× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Am I Not Dead Yet / Почему я всё ещё не умерла: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй То шёл за мной, придерживая шляпу и непрерывно возмущаясь:

— Ты ведёшь себя слишком грубо. У тебя должна быть манера. Дедушка-управляющий не любит, когда люди ведут себя неподобающе. Как только ты придёшь ко мне домой, сразу же начинай следить за собой. И… ты вообще знаешь, где мой дом?

Я остановилась и растерялась.

— Ты иди впереди.

Вэй То окинул меня взглядом с ног до головы, поправил рукава и, гордо задрав подбородок, зашагал вперёд.

— Не зная дороги, ещё и лезешь вперёд! Сколько тебе вообще нужно платить? Я должен рассчитываться с тобой по дням, по месяцам или, может, сразу на год… Может, я смогу тебя целиком выкупить?

Я не сдержалась и хлопнула его по плечу сзади.

— Мечтать не вредно! По одному золотому в день!

— Ох. Ты дёшево стоишь.

Я закатила глаза на Вэй То.

Он совершенно не понимает, что такое деньги. В этом плане Вэй Юй явно не обидел племянника.

И, честно говоря, мне даже не хотелось его разочаровывать. Если бы он не напомнил, я бы и сама привела его домой.

Я прекрасно знала: сейчас Вэй То имеет лишь смутное представление о многих вещах. Он понял, что может нанять слугу, чтобы облегчить труд дедушки-управляющего, только когда добрался до таверны. До этого он просто хотел найти кого-нибудь. Пригласить ли дружелюбно помочь или просто схватить и увести — для него не имело никакого значения.

К тому же он и в голову не брал, что новый слуга однажды может подать в отставку. В его представлении слуга должен был заботиться о нём так же, как дедушка-управляющий: окружать вниманием и заботой и навсегда остаться с ним в замке.

Именно из-за этого я и почувствовала себя обманутой, оказавшись в замке.

По сути, я попала прямо в логово разбойников.

В прошлый раз, когда я шла в замок Вэй То, мне казалось, что путь бесконечно далёк, и я всё время жаловалась. А теперь, после бесчисленных приключений, я даже не воспринимала это расстояние всерьёз.

Вэй То всё время косился на меня, и на его лице отчётливо читалось: «Этот человек странный».

Я нарочито ухмыльнулась ему зловеще, и он тут же отвёл взгляд, дрожа от страха.

Характер у Вэй То был очень похож на мой, и вкусы почти совпадали. Из-за любой мелочи мы могли поссориться, а потом, обнявшись за плечи, называть друг друга братьями.

Именно поэтому, когда он в храме, не оглядываясь, унёс Кавэйю, мне было так…

Чувство предательства со стороны товарища — очень сложное чувство.

Но когда он снова появился в храме и, увидев меня в гробу, в ярости заявил, что убьёт Чжи Сюя, я сразу поняла: всё это было недоразумением. Вэй То остался тем же Вэй То — немного глуповатым и наивным.

Пусть его и обманул Чжи Сюй, пусть его и мучил Чжи Сюй, но он не изменился.

Он настоящий храбрец, и незаметно для самого себя стал самостоятельным героем.

Я осознала, насколько велика разница. Когда я вспоминала Вэй То, возглавившего альянс и свергнувшего правление Чжи Сюя, и смотрела на этого глупого мальчишку впереди… Можно лишь сказать, что рост требует времени и опыта.

Но, к счастью, Чжи Сюй сейчас ещё не тот ужасный Гэвано, которого все боятся. У нас ещё есть шанс на победу.

Я последовала за Вэй То сквозь лес и добралась до его замка, в котором он прожил уже сто лет. Замок был небольшим, но красивым и очень опрятным.

Передо мной мелькнула чёрная тень. Я мгновенно напряглась, инстинктивно готовясь к атаке.

На мгновение я замешкалась, но тут же сообразила.

Это не враг, а слуга Вэй То.

Он — наследник, вампир, давно убивший своего господина-поработителя и обладающий немалой силой. Раньше он служил отцу Вэй То, поэтому Вэй Юй вынужден был относиться к нему с уважением.

Я не знала, сколько ему лет. По словам Вэй То, это секрет. Судя по внешности, если считать по человеческим меркам, ему было около семидесяти.

— Дедушка-управляющий! Смотри, кого я привёл! — Вэй То подбежал к своему слуге и радостно представил меня. — Она будет работать у меня! Дедушка, теперь она будет помогать тебе, и тебе не придётся так усердно трудиться. Кстати, как тебя зовут?

— Му Сян.

— А меня зовут Вэй То.

— Молодой господин, она экзорцистка.

Я тут же подняла руки в знак сдачи.

— Я искренне пришла устраиваться на работу. Мои силы очень слабы, я никому не представляю опасности. Если что, вы в любой момент можете со мной расправиться.

Это был тот самый довод, который когда-то позволил мне остаться. В первый раз, очутившись здесь и увидев слугу Вэй То, я только тогда поняла, что попала в логово вампиров. Меня чуть не хватил удар от страха.

У слуги Вэй То в уголках глаз были морщины, выдававшие возраст, но взгляд его оставался пронзительным и острым. Он смотрел на меня так, будто хотел пронзить насквозь. Стоял он, как настоящий старый джентльмен, и низким, но изысканным голосом спросил:

— Ты явно могла увернуться — почему не атаковала?

От этого вопроса у меня похолодело внутри.

Я и забыла об этом. Это был инстинкт. Пусть мои силы и слабы, но за год странствий я всё же чему-то научилась. Раньше я бы не почувствовала приближения слуги Вэй То, но сейчас не только почувствовала — на мгновение даже собралась атаковать.

Ведь когда кто-то внезапно приближается, любой немного нервничает.

В итоге я только навредила себе: вместо того чтобы убедить, вызвала подозрения. Теперь мне было не оправдаться.

— Я никому не причиню вреда.

— Ты сказала, что твоя фамилия Му?

Мне нельзя было допускать, чтобы он копал глубже.

— Я правда просто пришла работать. У меня нет ни сил, ни цели кого-то здесь устранять. Если бы началась драка, у меня не было бы шансов. И я точно не шпионка — вы сами чувствуете, есть ли рядом кто-то ещё.

— Дедушка, что случилось? С ней что-то не так? Она же не похожа на врага! Оставь её, пожалуйста! Я так долго сидел там, и наконец-то кто-то пришёл устраиваться! Она очень трудолюбивая! Стирать, мыть посуду, ухаживать за цветами — всё умеет! Только готовить не умеет, но дедушка, ты можешь её научить. Она быстро учится!

Слуга Вэй То нахмурился и настороженно огляделся. От его осторожности мне даже показалось, что рядом действительно кто-то есть.

В конце концов он кивнул.

— Я понял вас, молодой господин. Но вы больше не должны убегать. Мы же договорились — это наше условие.

Вэй То недовольно фыркнул и направился в замок. Его голос стал приглушённым:

— Ладно, понял.

Я облегчённо выдохнула и невольно, подражая слуге Вэй То, тоже огляделась.

Но, наверное, это было напрасно.

Чжи Сюй сейчас всего лишь господин-поработитель, а эта земля — безгосподная. Вэй Юй, будучи правителем Третьего округа, поместил сюда своего младшего брата… точнее, сейчас — своего источника крови.

У Чжи Сюя и ста жизней не хватит, чтобы осмелиться явиться сюда.

К тому же слуга Вэй То — не слабак.

— Му Сян! Ты ещё не зашла? Быстрее за работу!

Я закатила глаза и, по привычке, как в прежних приключениях, ответила:

— Иду! Иду! Чего так торопишься?

Я вошла в замок Вэй То и получила немало заданий. Умело мыла посуду на кухне, носила вёдра с водой, чтобы протереть перила лестницы. Я вытягивала шею, пытаясь отыскать Вэй То в замке, но он зашёл в комнату — и пропал. Я хотела отвести его спасать Кавэйю, но даже увидеться с ним было непросто. Раньше я так увлекалась работой, что не замечала этого.

Слуга Вэй То следил за мной, как шпион, не отходя ни на шаг. Я чувствовала, что так дело не пойдёт — нужно срочно найти возможность укрепить дружбу с Вэй То. Я нацепила фальшивую улыбку и надеялась, что дедушка-управляющий даст мне немного свободы.

— Управляющий, посмотрите, как хорошо я работаю! Всё осваиваю моментально. У вас наверняка есть дела — идите спокойно занимайтесь ими!

— Всё, к чему ты прикасаешься, потом трогает молодой господин. Сейчас моя задача — следить за тобой.

Я стиснула зубы от злости, но не могла ничего поделать. Такие пожилые и упрямые люди, как слуга Вэй То, крайне трудно поддаются уговорам.

Я поднялась по лестнице, пользуясь протиранием перил как предлогом, чтобы приблизиться к комнате Вэй То на втором этаже. Нужно было срочно выманить его, чтобы он переназначил мне работу поближе к себе.

Или… может, как раньше, разбить пару тарелок и пожаловаться на тяжёлую участь?

Я решительно покачала головой.

Нет, ни за что!

Если я окажусь запертой в замке, а потом снова сбегу… что, если я снова встречу Чжи Сюя, как в прошлый раз? Это лишние и ненужные риски. Я должна сразу же увести Вэй То спасать Кавэйю!

Я уже приняла решение, как вдруг слуга Вэй То изменил своё мнение.

Его лицо стало серьёзным.

— Я кое-что забыл. Сейчас уйду ненадолго. Продолжай работать.

— О, хорошо! Хорошо! — я поспешно закивала, и он действительно ушёл.

Я увидела, как он исчез в холле первого этажа, и тут же бросилась наверх, лихорадочно стуча в дверь комнаты Вэй То.

— Вэй То! Вэй То! Выходи, мне срочно нужно с тобой поговорить! Быстрее!

— Иду, — отозвался он из комнаты, открыв дверь с книгой в руках и растерянно глядя на меня. — Что случилось?

Я не успела ответить — просто оттолкнула его и ворвалась в комнату. Положила тряпку на его письменный стол, и Вэй То тут же подскочил, взял её за уголок и швырнул на пол.

— Ты что делаешь? Где дедушка-управляющий? Почему ты не работаешь, а лезешь ко мне?

— Мне нужна твоя помощь!

— А? — Вэй То отложил книгу и взял со стола кофе. Я была в отчаянии, а он спокойно потягивал напиток. Я вырвала у него чашку, не дав допить. — Эй, ты…

— У меня важное дело!

— Тогда говори скорее! Хочешь меня убить от нетерпения?

— Ты должен помочь мне спасти одного человека. Её зовут…

— С какой стати? — перебил меня Вэй То. — Я нанял тебя работать. Ты хоть поработала? А теперь ещё и командуешь мной!

Мне захотелось стукнуть этого деревянного башкой. Я ведь хочу, чтобы он спас Кавэйю — ради его же собственного счастья в будущем! Когда он снова увидит Кавэйю и не сможет оторвать от неё глаз, я обязательно отомщу за сегодняшнее!

— Я уже всё сделала, ни в чём не ошиблась. Просто сходи спасти одного человека! Она очень несчастна: в детстве её мама заболела, заняла деньги у злодеев, и её захватили в плен. Теперь она вынуждена заботиться о куче детей, с которыми даже не связана кровью. Я одна с ними не справлюсь…

— А это какое отношение имеет ко мне? — Вэй То развёл руками, на лице читалось искреннее недоумение.

Он моргнул мне, будто отвечая за то, что я отобрала у него кофе. Подошёл к книжной полке, сдвинул тома и достал бокал для вина. Там же стояла бутылка, которую он ловко открыл. Внутри была не вино, а алый кровавый эликсир. Вэй То налил себе бокал и, подняв его в мою сторону, небрежно сделал пару глотков.

Не знаю почему, но когда другие вампиры пьют кровь, у меня всегда першит в горле. Только Вэй То делает это так естественно и без малейшего проявления жажды крови. У него просто нет этого инстинкта.

Помню, однажды во время приключений он так ослабел от голода, что побледнел, но даже тогда не собирался охотиться. Вместо этого он подошёл к прохожему-человеку и вежливо спросил, не может ли тот дать ему немного крови.

Поэтому сейчас, глядя, как Вэй То пьёт кровь, я спокойно закатила глаза.

Типичный предатель ради любви!

Когда Кавэйя рассказывала ему о своей судьбе, он сжимал кулаки от ярости, был готов плакать и даже очень сочувствовал ей.

Я уже собиралась подойти и хлопнуть ладонью по его столу, чтобы заставить его сначала встретиться с Кавэйей. Но едва я шагнула вперёд и подняла руку, дверь распахнулась.

— Что ты делаешь!

— Ааа!

Голос слуги Вэй То напугал меня до смерти — я дрогнула и выронила кофе на пол. Сам Вэй То тоже не отделался: поперхнулся и закашлялся.

— Дедушка, я… кхе… я не прятал кровь! Это… это она принесла!

Вэй То, пряча бокал и бутылку обратно на место, тут же указал на меня, выдавая.

Я в ярости пнула его стол ногой.

— Ты что несёшь! Драться, что ли, хочешь?

— Какая ты грубая!

— А ты ещё и лжёшь, сваливая на меня!

Мы с Вэй То не раз ругались и дрались, и я уже засучивала рукава для новой схватки, но вдруг почувствовала леденящий холод. Слуга Вэй То подошёл ко мне. Его движения оставались вежливыми, но взгляд был полон угрозы.

— Ты разбила кофейную чашку и повысила голос на молодого господина.

— Я… я могу объяснить…

http://bllate.org/book/7841/729940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода