× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Am I Not Dead Yet / Почему я всё ещё не умерла: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты радуешься?! Вэй То ведь не умер! Он посмел притвориться мёртвым и обмануть меня — из-за этого я потерпел поражение в Третьем округе! Вэй То, Вэй То! Придёт день — я разорву его на тысячи кусков! Обязательно убью!

Я радостно подпрыгнул. Я же говорил: Вэй То не так-то просто убить. Его кровь не подделка, его покровители не выдумка, да и ореол главного героя у него самый настоящий.

Правда всегда побеждает зло.

Заложив руки за спину, я начал расхаживать вокруг хрустального саркофага, держась в пределах метра.

— Слушай сюда и смирился бы уже. Разве Вэй То так легко умирает? Да и ради Кавэйи он хоть тысячу раз погибни — всё равно воскреснет. У него глаза зелёным светом горят! Стоит только вспомнить, как ты хотел насильно выдать Кавэйю за меня, и его сила мгновенно выходит из-под контроля.

— Я не прощу ему этого, никогда не прощу! Покажу ему, на что я способен, — непременно отомщу!

Чжи Сюй тоже зашагал взад-вперёд, но он метался в ярости, а я просто беззаботно слонялся.

Мне было весело.

— Неужели ты радуешься?!

Его внезапный окрик заставил меня мгновенно замереть на месте.

Раньше я прикидывал, сколько прошло времени с тех пор, как я умер, — примерно два года. Из-за этого у меня часто возникало странное ощущение: будто он может слышать меня, видеть меня, даже дотронуться до меня.

Конечно, я понимал, что это просто фантазии.

Оправившись от испуга, я снова начал слоняться.

— У тебя не хватило бы на это смелости.

Он пробормотал это себе под нос, а я лишь фыркнул. Я ведь уже мёртв — какие тут могут быть вопросы о смелости?

Внезапно он подошёл ближе, и я инстинктивно отступил в сторону. Он прислонился к хрустальному саркофагу и наклонился, чтобы взглянуть на меня внутри. Не знаю, что он собирался сказать, но вдруг его маниакальная чистоплотность проявилась — он вытащил рукав и начал вытирать запёкшуюся кровь с поверхности саркофага.

По ночам это действительно пугало, но я уже привык.

Он не смог стереть пятно, и его и без того нестабильное настроение окончательно вышло из-под контроля.

— Вэй То! Разве он не связан с Альянсом полукровок? Тогда я преподнесу Альянсу особый подарок!

Мне стало тревожно.

— Эй, что ты задумал на этот раз?

— Они хоть и победили, но понесли огромные потери. Между полукровками и чистокровными — пропасть, которую не перейти. Мне лишь немного подтолкнуть — и они начнут воевать между собой.

Он словно принял решение и, не оглядываясь, ушёл.

Я уже привык к этому.

Он часто так делал: бросал фразу на полуслове, у него возникала какая-то гениальная идея — и он тут же уходил. Моё беспокойство было бесполезно, как и моя радость. Я мёртв — мне некуда деваться. Оставалось только вздыхать и ждать исхода его затеи.

Но на этот раз он вернулся. С ведром воды.

Меня раздражало его педантичное поведение.

Он закатал рукава и начал тщательно протирать мой хрустальный саркофаг. Благодаря этому я вновь отчётливо увидел своё мёртвое лицо с раскрытыми глазами. Он утирал так усердно, что я вспомнил времена, когда мы ещё были напарниками, и он чистил коня.

Тогда он играл роль деревянного болвана. Притворялся, что боится лошадей, и отскакивал на три метра, едва завидев их. Чтобы заставить его подойти ближе, я чуть не засунул голову коня в землю — бедное животное чуть не задохнулось.

Не думал, что однажды мой саркофаг получит такое же обращение, как тот конь. Впрочем, неплохо и так.

Капли крови стекали на пол, образуя вокруг саркофага магический круг. Круг на миг вспыхнул светом, и я впервые заметил, что это ритуал экзорцистов — нечто необычное, чего я раньше не видел.

В конце концов он вытер и пол до блеска, а перед уходом бросил на меня странный, сложный взгляд.

Мне показалось, что он просто презирает меня за то, что заставил его заниматься работой служанки.

Ведь теперь он — великий вампирский злодей, повелитель половины континента Эйбер. Для него такие дела — ниже достоинства.

Прошло ещё несколько дней, и он снова появился — унылый и подавленный. Сказал всего два слова:

— Проиграл.

Я зажал рот и громко рассмеялся, рухнув прямо на пол и болтая ногами. Иногда он казался чертовски умным, но вот — проиграл. От этого его умные речи выглядели просто как пустая болтовня…

— Среди древнейшей крови оказались мастера иллюзий…

Он сел на ступени, опустив голову, и задумался. Его лицо было полным сложных эмоций. Я сел и стал смотреть на него — больше всего боялся, когда он выглядел таким задумчивым.

Я, конечно, не переживал за него. Просто боялся, что он сорвёт злость на невинных.

— Нет! Это наверняка метод, чтобы подорвать волю противника!

Едва я уселся поудобнее, как он вскочил на ноги. Казалось, я никогда не успеваю за ним.

Я знал об иллюзиях. Экзорцисты тоже немного владели этим искусством. Вариаций магических кругов не так уж много, и чем выше ранг вампира, тем сильнее на него действуют иллюзии.

Но… только если у него есть внутренние демоны.

Хотя… у такого психопата, как Чжи Сюй, могут быть демоны?

Тот, кто сумел пробудить внутренние страхи Чжи Сюя, — настоящий герой. Древнейшая кровь — это же прародители! Старые вампиры, живущие веками, обладают невероятной мощью.

Постепенно я начал чувствовать, что конец Чжи Сюя близок. Если древнейшая кровь вступит в борьбу.

Он вдруг повернулся к хрустальному саркофагу и занёс руку для удара. Я испугался, но через мгновение понял — он хочет уничтожить саркофаг.

— Если я разрушу тебя…

— Отлично! — воскликнул я нетерпеливо. — Давай! Если сказал — сделай! Если ты мужчина, ударь прямо сейчас!

Я уже готов был ликовать, но он лишь на секунду задумался — и убрал силу обратно.

Я…

Я бросился к его ногам и обхватил его колено, изо всех сил изображая плач.

— Чжи Сюй, уничтожь меня скорее! Сейчас многих после смерти сжигают, и пепел развеивают по реке — ты же знаешь! Ты ведь знаешь, что я боюсь темноты, а ты запер меня здесь, совсем одного. Я схожу с ума от этой духовной пытки! Освободи меня! Обещаю, когда встречусь с Владыкой, обязательно скажу о тебе хорошее слово, чтобы после смерти ты обрёл покой. Чжи Сюй, прошу, не хочу больше быть в этом полумёртвом состоянии…

Он не слышал моих слов. Он не чувствовал моей боли. Его сердце холодно. Единственная искра тепла в нём предназначена Кавэйе.

Как бы мне хотелось, чтобы Кавэйя полюбила Чжи Сюя. Тогда, возможно, он не дошёл бы до этого. И я, возможно, получил бы шанс быть развеянным по реке.

Мне было по-настоящему больно. Хотелось плакать, но слёз не было. Это было невыносимо.

— Мне противен твой голос.

Его слова заставили меня замолчать посреди моего одинокого представления.

— Мне отвратителен твой облик.

— …

— Ты — человек, которого я ненавижу больше всех. Именно ты превратил мою любимую Кавэйю в самого грязного вампира… самого грязного! Я наложу на тебя проклятие тьмы и обреку тебя на вечные муки.

Мне… стало страшно.

Я чувствовал, что он говорит всерьёз. Хотя я и мог примерно представить, за что он хочет убить меня, но когда он произнёс это так прямо — упомянул проклятие тьмы, вечные муки — я по-настоящему испугался.

Боялся, что у него есть другие, ещё более ужасные способы пыток, хуже нынешнего.

— Откуда мне было знать, что Кавэйя так глупа! Да и если бы ты не довёл Вэй То до смерти, разве она пошла бы на такой шаг? Почему всё винишь меня? Я никого не принуждал, не загонял их в отчаяние! Ты просто сваливаешь вину на других!

Только после этих слов я понял, что, возможно, сам сошёл с ума.

Если бы Чжи Сюй был разумным и справедливым вампиром, он бы не заслужил прозвища «психопат».

Его мышление и так отличалось от обычного. Возможно, на самом деле он хотел убить Вэй То, чтобы Кавэйя выпила его кровь. Тогда она, хоть и осталась бы вампиром, стала бы намного сильнее.

А потом он мог бы вместе с ней править миром.

В голове у сильных — только власть. А я, ничтожество, думаю лишь о том, что съесть на завтрак, обед и ужин. Опять ушёл не туда. Ладно, главное — пропавший Вэй То и я, лежащий в хрустальном саркофаге, ему безразличны.

Я люблю Чжи Сюя, но я — тот, кого он ненавидит больше всех, кого он хочет проклясть на все вечные времена тьмой.

Я думаю, Чжи Сюй заслужил, чтобы его никто не любил.

Поддерживай Кавэйю, Кавэйя! Только не будь такой дурой, как я. Не жалей этого мерзавца ни капли сочувствия.

Думая об этом, я корчил ему рожи, провожая взглядом.

Я искренне надеялся, что он будет проигрывать в каждой битве. Тогда у меня появится шанс изменить текущее положение. Или хотя бы исчезнуть.

Мне всё это осточертело. Осточертел он сам. Я молил, чтобы он возненавидел меня ещё сильнее — и наконец подарил мне освобождение.

Но я и представить не мог. На этот раз он не появлялся полмесяца, а когда вернулся, сразу приказал перенести всю свою комнату в этот заброшенный храм.

Я смотрел, как один за другим появлялись его книжные шкафы, кровать, диван…

Я яростно протестовал, но никто не мог меня услышать.

Меня удивило, почему вещи переносят люди, но вскоре они превратились в его жертвы.

Хотя это звучит жестоко, но именно так всё и произошло. Весь храм окрасился кровью, и он с наслаждением глубоко вдохнул.

— Какой сладкий аромат.

Он наслаждался.

Я уже видел его в таком состоянии.

Когда он только взошёл на престол, он поймал нескольких носителей высококачественной крови. По меркам вампирской аристократии, он тогда был просто деревенщиной. Он с восторгом схватил трёх прекрасных женщин.

У вампиров есть определённые требования к крови. Только наследники выбирают без разбора. Конкретные критерии… я уже забыл. Всё равно на занятиях я никогда не слушал внимательно.

Главное — чтобы было сладко.

Для вампира, если кровь пахнет сладко и приятно, значит, она хороша.

Тогда я впервые увидел истинную сущность вампира. И, к моему стыду, даже после того, как он убил меня, я чувствовал, что мои страдания ничто по сравнению с тем, что пережили эти женщины.

Чжи Сюй кусал их за шею и одновременно насиловал. Я, десятилетний юнец, чей первый роман был с деревянным болваном, достиг предела. Я бился в истерике, пытаясь ударить его, рвать его на части. Но всё было тщетно. Я не мог до него дотянуться. Я мог лишь смотреть, как три женщины умирают прямо перед моим хрустальным саркофагом.

Я не понимал, зачем он это делает — причём именно передо мной, точнее, перед моим телом.

С того момента я точно знал: он сумасшедший.

Поэтому… сейчас я оставался довольно спокойным. Кроме как проклинать его смерть, я был бессилен.

Он явно вышел из категории деревенщин. Стоя посреди луж крови, он наслаждался их ароматом.

Это походило на празднование. Не знаю, чего он праздновал.

Я не понимаю.

Почему я до сих пор не убил ту женщину.

Му Сян, наследница рода Му из Четырёх Домов. Я сразу распознал её по знаку семьи, который она глупо носила на себе.

Женщина с такой слабой силой, что не может одолеть даже наследника. Чем она заслужила спокойную жизнь?

Всё благодаря защите её рода! Если бы у меня была такая поддержка… если бы у отца была… тогда ни он, ни мама не погибли бы. Такая глупая женщина пользуется безопасностью, которой не было у моей семьи.

Но события пошли не так, как я ожидал. Эта нахалка даже посмела шантажировать меня, требуя угощения за то, что «прогнала злодея». Лживые экзорцисты! Я должен был убить её. Но мне нужно было, чтобы она провела меня в замок Вэй То.

В замке я снова не смог убить её. Она завоевала доверие Вэй То, и мне пришлось использовать её как прикрытие. Она пыталась проверить меня, фальшиво предложив помочь избавиться от моего господина-поработителя. Того вампира я давно подчинил себе. Он убил моих родителей — заслуживает мучений, когда смерть милосерднее жизни.

Её проверка принесла мне немало хлопот. Я уже собирался убить её в суматохе, но подошла Кавэйя. Кавэйя — добрая человек, и я не хотел, чтобы она стала свидетельницей убийства. Иначе мне пришлось бы убить и Кавэйю…

Мне нужно было лишь завоевать доверие Вэй То, выманить его брата Вэй Юй и проникнуть в круг чистокровных аристократов. Мне нужен был только Третий округ, только его разрушение… Но снова эта глупая женщина! Она решила увести Вэй То на выполнение семейного задания.

Эгоистка! Использовала Кавэйю, чтобы получить помощь Вэй То.

Во всех заданиях она только мешала, никогда не вносила вклада. Её постоянно приходилось спасать — раз за разом! Без неё я мог бы избежать множества проблем.

Добрая Кавэйя прощает всё, как мама.

http://bllate.org/book/7841/729909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода