Фраза звучала так, будто намекала: «Да, и этим кем-то, скорее всего, является твой муж, Лу Боцзинь».

Но Юй Чжи лишь махнула рукой с видом полного недоверия:

— Не волнуйся. У него нет денег на содержание любовницы.

Чжан Цзяи удивилась:

— Почему?

Юй Чжи игриво улыбнулась:

— Потому что все деньги у меня.

Эта фраза стала непрямым, но эффектным проявлением любви и доверия — и заставила Чжан Цзяи почернеть от злости.

...

Офис генерального директора группы «Руихуа»:

На столе лежала стопка документов. Сильные, изящные пальцы методично просматривали бумаги, а правая рука уверенно выводила подпись. Невозможно было не заметить сверкающее кольцо на безымянном пальце левой руки — ясное свидетельство того, что он женат.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Лу Боцзинь даже не поднял головы:

— Войдите.

Голос был низким и спокойным.

Дверь открылась, и в кабинет вошла девушка с сладкой улыбкой на лице.

— Господин Лу, я купила костюм. Посмотрите, подходит ли?

Только тогда мужчина оторвался от бумаг и перевёл взгляд на неё. Его тёмные глаза, глубокие, как водоворот, казалось, проникали в самую суть.

— Хорошо, положите на диван, — сказал он.

— Не хотите примерить? — осторожно спросила девушка напротив.

Ответа она не дождалась. В глазах Мин Чэнь мелькнуло разочарование. Она аккуратно положила пакет на диван слева и вышла из кабинета.

За дверью она тут же проверила макияж и одежду — всё было безупречно. Почему же господин Лу так безразличен к её намёкам?

Она знала, что он женат: он никогда не скрывал кольца на пальце и открыто подтверждал свой статус, когда его спрашивали. Говоря о жене, он не мог скрыть нежности в голосе и любви в глазах — это вызывало зависть у всех окружающих.

Богатый, красивый, сдержанный и преданный — настоящий принц на белом коне.

Именно поэтому она так рвалась занять должность его личной ассистентки.

По её мнению, не бывает мужчин, равнодушных к красоте. Всё дело лишь во времени и правильной тактике.

Прошло уже две недели с её прихода в компанию, а она так и не видела жену господина Лу.

Возможно, их брак не так уж и идеален? Иначе почему он каждый день задерживается на работе до глубокой ночи и не спешит домой?

Когда дверь закрылась, Лу Боцзинь отложил ручку, аккуратно сложил подписанные документы и встал из-за стола.

Белая рубашка и серые брюки подчёркивали его высокую, стройную фигуру. Закатанные рукава обнажали сильные предплечья.

Вся его внешность излучала благородство и сдержанность…

Если бы не пятна кофе на рубашке и брюках.

Лу Боцзинь нахмурился, пытаясь вспомнить, давал ли он хоть какой-то намёк отделу кадров — словесный, жестом или взглядом, — чтобы ему прислали именно такую «вазу» в качестве помощницы.

Даже кофе принести не может, не пролив!

Поменяв костюм, Лу Боцзинь немного приободрился.

Он взглянул на стопку обработанных документов, задумался на мгновение, затем взял телефон и набрал номер своей матери.

— Алло! — раздался бодрый голос с другого конца провода. — Сыночек, соскучился по мамочке?

Лу Боцзинь мысленно закатил глаза, но сдержался:

— Я заказал ужин с креветками. Приедешь к нам?

На том конце повисла пауза. Потом голос его матери стал спокойнее:

— Ладно, выкладывай. Что тебе от меня нужно?

Разоблачённый, он не смутился:

— Просто позвони Сяочжи перед приездом. Я ещё занят, перезвоню позже.

Не давая матери задать ещё вопросы, он отключился.

Затем заказал роскошный ужин с креветками с доставкой на дом.

Прошло уже двадцать минут. Лу Боцзинь сидел в кресле, левая рука лежала на подлокотнике, правый указательный палец постукивал по столу.

Телефон лежал рядом.

Ещё минута — и экран замигал, раздался звонок.

Увидев надпись «Жена», он невольно улыбнулся.

— Алло, — ответил он тёплым, низким голосом.

— Сегодня сможешь пораньше прийти домой? — холодно спросила Юй Чжи.

Лу Боцзинь сделал вид, что не понимает:

— А что случилось?

— Мама только что звонила, сказала, что приедет к нам поужинать.

Лу Боцзинь приподнял бровь:

— Отлично. Закажу креветок и отправлю к вам.

Юй Чжи поспешно спросила:

— Ты сам не придёшь?

Ей редко приходилось оставаться наедине с свекровью, и она нервничала.

Лу Боцзинь прекрасно знал об этом и продолжил притворяться:

— Вернуться? Разве ты не сказала, что не пускаешь меня домой до двенадцати ночи?

Юй Чжи скрипнула зубами:

— Тогда не возвращайся вообще. Никогда!

Щёлк — она сердито бросила трубку.

Лу Боцзинь посмотрел на отключённый экран и не удержался от смеха.

Опять вывел её из себя.

В восемь вечера тётя Ян уже расставила на столе огромных креветок из доставленного заказа.

Чжан Маньчжи сразу почувствовала напряжение между молодыми супругами. Когда Юй Чжи поднялась наверх за чем-то, она незаметно проскользнула на кухню и расспросила горничную тётушку Ян.

Оказалось, супруги уже некоторое время в ссоре. Лу Боцзинь каждый день возвращается домой лишь в час-два ночи, а сейчас вынужден спать в гостевой комнате.

Вот зачем сын пригласил её сегодня под предлогом ужина — хочет, чтобы она помирила их.

Чжан Маньчжи поинтересовалась причиной ссоры.

Тётя Ян задумалась:

— Кажется, в последнее время господин Лу очень много работал, часто возвращался поздно, иногда после деловых ужинов. И каждый раз пах духами… женскими духами.

Чжан Маньчжи аж подскочила:

— Духами?! Почему моя дорогая невестка его не придушила?!

Тётя Ян давно привыкла к тому, что свекровь всегда на стороне невестки.

— Господин Лу объяснил, что во время встреч его пиджак обычно держит ассистентка, и он сам не знает, откуда взялся этот запах.

Чжан Маньчжи фыркнула:

— Зачем ассистентке такая сильная отдушка? Наверняка замышляет что-то недоброе!

Она как раз это говорила, как в прихожей раздался звук открывающейся двери.

Юй Чжи переоделась в удобные шорты и футболку и вышла из спальни. Подойдя к перилам на втором этаже, она увидела, как Лу Боцзинь стоит в прихожей и смотрит на неё.

http://bllate.org/book/7844/730108

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода