× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От жары месячные настигли её совершенно внезапно, и теперь под юбкой было крайне некомфортно. Шу Бай захотелось переодеться в чистую одежду.

Юй Цзиньгуй сначала отвёз её в люкс, распорядился, чтобы принесли лекарства и сменную одежду, а потом, вспомнив, что в такие дни нужны ещё и прокладки, спросил у Шу Бай, какой марки она обычно пользуется.

В такой ситуации ей было не до разбора — подойдёт любая, лишь бы пережить этот момент.

В этот самый миг зазвонил телефон. Звонил Гуань Ибэй.

— Белка, ты что, в уборную упала? Почему до сих пор не пришла?

Из-за внезапного происшествия Шу Бай просто не успела никому сообщить.

— Возникло срочное дело, — коротко ответила она.

Гуань Ибэй почувствовал в её голосе что-то неладное, но не стал углубляться:

— Какое срочное дело?

— Женская тайна.

— Если запор — так и скажи, зачем так витиевато: «женская тайна»!

— …Тебе бы в детский сад вернуться на повторный курс.

Шу Бай раздражённо бросила трубку и попыталась успокоить себя: «Не стоит спорить с глупцами».

Подойдя к двери ванной, она вдруг услышала за спиной голос Юй Цзиньгуя:

— Ты сама будешь принимать душ?

Она обернулась:

— Что такое?

— Ты выглядишь бледной, на лбу испарина, явно ослабла. Боюсь, как бы ты в душе не упала в обморок.

— И что из этого следует?

— Как будущий муж, я обязан помочь тебе помыться.

— …Благодарю за заботу, но не надо. И, пожалуйста, проваливай.

— Если тебе неловко, я просто постою рядом.

— …

На этот раз Шу Бай даже не стала отвечать — просто швырнула в него мочалку и бросила взгляд, полный недовольства:

— Не смей заходить!

— Хорошо, тогда я буду слушать звук воды снаружи.

— Делай что хочешь.

— Всё равно звук душа моей жёнушки звучит восхитительно.

— …

От слабости Шу Бай еле держалась на ногах, но эти двое мужчин чуть не заставили её вскочить и начать их колотить. Один — прямолинейный, другой — наглый. Неужели нельзя было совместить их качества?

За стеной Юй Цзиньгуй всё равно слышал шум воды.

Конечно, звук был приятен, но больше всего его волновало, в порядке ли она. Вода, скользкий пол — вдруг упадёт и ударится? Боится, как бы его маленькая жёнушка не повредила голову.

Приняв горячий душ и выпив таблетку, Шу Бай наконец почувствовала себя значительно лучше.

Гуань Ибэй, которому она только что бросила трубку, сразу же позвонил Юй Цзиньгую, чтобы узнать, что случилось. Узнав, что у Шу Бай болезненные месячные, он, конечно, проявил участие и спросил, где они находятся.

Юй Цзиньгуй неосторожно назвал номер комнаты.

Вскоре раздался стук в дверь.

Банкетный зал и гостиничные номера находились совсем близко — достаточно было спуститься на один этаж лифтом. Поэтому, как только Гуань Ибэй узнал, что Шу Бай плохо, он немедленно поднялся наверх вместе с Линь Сяосяо.

Юй Цзиньгуй открыл дверь и слегка удивился:

— Вы и правда пришли?

— Сюрприз, да? — подмигнул Гуань Ибэй. — Вам вдвоём скучно, даже в дурака-дурака не поиграете. Я позвал Сяосяо — теперь нас четверо, можно устроить маджонг. Вот это уже весело!

Юй Цзиньгуй невозмутимо ответил:

— Ты такой внимательный, что, несомненно, лучший друг.

Два восьмидесятиваттных «светильника» вошли в номер, и комната мгновенно наполнилась ярким светом. Прежняя интимная атмосфера между двумя людьми исчезла, уступив место бодрому, дружескому общению, пропитанному духом социалистической дружбы.

Юй Цзиньгуй налил двум гостям по чашке чая и, передавая, спросил:

— Все уже разошлись?

— Давно, — ответил Гуань Ибэй. — Перед уходом один парень по имени Пэй Янь подошёл к нам и стал заигрывать. Я сначала подумал, что он — твой «питомец», Шу Бай, но оказалось, он интересуется Сяосяо.

При этих словах он многозначительно посмотрел на Линь Сяосяо.

— На меня смотришь зачем? Я с ним не знакома, — Линь Сяосяо шлёпнула его по плечу. — Не неси чепуху.

Гуань Ибэй не был сплетником, но язык у него иногда выскакивал. А вдруг он случайно проболтается Чэнь Сыюю — тогда все её усилия пойдут насмарку.

— Пэй Янь — мой двоюродный брат, — спокойно вставил Юй Цзиньгуй. — С детства вёл себя прилично, нравится девушкам. Хотя и начал карьеру рано, но до сих пор даже не встречался ни с кем.

Линь Сяосяо:

— …А, понятно.

Видимо, в сердце у неё уже есть кто-то, и потому даже самый обаятельный юноша не вызывает интереса.

— Он спрашивал у меня твой контакт, — продолжал Юй Цзиньгуй, явно пытаясь сыграть роль свахи. — Если не хочешь, я не дам ему твой вичат.

— Даже если бы я захотела, у тебя же нет моего вичата.

— …

Юй Цзиньгуй замолчал на три секунды. Она, похоже, права.

Действительно, быть свахой — дело непростое.

Два «светильника», выпив чай, не собирались уходить. Оглядевшись, они спросили:

— А Шу Бай где?

— Ей нездоровится. Только что приняла душ, возможно, отдыхает.

— Эта девчонка никогда не заботится о себе. Пойдём посмотрим, — Гуань Ибэй махнул Линь Сяосяо, и они направились к двери спальни.

Юй Цзиньгуй вовремя встал у них на пути и слегка кашлянул:

— После душа она, возможно, ещё не оделась. Не слишком ли это неприлично — заходить без спроса?

Гуань Ибэй растерялся:

— Тогда как быть?

— Я схожу посмотрю первым.

— …

Не успели два «светильника» похвалить его за находчивость, как дверь внезапно открылась.

Шу Бай стояла в чистой пижаме, длинные волосы были собраны в хвост резинкой, обнажая чистый лоб. При свете лампы её бледное лицо слегка порозовело, и теперь она выглядела гораздо лучше, чем раньше.

Линь Сяосяо спросила:

— Ты в порядке?

— Ничего страшного, мелочь, — ответила Шу Бай.

После душа боль в животе, конечно, осталась, но уже не так мучила. Раньше же, помимо боли, ещё и пятна на трусиках, да и от жары всё тело липло — ужасное ощущение. Хотелось поскорее домой, принять горячий душ и лечь спать. Но Юй Цзиньгуй устроил её в отель, всё оформил, прислал и одежду, и лекарства.

«Морской царь» хоть и ходит налево, но в заботе своём умеет быть полезным. Прямолинейный парень, скорее всего, стал бы упрекать её за то, что не подготовилась заранее.

Ведь даже «плохой парень», когда проявляет заботу, спросит в постели: «Ты любишь быстрый или медленный ритм?» А прямолинейный только и скажет: «Нравится? Назови папочкой».

Шу Бай, держа в руках кружку с горячей водой, сидела на диване тихо и послушно, как образцовая девочка, и спросила у троих:

— Вы когда уходите?

Никто не знал ответа.

— А ты не уходишь? — переспросил Гуань Ибэй.

— Не очень удобно. Дорога тряская, да и дома всё равно придётся снова принимать душ.

— Тогда и мы не уйдём.

— Где вы будете ночевать?

Услышав это, Юй Цзиньгуй вежливо встал:

— Я закажу для вас ещё один номер.

— Нет-нет-нет! — Гуань Ибэй поспешил его остановить. — Мне с Сяосяо в одной комнате неловко будет.

— Закажу две.

— И это не пойдёт — невыгодно.

— Ты имеешь в виду…

— Здесь полно комнат. Мы с Сяосяо вполне можем переночевать здесь, не стоит тратить деньги.

— Это отель моей семьи, денег не жалко.

— У меня тонкая кожа, мне неловко принимать такие подарки.

— Понял, — невозмутимо сказал Юй Цзиньгуй. — У тебя и правда тонкая кожа.

— …

Гуань Ибэй, прикрываясь заботой о бюджете, занял одну из боковых спален.

Люкс был оборудован всем необходимым: кухня, санузел, кабинет — боковая спальня вполне подходила для ночёвки.

Правда, появление двух «светильников» неизбежно нарушило планы первоначальной парочки.

Осмотрев свою будущую спальню, Линь Сяосяо пробормотала:

— Гуань Ибэй совсем спятил. Кто вообще устраивает такие «свидания» и ещё тащит меня с собой?

Ведь у Шу Бай сейчас месячные — между ней и Юй Цзиньгуем точно ничего не будет.

Да и если бы захотели — разве эти двое смогли бы их остановить?

Линь Сяосяо не стала говорить вслух, чтобы Гуань Ибэй потом не побежал болтать Чэнь Сыюю.

Но, как назло, в тот самый момент, когда она говорила о нём за его спиной, сам «виновник» появился в дверном проёме. Голова его выглядывала из-за косяка, и при тусклом свете Линь Сяосяо сначала подумала, что увидела привидение.

Она испуганно прижала ладонь к груди:

— Ты чего так пугаешь?

— А ты чего болтаешь за моей спиной? — парировал Гуань Ибэй.

— Я ничего такого не говорила!

— Я привёл тебя сюда не для того, чтобы быть «светильником» или мешать романтике. Я думаю о твоём благе.

— …Ты и правда способен такое сказать всерьёз?

— Подумай сама: если бы я пришёл один, как бы ты потом домой добиралась? Пэй Янь наверняка стал бы искать повод проводить тебя. А если бы вас запечатлели папарацци — ни за что не отвертеться.

Хотя Линь Сяосяо прекрасно понимала, что это полный бред, всё же чувствовала, что в его словах есть доля правды.

— Хватит думать всякое, — Гуань Ибэй бросил последнюю фразу и хлопнул дверью.

Линь Сяосяо пожала плечами. Если бы она сейчас была на месте Шу Бай, он бы никогда не осмелился так с ней разговаривать.

Из-за недомогания Шу Бай четверым даже в маджонг играть не захотелось, не то что разговаривать. Обычно ночные совы рано ложатся спать, но часто просыпаются среди ночи.

Линь Сяосяо проснулась в два часа ночи. Огляделась — поняла, что замёрзла.

Температура кондиционера была слишком низкой. Постельное бельё в спальне, оформленное ради красоты, не включало одеяло — его нужно было доставать из шкафа, но она не знала, где тот находится.

Линь Сяосяо ворчливо подумала, что на диване точно есть пледы, и тихонько вышла из комнаты.

Основной свет в гостиной был выключен, горел лишь ночник, и лунный свет проникал сквозь окно.

Она перебрала все подушки на диване, но пледов так и не нашла.

— Странно, я же точно видела здесь два пледа, — тихо вздохнула она.

Решив, что здоровье важнее всего, Линь Сяосяо направилась к термостату, чтобы поднять температуру.

В этот момент из главной спальни донёсся тихий шорох.

Линь Сяосяо, подойдя ближе, подумала: «Неужели в такой момент они…?» Но тут же сообразила — у Шу Бай сейчас месячные, вряд ли они дошли до этого.

Прислушавшись внимательнее, поняла: звуки явно не из кровати.

Заглянув за угол, она увидела в коридоре двух мужчин.

Услышав шаги, Юй Цзиньгуй и Гуань Ибэй одновременно обернулись.

Трое замерли, глядя друг на друга с изумлением.

— Вы… — начала Линь Сяосяо, взгляд её упал на их руки.

Оба держали по пледу.

Именно те самые, которые она только что искала на диване.

— Что вы тут делаете? — спросила она.

— Мне холодно, — попытался уйти от ответа Гуань Ибэй. — А тебе не холодно?

— Я от холода и проснулась. Но это не отменяет вопроса: зачем вы пришли в комнату Шу Бай?

Юй Цзиньгуй ответил с достоинством:

— Боялся, что ей холодно. Пришёл укрыть её пледом.

Линь Сяосяо перевела взгляд на Гуань Ибэя:

— А ты?

Если оба несли по пледу и одновременно оказались у двери Шу Бай, то цели их, очевидно, совпадали.

Гуань Ибэй, чувствуя себя под подозрением, неловко почесал затылок, поёрзал и сжал плед так, что на ткани остались глубокие складки, но так и не проронил ни слова.

Линь Сяосяо, глядя на него, вдруг увидела в нём самого себя. Не задавая больше вопросов, она включила свет и подняла температуру в комнате.

Подойдя к балконной двери, заметила, что за окном идёт дождь.

Её окно было открыто, и холодный ветер проникал внутрь — неудивительно, что замёрзла.

— Два пледа — это, наверное, слишком жарко для Шу Бай, — тихо пробормотала она и ушла в свою комнату.

Жарко или нет — неизвестно, но два мужчины, каждый с пледом в руках, встретившись у двери спальни, испытали настоящую неловкость.

Гуань Ибэй уселся на диван, как важный господин, закинул ногу на ногу и спросил:

— У тебя сигареты есть?

— Ты не ложишься спать? — спросил Юй Цзиньгуй.

— Не спится.

Гуань Ибэй наугад потянулся к журнальному столику, нащупал что-то чёрное, нащупал коробку и вытащил — но это были не сигареты, а стандартные гостиничные презервативы.

— Эта штука… — пробормотал он. — Вам сейчас всё равно не пригодится.

Сейчас — нет, но в будущем — вполне возможно.

Юй Цзиньгуй тихо усмехнулся и потянулся за коробкой, но Гуань Ибэй не отдал.

http://bllate.org/book/7843/730071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода