× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, у нас ещё будет много поводов познакомиться поближе.

Холодный ответ мужчины не заставил Чан Нин сдаться. Она слегка склонила голову, изображая смущение:

— Ты в чате выпускников? Можно добавиться к тебе в вичат?

— Не люблю добавлять в вичат незнакомцев.

— Мы ведь сейчас можем выпить бокал вина — и уже не будем чужими.

— Не пью.

— …

Щёки Чан Нин покраснели — то ли от избытка румян, то ли от досады.

Она считала, что умеет соблазнять мужчин не хуже других. В их кругу полно красавиц, и без ума и языка далеко не уедёшь. Девушка из обычной семьи, за десять лет добившаяся статуса актрисы третьего эшелона, вполне могла гордиться собой.

Но этот мужчина даже не давал ей шанса.

Разве её нарочито игривое «ла» в конце фразы не звучало мило и очаровательно?

В этот момент раздался звонок.

Зазвонил белый телефон в руке Юй Цзиньгуя.

Звонила Линь Сяосяо.

Следуя своему принципу не отвечать на чужие звонки, Юй Цзиньгуй бросил взгляд на Шу Бай, которая, думая, что прячется незаметно, давно выдала себя. Его спокойный, чуть хрипловатый голос прозвучал:

— Шу Бай.

— Твой звонок.

Всего шесть слов.

Чан Нин и её свита подружек снова и снова терли уши, пытаясь убедиться, что не ослышались. Да, именно «Шу Бай» — эти два слова действительно прозвучали из уст этого важного господина.

— И почему это прозвучало так… интимно?

— Нет, главное не в этом! У него в руках телефон Шу Бай?!

— А где сама Шу Бай?

Их взгляды, полные подозрений и тревоги, последовали за направлением, куда шёл Юй Цзиньгуй, и упали на единственное в зале алое платье. У них в головах будто что-то взорвалось.

— Неужели та красавица, которая с самого появления перетянула на себя внимание всех мужчин рядом с Чан Нин, — это и есть Шу Бай?

— Наверняка однофамилицы.

— Да ладно вам.

— Не может быть!

— Не верю, — пробормотала одна из подружек, пытаясь успокоить Чан Нин и саму себя. — Такое распространённое имя, просто совпадение.

— Да, пойдём отсюда.

— Я вижу Гуань Ибэя, Ниннин, не хочешь поздороваться со своим бывшим поклонником?

Чан Нин молчала, её лицо побелело. Подружки потянули её за собой.

Так же молчала и прячущаяся Шу Бай:

«…»

Распространённое, говорите? :)

Можно говорить за моей спиной, что я полная или уродливая — но зачем снова трогать моё имя?

Она взяла телефон из рук Юй Цзиньгуя и, бросив на него обиженный и недоверчивый взгляд, наконец ответила:

— Алло… Шу Бай, где ты? Я весь зал обшарила — и ни следа!

— Неужели ты ушла с теми типами в номер? Какой у тебя вкус! Это же ржавый хлам. Если уж идти в номер, то только с таким красавцем, как Юй Цзиньгуй.

— У него длинные ноги, наверняка и в других делах силён. После свадьбы тебе будет очень счастливо. Может, подумаешь ещё раз насчёт расторжения помолвки? Такой шанс больше не выпадет.

Из трёх фраз выделялись ключевые моменты: [длинные ноги Юй Цзиньгуя] + [силён в интиме] = [счастье Шу Бай].

Шу Бай смутилась до невозможности и не смела поднять глаза на мужчину перед собой. Она приглушённо ответила:

— …Давай пока, тут рядом кто-то есть.

— Гуань Ибэй с тобой? Ничего, он свой человек, пусть слышит.

— Нет.

— А кто тогда?

В этот момент раздался низкий, хрипловатый мужской голос:

— Я.

Услышав голос Юй Цзиньгуя, Линь Сяосяо на другом конце провода:

«…»

Чёрт.

Щёлк — звонок оборвался.

Наступила неловкая тишина.

Линь Сяосяо не было рядом, так что ей не пришлось краснеть перед кем-то.

А вот Шу Бай… Каждое её дыхание сейчас было на виду у Юй Цзиньгуя.

Она чувствовала себя крайне неуютно, оглядывалась по сторонам, вверх и вниз.

В конце концов её взгляд упал на белую лампу на потолке, и она, пытаясь завязать разговор, произнесла:

— Сегодня солнце светит отлично.

Юй Цзиньгуй бросил взгляд в том же направлении, на секунду задержался и ответил:

— Ага.

Шу Бай: «…»

Лампа: «…»

Да что за человек! Она же просто так сказала! Зачем поддакивать? Теперь ей совсем неловко стало.

Почему ей приходится расплачиваться за глупости Линь Сяосяо?

— Господин Юй, — с вежливой улыбкой, не скрывающей смущения, сказала Шу Бай, — огромное спасибо, что вернули мне телефон. Мне нужно идти, там меня ждут.

— Подожди, есть ещё кое-что для тебя.

— А? Что такое?

Под недоумённым взглядом Шу Бай в ранее пустой руке Юй Цзиньгуя появилась чёрная резинка для волос.

Та самая, которую она потеряла в лифте.

— Это…? — ещё больше удивилась она.

Раньше он явно не собирался возвращать её. Почему вдруг передумал?

Неужели он прозрел?

Или, как и те типы, поддался её обаянию?

— Твои волосы немного растрёпаны, — Юй Цзиньгуй не протянул ей резинку, а искренне и заботливо предложил: — Может, собрать их?

— Чтобы собрать, мне нужно зеркало, — уклончиво ответила Шу Бай, не понимая, к чему он клонит.

— Я помогу.

— У тебя есть зеркало?

— Я соберу тебе волосы.

— «?»

Пока Шу Бай пыталась понять, зачем он вдруг решил вернуть резинку и предложить собрать волосы, он уже, не церемонясь, подтянул её к себе.

Когда он начал собирать волосы, его взгляд упал на обнажённую кожу её спины, и он нахмурился, будто недовольный. Пальцем он слегка подтянул вверх край её платья.

Шу Бай подумала: «Неужели он ещё и одежду поправлять взялся?»

С тех пор, как он вернул ей телефон, её мысли были в полном хаосе. Она даже не догадывалась, что всё это он делал лишь потому, что те «уроды» недавно сказали: [«От этого жеста с поправлением волос я забыл пароль от счёта»].

Было ли это правдой или нет — Юй Цзиньгуй не хотел, чтобы кто-то забывал пароль от банковского счёта.

Поэтому, хоть он и не знал этих людей, решил перекрыть саму возможность подобного «риска».

Из-за разницы в росте, когда Шу Бай встала к нему спиной, инициатива полностью перешла в его руки. Он, судя по всему, редко занимался подобным, но движения были нежными и аккуратными. Измерив пучок волнистых волос, он надел на них резинку.

Шу Бай почувствовала лёгкое прикосновение его пальцев к шее — холодок пробежал по коже, и внутри что-то странно защемило.

Его руки были красивее женских: чёткие суставы, аккуратные, гладкие ногти. Случайно коснувшись тонких пушков на её затылке, он на миг визуально ощутил лёгкий толчок.

За эти годы к нему льнуло множество женщин. Более дерзкие даже задирали юбки у него на глазах. Но никакая нагота не вызывала у него и тени интереса — он лишь с насмешкой наблюдал за их попытками и без жалости карал тех, кто слишком настойчиво лез на шею.

А сейчас… Неужели с возрастом даже белая шея простой девушки стала казаться ему соблазнительной?

Когда её «волны соблазна» были просто собраны в хвост, Шу Бай увидела своё отражение в полированной плитке пола и подумала, что выглядит на пять лет старше. Но раз уж волосы уже собраны, не будешь же теперь жаловаться.

Ведь то, что Юй Цзиньгуй вообще вернул ей резинку, — уже чудо. Требовать большего было бы неприлично.

Потрогав собранные волосы, Шу Бай собралась уходить, но мужчина рядом снова остановил её:

— Госпожа Шу, не возражаете, если я добавлюсь к вам в вичат?

Она обернулась и встретилась с его пристальным взглядом. Стараясь сохранить спокойствие, она ответила:

— Не люблю добавлять в вичат незнакомцев.

Малышка неплохо усвоила чужие слова.

Зная, что она всё слышала, как Чан Нин пыталась его соблазнить, Юй Цзиньгуй не стал скрывать и спокойно подхватил:

— Ничего, выпьем бокал вина — и уже не будем чужими.

— Разве ты не сказал, что не пьёшь?

— Если с госпожой Шу — я готов на всё.

Авторские комментарии:

Шу: А в постели тоже всё умеешь?

Юй: Умею.

Шу: Тогда сложи одеяло. (*/ω\*)


Благодарю Сюэ Ло за донат и милых читателей за питательные растворы.

Фраза «я готов на всё» неизбежно навела Шу Бай на мысли о чём-то неописуемом.

Щёки её покраснели — не от возбуждения, а от стыда и неловкости после звонка Линь Сяосяо.

— Господин Юй, — снова попыталась напомнить она, — мы ведь совсем не знакомы.

Юй Цзиньгуй всё так же пристально смотрел на неё:

— Мы… раньше уже встречались.

Эту фразу Шу Бай только что слышала от Чан Нин и нахмурилась:

— Такой способ знакомства уже устарел. Я не поведусь.

Судя по многолетнему опыту общения с мужчинами, всё поведение Юй Цзиньгуя говорило об одном: он пытается её соблазнить.

И делает это очень изысканно: красивыми словами подчёркивает её важность, лёгкими прикосновениями создаёт интимную атмосферу. Обычная девушка, услышав такое и почувствовав такое, наверняка влюбилась бы без памяти и готова была бы ради этого «лоха» на всё.

Но она не обычная.

Она не только не обычная — она покажет ему, что значит «старая волчица» перед «щенком». Его уловки перед ней — всё равно что пыль на дороге.

— Господин Юй, — прочистила горло Шу Бай, — выйдите на улицу и спросите любого — какое у меня репутация? Вы же были на том мероприятии, наверняка всё поняли. У меня нет особых увлечений — просто люблю менять парней.

Увидев, что он всё так же невозмутим, Шу Бай, подавив тревогу, продолжила:

— Даже если вы тогда не поняли, сейчас-то всё ясно? Или мне прямо здесь показать, сколько мужчин у меня в вичате?

— Ещё один — не беда.

— «…»

Шу Бай показалось, что он смотрит на неё, как на клоуна: внешне молчит, а глаза будто говорят: «Продолжайте, госпожа Шу, ваша бравада — настоящее зрелище».

В итоге Шу Бай с неохотой добавила его в вичат.

Став друзьями, она машинально открыла его ленту.

Очень скромная лента. Последняя запись — старая: [Вернулся].

Единственное, что её удивило, — лайк поставила её собственная мать.

— Как папа оказался у тебя в друзьях? — изумлённо спросила она.

— Всегда был.

— «?»

— Наши семьи — старые друзья. Вы не знали?

Говорить, что не знала, было бы ложью. Просто она не ожидала, что «старые друзья» — это настолько близкие отношения.

К тому же, казалось, отец и Юй Цзиньгуй знакомы много лет.

Но она совершенно не помнила его.

Добавив её в вичат и добившись своего, Юй Цзиньгуй не задержался и направился прочь. Но за ним тут же последовала девушка.

— Неужели? — Шу Бай схватила его за запястье. — Мы правда раньше встречались?

— Госпожа Шу…

— «?»

— Ваш способ знакомства уже устарел.

— «…»

Отлично. Пёс научился парировать её же словами.


По дороге домой Шу Бай думала: может, её игра была недостаточно убедительной, и поэтому Юй Цзиньгуй не почувствовал «угрозы измены».

Она решила, что по возвращении снова начнёт флиртовать с теми «уродами», пока он не сдастся.

Но обнаружила одну вещь:

Те «уроды» исчезли.

…Как так?

Только что они наперебой лезли к ней, а теперь, пока она сходила в туалет, все разбежались?

Один-два — ещё ладно. Но все сразу?

Неужели современные мужчины стали такими нетерпеливыми?

Шу Бай попыталась найти ответ, пристально глянув на одного из них. Но тот, поймав её взгляд, тут же отвёл глаза, будто увидел тигрицу.

Шу Бай была в шоке.

Её растерянный вид не ускользнул от Юй Цзиньгуя. Он с невозмутимым видом спросил:

— Что случилось?

Шу Бай сглотнула:

— Ничего.

Мужчины её игнорируют.

Какой смысл теперь изображать «светскую львицу»?

http://bllate.org/book/7843/730048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода