× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Pregnant, So Let's Divorce / Я беременна, поэтому давай разведемся: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зная, сколько уже ругалась, Су Цяньси захотела встать и привести себя в порядок. Подняв голову, она увидела мужчину, стоявшего в дверях комнаты.

— Кто-нибудь объяснит мне, какого чёрта этот пёс делает здесь? — мысленно воскликнула она. — Разве он не уехал?

Фу Сышэнь понял её недоумение и любезно пояснил:

— Я просто хотел спросить, какие подарки тебе привезти.

— Не ожидал, что ты всё ещё так полна сил. Видимо, я тебя недостаточно утомил.

Су Цяньси схватила подушку и швырнула её в дверной проём:

— Вали отсюда! Кому нужно твоё «утомление»!

Фу Сышэнь переступил через подушку у своих ног и подошёл к ней. Он приподнял её подбородок, пальцем нежно провёл по сочным алым губам, а затем, словно в благоговении, глубоко поцеловал.

— Только что ты выглядела очень довольной. Или снова хочешь своего щенка? Разве меня одного мало?

— Нет…

Встретившись с его угрожающим взглядом, Су Цяньси испугалась новой бессонной ночи и поспешила поправиться:

— Нет, родной мой муженька! Тебе ведь пора на самолёт! Подарки можешь выбрать сами знаешь какие.

Действительно, времени оставалось мало. Фу Сышэнь лишь ласково потрепал свою жену по голове:

— Будь хорошей девочкой и жди меня дома. Хорошо?

— Угу-угу-угу.

Наконец-то избавившись от этого мерзкого мужчины, Су Цяньси быстро освежилась и снова упала в постель, чтобы доспать.

Солнце уже стояло высоко.

Её разбудил настойчивый звонок телефона — звонила лучшая подруга Тан Вань.

Су Цяньси ответила с лёгким раздражением, хмуря брови от того, что её разбудили.

— Алло?

Голос прозвучал томно и невольно соблазнительно.

— Цяньси, уже полдень, а ты ещё спишь? — взволнованно закричала Тан Вань. — Ох, слушай, какой у тебя слабый голосок! Ну как, получилось?

Су Цяньси не стала прямо отвечать:

— Вань, не шали. Дай мне ещё немного поспать. Вчера всю ночь не спала.

Тан Вань тут же нафантазировала целый роман и завопила в трубку:

— Ого! Такой он горячий, этот Фу Сышэнь?! Быстро рассказывай подробности!

— Потише! Уши заложило! Я даже сквозь телефон вижу твою пошлую ухмылку.

— Эй, подожди… Сегодня же понедельник. Ты разве не должна быть на работе?

— А? Конечно, должна.

— Уже двенадцать часов, а ты всё ещё в постели?

— Что?! Двенадцать?!

Су Цяньси мгновенно проснулась.

— Вань, я сейчас встаю и еду на работу. Поговорим позже.

Она уже собиралась положить трубку, но подруга не унималась:

— Эй-эй! Куда ты торопишься? Это же твоя собственная компания! Кто тебя уволит за опоздание на полдня?

— Люди не знают, что это моя фирма.

— Ладно, до вечера. Встречаемся на ужин!

Положив трубку, Су Цяньси несколько раз перевернулась в постели и с трудом добралась до ванной.

Взглянув в зеркало, она увидела цветущее лицо и томные глаза и внутренне вздохнула: «Действительно, лучший косметический секрет — это гармония инь и ян». Ведь даже те мелкие прыщики на лбу, которые появились на днях, исчезли без следа. Но эти бесчисленные следы поцелуев на шее — как теперь выходить на улицу?

Проклятый мужчина!!!

Она принялась замазывать пятна тональным средством, параллельно мысленно посылая своего «дорогого супруга» куда подальше.

С неохотой выбрала из гардеробной давно заброшенный высокий трикотажный свитер и брюки. Она ведь уже столько времени не носила брюки! Но пришлось — ведь тот мерзавец, уже летящий во Францию, оставил отметины и на её ногах.

С грустью попрощалась со всеми любимыми платьями в гардеробной.

Быстро спустилась по лестнице.

Увидев на кухне стол, накрытый Линьмой, решила: раз уж так сильно опоздала, то можно и задержаться — нельзя же обижать старания Линьмы.

— Линьма, почему вы не разбудили меня утром? Я же опоздаю на работу!

Голос звучал капризно, почти как у ребёнка.

— Господин приказал не будить вас. Сказал, что вы устали прошлой ночью и вам нужно отдохнуть.

Линьма с материнской теплотой посмотрела на Су Цяньси, отчего та почувствовала неловкость. Неужели Линьма понимает, что значит «устала»? Казалось, она всё знает.

— Вот куриный суп с женьшенем и ягодами годжи. Выпейте побольше, чтобы восстановить силы.

И при этом взгляд Линьмы постоянно скользил по животу Су Цяньси.

«Опять беспокоится, что ребёнка нет…»

Су Цяньси моргнула, избегая её взгляда, и потупилась, продолжая пить суп.

Допив, она поставила миску, взяла салфетку, вытерла губы и достала зеркальце, чтобы подкрасить помаду. Нужно было срочно собираться.

— Миссис, что приготовить вам на ужин? — спросила Линьма.

Су Цяньси вспомнила звонок Тан Вань:

— Не надо ничего. Сегодня вечером у меня ужин с подругой.

Линьма кивнула:

— Миссис, хоть господин и уехал в командировку, всё равно не стоит возвращаться слишком поздно. Это неприлично.

«…»

Какой сейчас век? Я ведь не древняя девица из гарема!

Линьма всегда так переживает понапрасну.

Компания «SU Jewels» — одна из дочерних фирм конгломерата Су, один из ведущих в стране брендов эксклюзивных ювелирных изделий.

Су Цяньси училась на дизайнера ювелирных изделий, поэтому эта компания стала частью её приданого. Она владела более чем 70 % акций, то есть обладала абсолютным правом голоса.

Однако Су Цяньси считала, что управление компанией — дело для таких людей, как её брат. Она же предпочитала сидеть в углу и рисовать эскизы. Поэтому, получив компанию, она сразу передала управление брату. Из-за этого в фирме все, кроме нескольких топ-менеджеров, знали только генерального директора Су Чэня и не подозревали о существовании другой «госпожи Су».

Сама же Су Цяньси начала работать в отделе дизайна с самого низа, как обычный новичок.

Она мечтала просто приходить на работу, отмечаться в журнале, сидеть в президентском кабинете и заниматься только едой, развлечениями и шопингом, получая при этом дивиденды в конце года. Но, увы, её таланты не позволяли такой роскоши!

«Кхе-кхе, скромность, скромность!»

«Такого милого, обаятельного и готового трудиться рядом с рядовыми сотрудниками босса, как я, наверное, больше и не найти!»

Эти самовлюблённые мысли прервал саркастический голос:

— О, наша «барышня» наконец-то удостоила нас своим присутствием?

Это была Бай Яо — девушка, поступившая в компанию одновременно с ней. Они никогда не ладили.

Су Цяньси пыталась наладить отношения с коллегами, но, видимо, сработала обычная женская зависть. Увидев, как она каждый день появляется с новой сумкой люксовых брендов и в дорогой одежде, сотрудницы стали называть её «барышней» — но с явной издёвкой.

Раньше они обсуждали только оттенки помад или сравнивали свои наряды и украшения. Но с появлением Су Цяньси все сплетни крутились исключительно вокруг неё. Её обсуждали так, будто она — фаворитка императора, которую он одаривает всем, игнорируя остальных. Даже в дорамах такого не показывают!

Сначала она не знала об этих пересудах.

Только однажды случайно услышала в туалете, как Бай Яо представляла её новенькой коллеге. Тогда она и почувствовала всю глубину злобы.

С тех пор прозвище «барышня» стало использоваться открыто.

Су Цяньси не хотела ввязываться в дрязги. Одного её слова хватило бы, чтобы Бай Яо не смогла работать ни в этой компании, ни вообще в мире дизайна. Но она решила проявить великодушие: пусть называют как хотят. В конце концов, она и правда дочь семьи Су.

Проигнорировав колкость Бай Яо, она направилась к своему рабочему месту.

Но та не собиралась отступать:

— «Барышня», вас вызывает директор Ван. Как только пришли — сразу к нему.

— Готовься собирать вещи и уходить.

Бай Яо наконец-то поймала Су Цяньси на чём-то: сегодня утром, когда та не пришла, она сразу доложила директору о прогуле.

Су Цяньси бросила взгляд на самодовольную Бай Яо, ничего не ответила и направилась в кабинет директора.

«Девочка, боюсь, тебе придётся разочароваться. Если я уйду, кто будет платить тебе зарплату?»

Постучавшись, она вошла.

— Проходите.

— Директор Ван, вы меня вызывали?

— Ах, мисс Су! Вы пришли! Присаживайтесь, пожалуйста.

— Директор Ван, я же просила называть меня просто по имени.

Директор Ван был одним из немногих, кто знал, что Су Цяньси — настоящая хозяйка компании. Её брат заранее предупредил его, чтобы та не пострадала от несправедливости. Теперь план «быть простым новичком» провалился, но зато были и плюсы: в отличие от других новичков, вроде Бай Яо, она уже получала самостоятельные заказы, тогда как те всё ещё числились ассистентками дизайнеров.

— Хорошо… Су… Су Цяньси, вот концепция весенней коллекции, которую утвердили сегодня утром. Вам нужно сделать эскизы и сдать их мне напрямую, без участия во внутреннем отборе.

Директор Ван явно старался угодить.

Су Цяньси нахмурилась — ей не нравилось, что ей дают привилегии:

— Директор Ван, я всё равно хочу участвовать во внутреннем отборе. Более того, работы должны быть анонимными, а победителя выбирать голосованием.

— Конечно, конечно! Как вы скажете!

Автор примечает:

Су Цяньси, «деспотичный босс»: «Я бы хотела быть скромной, но мои возможности не позволяют!»

Выйдя из кабинета директора, Су Цяньси столкнулась с Бай Яо, которая, похоже, ждала, когда та начнёт собирать вещи.

Прошло много времени, но Су Цяньси не спешила уходить. Наоборот, она раскрыла полученные материалы и углубилась в чтение.

Бай Яо заглянула через плечо и не удержалась:

— Почему концепция весенней коллекции у тебя?

Су Цяньси уже порядком надоело, что Бай Яо целый день вьётся вокруг, как назойливая муха, жужжа ей на ухо:

— Потому что директор лично передал мне. Хочешь — пойдём вместе к нему и спросим, откуда у меня эти документы?

Обычно молчаливая Су Цяньси вдруг резко ответила, и Бай Яо растерялась.

В этот момент она заметила на шее Су Цяньси след поцелуя, который не был прикрыт тональным кремом.

— Не удивительно, что ты сегодня опоздала! Видимо, где-то на постели какого-то мужика так измучилась, что не могла встать!

Су Цяньси на мгновение онемела — ведь именно так и было: её действительно «измучил» тот мерзавец.

Увидев её молчание, Бай Яо решила, что та смутилась, и заговорила ещё громче, привлекая внимание окружающих:

— Что, совесть замучила? Признавайся, кто он — какой-нибудь старик? Неужели сам директор Ван? Иначе откуда тебе такой ценный заказ?

Люди вокруг зашептались.

— Я же говорила! В прошлую пятницу на ней было лимитированное платье от C, всего десять экземпляров в столице. Каждый её наряд стоит не меньше миллиона. Видимо, давно уже на содержании.

«Ого, неплохо разбирается! Даже знает, что это лимитка от C!»

— Директор Ван к ней и правда хорошо относится. Неужели он её содержатель?

«Эй, вы хоть представляете, какая у директора Вана зарплата?»

— Сразу после прихода миновала этап ассистентки. Вот что значит быть богатой!

«Да уж, богатство решает всё!»

— Ха! Не богатство, а то, что умеет широко расставлять ноги!

— Тише! А вдруг её покровитель — кто-то из руководства? Услышит — уволит!

«Осторожнее! А то мой братец уволит вас!»

— Мне-то что? Если уволят за такое — значит, в этой фирме и работать не стоит!

«Молодец, девочка!»

Су Цяньси с интересом слушала все эти пересуды, будто речь шла не о ней. Иногда даже мысленно комментировала.

Всё больше и больше взглядов обращались на неё.

Бай Яо не унималась:

— Ну что, сделала — так признавайся!

Су Цяньси закатила глаза:

— Да я и не отрицаю!

Бай Яо не ожидала такой наглости:

— Ты…

— Этот мужчина — мой муж.

— Ха-ха-ха! Муж?! Это лучшая шутка за весь день! Интересно, считает ли он тебя своей женой? Ведь даже обручального кольца нет! Откуда у тебя «муж»?

Дело не в том, что она не хотела носить кольцо. Просто с таким огромным бриллиантом на пальце она боялась, что её ограбят.

В наше время даже правду никто не верит.

В этот момент директор Ван услышал шум и подошёл. Он боялся, что «маленькая госпожа» расстроится.

А если маленькая госпожа расстроится — его должность под угрозой.

«Не думай об этом, не думай…»

http://bllate.org/book/7842/729985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода