× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Suspect You Like Me / Подозреваю, что ты влюблён в меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тут вдруг кое-что вспомнила, — сказала Шу Бай, не садясь в машину и слегка хлопнув Гуань Ибея по плечу. — Ты точно уверен, что та Чан Цзинин, о которой ты мне рассказывал, — это та самая Чан Нин?

— Да.

— Ты уверен, что это не тёзка?

— Уверен.

— А вдруг всё-таки однофамилица? Ведь ты же её лично не видел, — у Шу Бая к имени «Чан Нин» было особое, почти ненавидящее отношение. — Всё-таки она не такая, как я. Имя Чан Нин довольно распространённое.

Гуань Ибэй парировал:

— А твоё имя разве не распространённое?

— Моё имя уникальное! — возмутилась Шу Бай.

Пока они спорили, мимо прошла женщина средних лет, ведущая на поводке белого той-пуделя. Пёсик захотел порыться в искусственной траве, и хозяйка окликнула его:

— Милый, Сяо Бай, нельзя так себя вести!

Шу Бай замолчала.

Гуань Ибэй, подражая тону женщины, с улыбкой добавил:

— Ну же, Сяо Бай, пойдём.

Как и следовало ожидать, перед тем как сесть в машину, он получил от Шу Бай несколько ударов кулаком.

*

Несмотря на то что Шу Бай была самой красивой и обаятельной директором компании, её стиль одежды почти не изменился: не откровенно, но и не консервативно. Благодаря стройной фигуре она смело носила платья без рукавов и с открытыми ногами — всё в том же привычном шанель-стиле. Её белоснежные ступни покоились на шестисантиметровых каблуках.

Она не носила классический деловой костюм не потому, что считала его некрасивым или недостаточно «боссовским», а потому что, раз уж она сама владелица компании, зачем ей подчиняться каким-то условностям? В собственной фирме можно носить всё, что душе угодно.

Поэтому раньше, на переговорах, большинство людей даже не догадывалось, что она — член совета директоров, принимая её за обычного сотрудника.

Гуань Ибэй всегда вёл машину спокойно и плавно, настолько, что Шу Бай могла без дрожи в руках подводить себе стрелки, сидя на пассажирском сиденье.

— Когда увидишь её, не показывайся таким жалким, — сказала Шу Бай, сосредоточенно поправляя причёску перед зеркальцем. — Ты всё-таки бывший юрист и нынешний генеральный директор. Если она снова начнёт тебя презирать за бедность, просто швырни ей в лицо ключи от машины.

— Да я же говорил, что не...

— Ах, понимаю, — вздохнула Шу Бай, бросив на него многозначительный взгляд «опытной женщины». — Первая любовь... для мужчины она всегда остаётся в сердце.

Чтобы помочь Гуань Ибею, она вытащила из сумочки связку ключей от машин.

Шу Бай при выборе автомобиля обращала внимание не на технические характеристики, а исключительно на эмблему на капоте. Поэтому в её руках оказались ключи от тех марок, которые любая девушка сразу узнает как престижные: BMW, Mercedes, Porsche и прочие.

Чтобы подчеркнуть роскошь и статус, она собрала все ключи на один брелок и, перед тем как выйти из машины, торжественно вручила их Гуань Ибею:

— Держись молодцом!

Она была абсолютно уверена, что Гуань Ибэй до сих пор питает чувства к своей первой любви.

— Ты совсем дурочка? — хотел было прикрикнуть на неё Гуань Ибэй, но сдержался. — Разве ты забыла, как Чан Нин тебя тогда унижала? Как ты могла подумать, что я её люблю? Если бы ты тогда в школе мне всё сказала, я бы...

— Ты бы что? — удивилась Шу Бай, не понимая, за что её ругают.

— Забудь.

Гуань Ибэй взял связку ключей и направился к зданию, сердито топая ногами.

*

Перед офисным зданием особенно выделялся тёмный зонт от солнца.

Ещё больше притягивал взгляд стоявшая под ним девушка. Сняв солнечные очки, она полностью открыла лицо: черты были правильные и красивые, но совершенно безликие, будто кукла с конвейера.

Прошло много лет, но Шу Бай сразу узнала её.

Девушка тоже, похоже, нашла их знакомыми и без тени смущения уставилась на Гуань Ибея.

Когда они подошли, Чан Нин спросила:

— Простите, вы Гуань Ибэй?

Гуань Ибэй кивнул, не отрицая.

— Правда ты! — на лице Чан Нин появилось удивление. — Столько лет не виделись, я тебя чуть не узнала. Что ты здесь делаешь?

Гуань Ибэй спокойно ответил:

— Я здесь работаю.

— Правда?.. — Чан Нин окинула его взглядом. — Твой костюм довольно официальный. Кем ты работаешь? Охранником?

«Да ну её к чёрту!» — чуть не лопнула от смеха Шу Бай.

Она незаметно отошла за спину Гуань Ибея, надеясь, что его рост скроет её, и продолжила хихикать.

Гуань Ибэй, побагровев, вытащил её вперёд, словно цыплёнка.

Чан Нин перевела взгляд на Шу Бай:

— А это кто?

Очевидно, она не узнала Шу Бай.

И не только она — ни один из бывших одноклассников не узнал бы в этой стройной красавице ту самую пухлую девочку.

Видя, что никто не отвечает, Чан Нин неловко попыталась исправить ситуацию:

— Коллега, наверное? Очень красивая. Почему не берёшь зонт? Сейчас жара, солнце такое яркое — кожа потемнеет.

Шу Бай невозмутимо ответила:

— Спасибо за заботу, но я не загораю.

— ...

Кожа у Шу Бай действительно была нежной и белоснежной. Чан Нин с досадой отвела глаза, но, поскольку перед ней была незнакомка, не стала проявлять открытое пренебрежение. Увидев, что уже поздно, она сказала:

— Мне пора, у меня дела.

Гуань Ибэй кивнул:

— Угу.

Чан Нин неожиданно спросила:

— Не хочешь оставить мне свой номер?

— Нет необходимости.

— Ну, ладно. Всё равно мы скоро увидимся — ведь ты же здесь охранник, а я скоро стану артисткой, подписывающей контракт с этой компанией...

«Да она что, совсем спятила?» — подумала Шу Бай. — «Ещё даже не подписала контракт, а уже ведёт себя, будто звезда!»

Если уж дело дошло до хвастовства, Шу Бай не собиралась позволить Гуань Ибею проиграть.

Она взяла его за запястье и нарочито небрежно покачала связку ключей от дорогих машин. Ключи звонко звякнули — даже глухой услышал бы.

Чан Нин, конечно, заметила связку, но это почти не изменило её мнения о Гуань Ибее. Поправив волосы, она усмехнулась:

— О, у тебя столько ключей! Похоже, я ошиблась. Ты ведь не охранник?

— Конечно, не охранник, — вмешалась Шу Бай, довольная, что задумка удалась. — У охранника не может быть столько ключей.

— Да, наверное, ты водитель, — сказала Чан Нин.

— ?

Шу Бай опешила.

«Что за чушь?» — подумала она. — «Сначала называет его охранником, теперь водителем!»

Как бы она ни старалась придать Гуань Ибею статусный образ, Чан Нин, как и в школе, продолжала его недооценивать. Раньше она даже презирала подарок, который Гуань Ибэй сэкономил на обедах, чтобы купить ей на день рождения, считая его дешёвым и унизительным. Чан Нин всегда восхищалась только теми, кто щедро тратил деньги или был в центре всеобщего внимания.

Тогдашняя школьная красавица не ценила искренности. Она презирала Шу Бай за полноту и, соответственно, всех её друзей.

Уловив пренебрежение в словах Чан Нин, Гуань Ибэй, впрочем, остался совершенно спокойным. Он поднял веки и равнодушно произнёс:

— Ты разве не должна идти на переговоры с продюсерским центром? Не опаздывай.

Чан Нин удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я...

Она не договорила — Гуань Ибэй уже уходил, уводя за собой Шу Бай.

Пройдя несколько шагов, Шу Бай заметила, что у него плохое настроение.

Неужели из-за того, что Чан Нин назвала его охранником?

Она по-дружески хлопнула его по плечу:

— Да ладно тебе, она просто слепая. Не принимай близко к сердцу.

Гуань Ибэй рассеянно кивнул.

Проблема была не только в том, что Чан Нин не узнала Шу Бай.

А в том, что она приняла за охранника и водителя человека, с которым должна была через полчаса вести переговоры как с генеральным директором.

Шу Бай с нетерпением ждала их следующей встречи — каково же будет выражение лица бывшей школьной королевы, когда она узнает правду?

— Скажи, — весело спросила Шу Бай, снова похлопав Гуань Ибея по плечу, — когда начнёте переговоры, Чан Нин, наверное, сразу начнёт заискивать перед тобой, разве нет?

Гуань Ибэй, погружённый в телефон, не ответил.

Шу Бай толкнула его в руку:

— Эй, ты чего молчишь?

— Должен сообщить тебе новость — ни хорошую, ни плохую, — сказал Гуань Ибэй, убирая телефон. Его лицо стало серьёзным. — В квартиру 5102 скоро въедет новый жилец.

Шу Бай удивилась:

— Новый жилец? Только не говори, что это Чан Нин.

Гуань Ибэй нахмурился:

— Нет.

Шу Бай облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

Гуань Ибэй добавил:

— Это Юй Цзиньгуй.

Шу Бай: — …………

Автор благодарит Сюэ Ло за поддержку.

Выражение полного отчаяния на лице Шу Бай не укрылось от Гуань Ибея. Он косо взглянул на неё:

— Что с тобой? Услышала, что в дом въезжает красавец, и так разволновалась, что потеряла голову?

Шу Бай закатила глаза.

Да она вовсе не радовалась.

Наоборот — злилась.

Она не могла объяснить, почему именно Юй Цзиньгуй вызывал у неё антипатию, но с самого первого знакомства с ним у неё началась череда неудач.

А её отец ещё и пытался их свести!

— Почему он вообще решил с тобой снимать жильё? — спросила она, переходя к сути.

— Удобное расположение, — ответил Гуань Ибэй.

— Вы оба на машинах, вам что, так важно транспортное сообщение?

Гуань Ибэй и сам не знал, почему этот «бог» решил снимать квартиру. Может, ему тоже захотелось попробовать жизнь в коммуналке?

Шу Бай нервно постукивала пальцами по столу:

— Не пускай кого попало! Ты спрашивал у домовладельца?

— Спросил.

— И что он сказал?

— Разрешил.

— Так быстро?

— Ага. Потому что он и есть домовладелец.

— …

— И застройщик.

— …

Шу Бай стиснула зубы.

Раньше она часто гадала, какой псих в самом дорогом районе города построил двухэтажную виллу и выставил её на продажу по цене, доступной лишь единицам. А потом, когда ажиотаж достиг пика, внезапно сменил тактику — перешёл на аренду по баснословной цене, которая только усилила интерес.

Теперь она хотела найти повод, чтобы отказаться от совместного проживания.

«Места нет?» — но вилла огромная, там поместится ещё десять человек.

«Неудобно?» — но ведь они не будут жить в одной комнате.

Как ни ломала голову, Шу Бай не могла придумать ничего стоящего.

Она даже начала сомневаться: неужели её неприязнь к Юй Цзиньгую вызвана лишь одной записью в соцсетях? Может, у них в прошлом была какая-то ссора?

К трём часам дня Шу Бай и Гуань Ибэй направились в переговорную, но тут он получил звонок.

Поговорив несколько секунд, Гуань Ибэй положил трубку и бросил:

— Понял.

— Кто звонил? — спросила Шу Бай.

— Ассистент сказал, что Чан Нин срочно уехала.

— Уехала?! — возмутилась Шу Бай. — Да она совсем обнаглела! Я даже не успела ей отказать!

Гуань Ибею было всё равно — он не хотел, чтобы эти две женщины снова столкнулись и потом он снова выслушивал упрёки от Шу Бай.

Раз нечего делать, Шу Бай решила не уходить раньше времени и принялась «знакомиться» с текущими проектами компании и новыми артистами под началом Гуань Ибея.

Две чашки кофе не спасли её от дневной сонливости. Только когда Линь Сяосяо позвала её в торговый центр, Шу Бай оживилась и тут же умчалась.

Два женских шопинга вряд ли могли вызвать катастрофу, но когда сумок стало столько, что не унести четырьмя руками, они, конечно, позвали Гуань Ибея.

Когда он приехал, уже стемнело. Шу Бай без церемоний сунула ему пакеты и весело спросила:

— Ужинаем вместе? Устроим горячий горшок?

— Может, позовём ещё Чэнь Сыюя? — предложила Линь Сяосяо.

— Он сейчас на тренировочном матче, — лениво ответил Гуань Ибэй. — Свободен будет только через несколько дней.

— Кстати, — вдруг вспомнила Шу Бай, — раз он твой сосед по комнате, ты его предупредил, что к вам въезжает новый жилец?

— Да, он в курсе. И знает этого человека.

Последняя надежда Шу Бай растаяла. Она так мечтала, что кто-нибудь запретит эту совместную аренду.

— Когда он переедет? — спросила она, уже строя планы уехать в отпуск именно в этот день.

— Думаю, через три дня, — ответил Гуань Ибэй неуверенно. — Ему нужно время, чтобы собрать вещи, да и он только что вернулся из-за границы — наверняка хочет повидаться с семьёй.

http://bllate.org/book/7843/730043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода