× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В крупнейшем магазине ювелирного бренда SU Су Цяньси вновь выбрала главную гордость заведения — розовую бриллиантовую подвеску стоимостью пять миллионов. Тратила деньги Фу Сышэня, чтобы поднять продажи собственной компании! В завершение она даже спросила у продавщицы:

— Это всё, что у вас есть лучшего? Нет чего-нибудь ещё дороже?

Тан Вань без труда представила, какие мысли тогда крутились в голове у сотрудницы: «Если бы не твоя глупая щедрость и толстый кошелёк, тебя бы давно выставили за дверь».

Наблюдая за этой безудержной шопинговой атакой подруги, Тан Вань начала серьёзно волноваться: не сошла ли Су Цяньси с ума после ночи с Фу Сышэнем?

А в это время в стране F, только что прилетевший Фу Сышэнь получал одну за другой SMS-уведомления о покупках. Уголки его губ невольно приподнялись в едва заметной улыбке.

Он повернулся к помощнику Линь Сэну:

— Подбери подарок для госпожи.

Линь Сэнь:

— Хорошо.

Но тут же вспомнил, как вчера вечером Су Цяньси жаловалась, что подарок был выбран не им лично, и добавил:

— Лучше я сам выберу.

Линь Сэнь:

— Хорошо.

— Можно ли ускорить график поездки в страну F?

Линь Сэнь:

— У вас какие-то срочные дела, господин президент? Сейчас у нас запуск совместного проекта с мистером Джеймсом. Вам необходимо остаться здесь минимум на три месяца, чтобы контролировать процесс. От этого зависит, сможем ли мы в следующем году закрепиться на зарубежном рынке.

Фу Сышэнь на мгновение закрыл глаза, затем вернулся к своему обычному деловому тону:

— Ничего особенного.

Никто не заметил, как в его взгляде мелькнуло раздражение от предстоящей трёхмесячной командировки.

Между тем Су Цяньси, осознав, что карта Фу Сышэня имеет неограниченный лимит, решила не пытаться её «взорвать».

Она повела Тан Вань обедать в ресторан, где даже стакан лимонада стоил тысячу или две.

Тан Вань закатила глаза: неужели шашлык перестал быть вкусным, а хот-пот — ароматным? Зачем выбирать место, где за тысячу можно съесть всего лишь пару кусочков и остаться голодной?

Су Цяньси заказала всё самое дорогое в меню.

Когда блюда наконец подали, перед ними оказались изящные миниатюрные порции — буквально по одному укусу на тарелке.

Су Цяньси смущённо взглянула на подругу:

— Как так? За такие деньги подают еду, будто для кошек?

Тан Вань молча смотрела на неё.

— Прости меня, сестрёнка, — сказала Су Цяньси.

— Может, после этого сходим перекусим хот-потом?

Тан Вань наконец не выдержала и кивнула:

— Ну ладно.

Через некоторое время Тан Вань, понизив голос, будто боясь, что их подслушают, спросила с явным любопытством:

— Так что у вас с Фу Сышэнем произошло прошлой ночью?

Ага, вот и началось. Не избежать болтовни.

Су Цяньси пожала плечами:

— Да ничего особенного. Я его один раз изнасиловала, а потом он меня изнасиловал несколько раз.

— И всё?

— Да.

— Цяньси, ты совсем нехорошо поступаешь! Хотя бы расскажи, какие позы использовали, сколько длилось… Ты ведь слушала столько моих историй про Гу Хуая, и я даже не просила плату за обучение!

«Да ладно тебе, я же не сама просила рассказывать!» — подумала Су Цяньси.

Всё началось с того, что большая распутница Тан Вань случайно переспала с наследником семьи Гу — Гу Хуаем. С тех пор между ними началась «любовная гонка»: она не хочет ответственности, а он настаивает на ней. Почему Тан Вань называют большой распутницей? Потому что в этих отношениях она придерживается трёх принципов: не брать ответственность, не делать первый шаг и не отказываться. Когда ей весело — занимается сексом, когда не весело — тоже занимается сексом. А Гу Хуай полностью попал под её влияние: даже отказался от свадьбы, которую устроила семья.

Уровень мастерства Гу Хуая уже был подробно разъяснён Су Цяньси в ходе многочисленных «лекций». Но в прошлый раз Су Цяньси не выдержала и применила последнее средство.

Она прервала готовую «разогнать тучи» Тан Вань, сделала глоток воды и спокойно сказала:

— Я всё ещё девственница.

Это значило: «Прошу, замолчи».

— А-а-а! Мамочки! Я только что рассказывала всякие пошлости девственнице!

— Как стыдно… А-а-а!

— Я грешница!

Тан Вань долго бормотала себе под нос, пока вдруг не осознала серьёзную проблему:

— Вы женаты почти год, а ты всё ещё девственница?

Она внимательно осмотрела подругу:

— Неужели Фу Сышэнь… не может?

Су Цяньси сначала инстинктивно возразила: «Не может быть!», но потом задумалась.

«Неужели этот брачный договор, запрещающий иметь детей, на самом деле маскирует его импотенцию?»

«Ведь передо мной такая красавица, а он даже не возбудился…»

«Если это правда, то мне предстоит брак без секса…»

«Может, ещё не поздно завести молоденького любовника?»

Тан Вань, видя её внутренние терзания, сказала:

— Проверь, способен ли он. Если нет — сразу меняй партнёра по браку.

«Брак — это не товар, чтобы менять по гарантии!» — подумала Су Цяньси.

«Да и гарантийный срок давно истёк — прошёл уже почти год!»

Она посмотрела на Тан Вань и пробормотала:

— Я ведь за весь год виделась с ним всего несколько раз.

Тан Вань хлопнула ладонью по столу:

— Нет, проверить обязательно нужно! Если окажется, что он не может, я сама подберу тебе парочку молодых волков!

Хотя внешне Су Цяньси казалась раскрепощённой, внутри она оставалась совершенно неопытной девственницей. В конце концов, под давлением подруги она согласилась… и именно поэтому решилась на тот эпизод с подсыпанием лекарства.

Автор говорит:

Не знаю, бывало ли у вас в юности такое, что вы часто меняли ник и аватарку в WeChat? Зачем? Кажется, просто хотели, чтобы те, кому вы небезразличны, это заметили.

Но потом, неизвестно с какого момента, вы перестали даже публиковать статусы в соцсетях.

У вас есть подруга, с которой можно без стеснения обсуждать такие вещи?

Девушки быстро перекусили в дорогом ресторане и отправились в заведение с хот-потом.

Под натиском Тан Вань Су Цяньси всё-таки кратко поведала о своей «славной истории» с Фу Сышэнем.

Тан Вань, опуская кусочек мяса в кипящий бульон, сказала:

— Получается, Фу Сышэнь не импотент, просто не хочет спать с тобой? У него кто-то есть?

Су Цяньси внутренне отвергла эту мысль:

— Если я хоть раз поймаю его с кем-то, надену на него зелёную шапку целым оптом!

Она не собиралась повторять судьбу матери, которая терпела бесконечную вереницу любовниц отца. Даже если развестись в богатой семье невозможно, она всё равно будет жить так, как хочет.

— Эй, а у того лекарства нет побочных эффектов? Например, на длительность?

— А? — Тан Вань сначала не поняла, о каком лекарстве речь, но потом вспомнила про тот самый препарат. — Никаких побочек нет.

— Тогда почему в первый раз всё так быстро закончилось? — тихо пробормотала Су Цяньси.

— Что быстро? — Тан Вань всё же услышала.

Су Цяньси, поняв, что подруга расслышала, решила «бросить всё к чертям» и рассказала, как прошёл их первый раз.

Выслушав, Тан Вань сначала отрицала всё подряд и заявила с пафосом:

— Это лекарство абсолютно безопасно!

Су Цяньси бросила на неё взгляд: «Ты сама пробовала?»

Не выдержав этого взгляда, Тан Вань призналась:

— Ладно, я и Гу Хуай пробовали. Слушай, я тебе сейчас расскажу...

Су Цяньси подняла руку, прерывая поток слов подруги. Она прекрасно представляла, что последует дальше — очередная история про Гу Хуая.

Видя её решимость, Тан Вань сдалась:

— Ладно, давай лучше поговорим о твоём Фу Сышэне. У мужчин в первый раз всегда быстро. Судя по тому, что ты рассказала про последующие разы... получается, вчера был его первый раз?

Су Цяньси была ошеломлена такой догадкой и машинально возразила:

— Не может быть! Перед свадьбой брат ещё говорил мне, что у него была первая любовь.

Тан Вань, увидев её реакцию, больше не стала настаивать и перевела разговор на своего брата Тан Цзыминя.

— Брат снова отказался от свидания, которое устроили родители. Интересно, что у него на уме? Неужели всё ещё надеется вернуть тебя?

Су Цяньси как раз размышляла о том, мог ли Фу Сышэнь быть девственником, но, услышав про Тан Цзыминя, поперхнулась кусочком острейшего мяса.

Она торопливо открыла бутылку минералки и сделала большой глоток:

— Вань, не шути так! Я уже замужем.

Тан Вань надула губы:

— Жаль. Тебе стоило выйти за моего брата. Он так тебя любит. Почему ты выбрала этого ледяного кубика Фу Сышэня?

«Да потому что он слишком сильно меня любит. Я боюсь, что не смогу ответить ему тем же. В таких браках тот, кто любит больше, рано или поздно устанет. Лучше вообще не начинать, чем мучить друг друга в старости», — подумала Су Цяньси.

Она опустила глаза, пряча свои мысли, и улыбнулась:

— Фу Сышэнь красивый. Я фанатка внешности.

Тан Вань посмотрела на неё с недоверием, но всё же прекратила разговор.

— Ладно, ешь давай!

В итоге подруги вышли из ресторана, еле передвигая ноги от переедания.

На следующий день Су Цяньси вспомнила, что обещала брату прийти на обед, и специально выбрала консервативное платье — не хотелось слушать нравоучения.

Придя вовремя на работу, она, как обычно, подверглась насмешкам коллег.

Особенно доставалось от Бай Яо — этой маленькой стервы.

Су Цяньси иногда думала: не пора ли воспользоваться своим статусом президента и уволить кого-нибудь? Все уже забрались ей на голову.

Ведь теперь все знали, что она — любовница Су Чэня. Почему же Бай Яо всё ещё позволяет себе такие выходки?

«Вы что, возомнили себя незаменимыми?» — подумала Су Цяньси.

Проблема была в том, что раньше она никогда не реагировала на подобные нападки. Коллеги решили, что, хоть Су Цяньси и спит с президентом, тот не станет увольнять сотрудников из-за таких мелочей. Они были уверены, что она всего лишь игрушка, а они сами — незаменимые кадры.

Если бы Су Цяньси знала их мысли, она бы только фыркнула:

«Да вы много о себе возомнили!»

Наконец настало время уходить. Су Цяньси собрала вещи и направилась к лифту, чтобы подняться к брату.

Бай Яо тут же окликнула её:

— Эй, рабочий день ещё не закончился, а ты уже спешишь?

Су Цяньси бросила на неё холодный взгляд: «Моё раннее уход — твоё дело?»

Бай Яо, видя, что та не отвечает, шагнула вперёд и преградила путь:

— Почему молчишь? Думаешь, раз у тебя есть покровительство Су Чэня, можно нарушать правила?

Су Цяньси приподняла бровь:

— Кто сказал, что я ухожу? Я даже не собираюсь покидать здание.

— Тогда куда ты с сумкой?

— Наверх. — Она пристально смотрела на Бай Яо, пытаясь поймать малейшие изменения в её выражении лица. — Хочешь познакомиться? Могу представить тебя лично.

Голос её звучал мягко, почти соблазнительно, словно гипнотический яд.

Су Цяньси чётко уловила вспыхнувшее желание в глазах Бай Яо. Она изменила планы и отправила брату сообщение, чтобы тот спустился за ней.

— Ты что, остаёшься? — удивилась Бай Яо.

— Конечно, — спокойно ответила Су Цяньси. — Разве я не обещала представить тебя? Я уже позвала его вниз.

Бай Яо, услышав это, тут же бросилась к своему столу, чтобы привести себя в порядок.

Как только Су Чэнь вошёл в офис, вся команда дизайнеров прекратила работу и радушно поздоровалась с ним. Он лишь слегка кивнул в ответ и направился прямо к столу Су Цяньси.

— Пойдём.

В этот момент Бай Яо метнулась к Су Цяньси и с энтузиазмом обратилась к Су Чэню:

— Господин Су, здравствуйте! Я Бай Яо, коллега Цяньси. Мы вместе поступали в отдел дизайна...

Су Чэнь вопросительно посмотрел на сестру.

Су Цяньси лишь тихо улыбнулась, не говоря ни слова.

Су Чэнь взглянул на часы:

— Пора идти. Не будем терять время.

Он взял сестру за запястье и направился к выходу.

Бай Яо, видя, что её игнорируют, решила рискнуть и «случайно» упала, пытаясь ухватиться за Су Чэня.

Но Су Чэнь, привыкший к подобным уловкам, ловко уклонился.

Бай Яо, никем не поддержанная, рухнула на пол лицом вниз.

Су Цяньси не сдержала смеха и прислонилась к плечу брата. Остальные сотрудники тоже рассмеялись.

Что случилось дальше, Су Цяньси уже не знала.

http://bllate.org/book/7842/729987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода