× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек был слишком заметен — как только он мелькнул в её поле зрения, его уже не вытеснить из головы. Стоял с небрежной расслабленностью, одна рука в кармане, белая футболка под чёрной курткой, весь его casual-образ сочетал аристократическую изысканность с лёгкой дерзостью.

Когда между ними осталось метров три-четыре, он приподнял бровь и бросил приветствие.

Шу Бай сделала вид, будто ничего не заметила, отвела взгляд и не пожелала принимать его назойливое внимание. Особенно учитывая, что он, возможно, её будущий муж — тот самый, кто станет лишать её свободы. От одной мысли об этом настроение окончательно испортилось.

Мозг быстро сообразил, и она перевела взгляд на тренера, который в этот момент с серьёзным видом что-то объяснял.

— Тренер, — голос Шу Бай мгновенно изменился: холодность исчезла, уступив место игривой мягкости. Она прислонилась к краю стола, глаза томно прищурились, источая соблазнительность. — Сколько ты здесь работаешь?

— Почти полгода, — ответил молодой тренер, явно удивлённый и польщённый неожиданной переменой в её поведении.

Девушки, приходящие сюда, обычно легко поддавались флирту, и он сам хотел заговорить с ней, но Шу Бай, хоть и казалась общительной, на деле держалась чересчур отстранённо. А теперь вдруг стала такой горячей — он, конечно, не упустил шанса и охотно завёл разговор.

Её сумка, одежда и обувь — всё было из масс-маркета люксовых брендов, легко узнаваемых и сразу выдававших в ней богатую наследницу, привыкшую тратить щедро.

Всего за несколько секунд тренер уже отметил её как потенциальную добычу.

Шу Бай оставалась лениво-равнодушной, но всё замечала и запоминала, внешне не выдавая ни малейшего интереса.

И тут Юй Цзиньгуй подошёл ближе.

Она слегка приподняла уголки губ, не мешая тренеру приближаться, и продолжила томным голосом:

— Тренер, покажи мне ещё разочек, ладно? Только теперь — рука к руке.

— С удовольствием! — улыбнулся тренер и, не удержавшись, предложил: — Давай сначала добавимся в вичат?

— Конечно! — легко согласилась Шу Бай, но телефон доставать не стала.

Юй Цзиньгуй остановился в паре метров, словно сторонний наблюдатель, и с лёгкой усмешкой смотрел на эту сцену.

Она не удостоила его и взглядом, полностью погрузившись в флирт с тренером.

Даже обучая её правильному хвату кия, она заставляла его нервничать: его дыхание скользнуло по её шее, пальцы случайно коснулись её руки, их взгляды встречались в воздухе — каждое движение, каждый жест источали соблазн.

Её длинные стройные ноги в коротких шортах были ослепительно белыми — стоя у стола, она сама собой становилась зрелищем, от которого невозможно отвести глаз.

Прекрасная, но по-своему.

Юй Цзиньгуй с интересом наблюдал за ней, не в силах представить ту застенчивую девочку, которая когда-то ходила в школу, опустив голову от стыда. Теперь же перед ним стояла женщина, излучающая уверенность и шарм, будто она с самого рождения была предназначена быть именно такой — гордой и прекрасной.

Молодой тренер давно потерял голову от её игривости. В мыслях он уже далеко зашёл, но не осмеливался переступить черту — только жадно глазел. Однако Шу Бай, хоть и одевалась откровенно, оставалась вне досягаемости: ни один намёк на то, что так хочется мужчинам, не проскальзывал.

Тогда он решился — рука потянулась к её белоснежному бедру.

В этот момент кий, точно и быстро, врезался ему в суставы пальцев. Боль заставила его вскрикнуть и инстинктивно отдернуть руку.

Он уже собирался обернуться и оскорбить того наглеца, но, увидев Юй Цзиньгуй, сразу сник.

…Это же владелец клуба, который сегодня арендовал всё помещение.

Юй Цзиньгуй, будто ничего не произошло, с лёгкой улыбкой произнёс:

— Неплохо развлекаешься.

Шу Бай не поняла, что случилось. Оглянувшись на покрасневшие пальцы тренера и кий в руке Юй Цзиньгуй, она слегка нахмурилась:

— Ты чего?

Он не стал объяснять:

— Поздно уже. Поедем домой?

— Кто «мы»? — фыркнула она.

— Я не пил, могу отвезти тебя.

— А Сяосяо и Ибэй?

— Позовём их вместе.

Шу Бай огляделась. Она пришла без плана, не зная, чем заняться, и теперь действительно устала.

Собравшись было сказать тренеру пару слов, она увидела, как тот, словно крыса, мгновенно скрылся.

Она недоумённо посмотрела на Юй Цзиньгуй. Тот лишь спокойно улыбнулся.

— Ты, что ли, моего тренера напугал? — Шу Бай небрежно бросила кий на стол и взяла со стола стакан холодного напитка. — Пил?

— Разве не очевидно?

— Что?

— Я ревнуюю.

Она фыркнула, закатив глаза:

— Если это ревность, то советую тебе не жениться на мне. Иначе тебе придётся ежедневно поливать голову средством от сорняков.

На первый взгляд, в её словах была логика.

Юй Цзиньгуй серьёзно кивнул:

— Я с нетерпением жду этого. Буду держать средство от сорняков дома каждый день.

— Ты… правда упрямый.

— Мы с тобой — два сапога пара.

— Мы же почти незнакомы и точно не враги. Зачем так цепляться?

— Мы знакомы.

— Если ты имеешь в виду, что в детстве мы вместе дрались за шоколадку в пелёнках, то извини, не помню.

— Я дарил тебе шоколадку.

— Что?

Юй Цзиньгуй не стал продолжать — в этот момент подошли Гуань Ибэй и остальные.

Чэнь Сыюй не поехал с ними — для геймера, как он, бессонные ночи были делом обычным.

Увидев Гуань Ибэя, Шу Бай не поверила своим глазам: такого пьяного она от него ещё не видела. Он еле держался на ногах.

Припомнив, она поняла: она действительно никогда не видела его пьяным.

В машине она обернулась к Линь Сяосяо:

— Что с ним? Напился? Влюбился и разочаровался?

Линь Сяосяо бросила взгляд на Гуань Ибэя:

— Он сам себе задал вопрос из игры «Правда или действие». Не смог ответить — выпил десять стаканов подряд.

— Какой вопрос?

— Кого он любит.

— Да ладно! — презрительно фыркнула Шу Бай. — Я же рядом не была. Просто сказал бы имя.

— Боится, что ты услышишь и изобьёшь, — пожала плечами Линь Сяосяо.

— Фу, бедняга. Скажи ему, пусть любит, кого хочет. Я не феодальный родитель, чтобы запрещать ему Чан Нин.

Шу Бай решила больше не вмешиваться и, повернувшись к Юй Цзиньгуй за рулём, спросила:

— Ты дорогу нашёл? Надо навигатор включить?

— Не нужно.

— Ты только вернулся из-за границы, вряд ли помнишь дороги.

— Всё в порядке.

Она не стала настаивать.

Внезапно зазвонил телефон. Увидев номер, она затаила дыхание.

Поздно ночью… отец звонит. Наверняка проверяет, чем она занимается.

Подобрав слова, она ответила:

— Алло?

— Уже едешь домой?

— А?.. Нет, пап, я уже дома.

— Сколько выпила?

— Ничего, я не пью.

Перед отцом Шу Бай превращалась в послушную девочку, и каждое её слово было полной дырой.

Пяти минутный разговор сделал атмосферу в машине напряжённой.

Она изо всех сил пыталась создать образ тихой и благовоспитанной дочери, которая никогда не гуляет всю ночь.

И тут Юй Цзиньгуй спокойно напомнил:

— Байбай, пристегнись.

Эти три слова прозвучали особенно громко в тишине салона.

Отец Шу, обладавший острым слухом, сразу насторожился:

— Это что за звук?

— Ничего, — быстро ответила Шу Бай.

— Мне показалось, там мужской голос?

Она взглянула на Юй Цзиньгуй и сказала:

— Пап, тебе послышалось. Это лай собаки.

После слов «лай собаки» атмосфера в салоне стала неловкой.

Шу Бай была полностью поглощена разговором с отцом и не обращала внимания на выражение лица мужчины рядом.

Она убеждала отца, что всё в порядке: вокруг нет ни одного мужчины, даже мухи — все самки.

Юй Цзиньгуй, которого только что назвали собакой, спокойно смотрел на неё. Не дожидаясь окончания разговора, как только она взглянула на него, он наклонился вперёд.

Расстояние между ними мгновенно сократилось до минимума.

Ткань одежды тихо зашуршала.

Шу Бай широко раскрыла глаза от возмущения, но прежде чем она успела что-то сказать, раздался мягкий, почти шёпотом, голос мужчины:

— Я помогу пристегнуться.

Его рука прошла у неё перед животом, легко коснувшись ткани, и естественным движением застегнула ремень безопасности с правой стороны.

Всё выглядело так, будто они всегда были так близки, и Шу Бай не могла возразить.

В конце концов, не задерживать же всю машину из-за того, что она забыла пристегнуться.

Машина тронулась, и поездка проходила спокойно. Шу Бай начала клевать носом, её длинные ресницы то и дело опускались.

На красном светофоре Юй Цзиньгуй нарушил молчание:

— Твой отец строго следит за тобой?

Шу Бай откинулась на сиденье:

— Ну, вроде…

— Ты его единственная дочь, будущая хозяйка семейного бизнеса. Ему важно, чтобы ты росла правильно.

— Вы с ним что, с одного дерева упали? — бросила она с насмешкой. — При чём тут ты? Нам и дела друг до друга нет.

— Не чуждайся, — добавил он. — Всё равно скоро станем одной семьёй.

Шу Бай не захотела продолжать спор. В голове мелькнула мысль о только что состоявшемся разговоре с отцом.

Старый Шу — не дурак. Скорее всего, он сразу узнал голос Юй Цзиньгуй и не стал делать вид, что не слышал. Дочь с его одобренным будущим зятем — разве он станет возражать? Наоборот, наверняка радуется.

Семья Шу, хоть и крупная и влиятельная в своей отрасли, всё же не сравнится с домом Юй. Раз отец давно знаком с семьёй Юй, идея брака, наверное, давно зрела. А раз Юй Цзиньгуй сам проявляет интерес, старый Шу точно не упустит шанс укрепить связи двух домов.

Значит, если Шу Бай хочет сохранить свободу, нужно действовать через Юй Цзиньгуй.

Как и сказала Линь Сяосяо — нужно заставить его поверить, что брак с ней — невыгодная сделка с высоким риском быть обманутым.

Ночной ветер был прохладным. Машина стояла на открытой парковке, до дома оставался ещё кусок пути. Шу Бай вышла и сразу почувствовала, как холодный ветер обжигает голые ноги.

Она вздрогнула — и в этот момент на плечи легла мужская куртка.

Подняв глаза, она посмотрела на Юй Цзиньгуй. Хотела вернуть куртку, но не смогла переступить через своё упрямство.

Помедлив немного, наконец неохотно пробормотала:

— Спасибо.

— Вы идите домой, — сказал Юй Цзиньгуй, указывая на Гуань Ибэя, которого поддерживал. — Этого пьяницу нужно отвести в аптеку.

Шу Бай уже собиралась уходить, как вдруг куртку с неё стащили.

Оказалось — Гуань Ибэй.

На первый взгляд, он не выглядел пьяным: взгляд ясный, речь чёткая.

— Зачем ты ему «спасибо» говоришь? Это моя куртка. Я одолжил ему поносить.

Шу Бай на секунду опешила, потом усмехнулась, но почувствовала что-то странное. Поколебавшись, решила не спорить с пьяным:

— Вернуть тебе?

Гуань Ибэй долго смотрел ей в глаза и наконец сказал:

— Не надо. Главное, чтобы тебе не было холодно.

Пьяные часто говорят глупости. Шу Бай редко позволяла себе такую мягкость, но сегодня решила потакать ему. Попросив Юй Цзиньгуй присмотреть за ним, она ушла с Линь Сяосяо.

Ближайшая аптека была рядом, так что покупки заняли мало времени. Через десять минут после их ухода Гуань Ибэй и Юй Цзиньгуй вернулись в квартиру 5102.

Дома Гуань Ибэй не бросился к унитазу и не устроил скандал. Он просто тихо сидел на диване, прикрыв глаза рукой, прячась от яркого света люстры.

Юй Цзиньгуй выключил основной свет, оставив лишь две ночничка.

Он подал стакан воды и таблетки.

Гуань Ибэй не взял таблетки, только сделал глоток воды и, приоткрыв глаза, посмотрел на Юй Цзиньгуй полусонным, полупьяным взглядом:

— Хотел бы я быть на твоём месте.

Юй Цзиньгуй наклонился, выдавил таблетку из блистера и снова протянул ему:

— Почему?

Гуань Ибэй снова не взял лекарство. Помолчав долго, вдруг рассмеялся:

— Я переписывался с Чан Нин в вичате.

— А? — Юй Цзиньгуй, похоже, не понял, к чему это.

— Она сказала мне: «Не думала, что Шу Бай так сильно изменилась из-за того случая».

Пальцы Юй Цзиньгуй слегка напряглись.

Гуань Ибэй продолжил:

— Я спросил: «Какого случая?» Она ответила: «Разве ты не знаешь? Был один парень, который хотел признаться Чан Нин, но ошибся и отдал записку с шоколадкой Шу Бай».

http://bllate.org/book/7843/730056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода