× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше ничего? Вот и всё?

Чжэн И повернул голову и уставился на Се Жоцин так пристально, что та почувствовала себя крайне неловко и даже захотела пересесть подальше.

Убедившись, что Се Жоцин действительно не собирается ничего больше говорить и просто хочет сбежать, Чжэн И разозлился ещё сильнее. «Женщина, погрузившись в любовь, не в силах вымолвить ни слова» — а она, оказывается, так легко от всего отмахивается!

— Ты всё ещё думаешь обо мне? — всё же не удержался он и выговорил это вслух. — Неважно, хочешь ты со мной быть или нет. Я просто хочу знать: есть ли я хоть где-то в твоём сердце? Это очень важно для меня.

Се Жоцин оперлась руками сзади на сиденье. Чжэн И даже не шевельнулся, но его присутствие становилось всё более давящим.

— Говорить об этом бессмысленно. Это всё было так давно, — её взгляд метался по сторонам. — Ты обязательно найдёшь кого-то получше.

Послышалось лёгкое фырканье.

Чжэн И с полной уверенностью, чётко и внятно произнёс:

— Значит, ты всё ещё думаешь обо мне.

— Я такого не говорила! — Се Жоцин попыталась возразить.

— Ты запинаешься, — на этот раз Чжэн И действительно наклонился ближе. — Ну же, посмотри мне в глаза и скажи, что тебе совершенно всё равно, что со мной стало.

Се Жоцин занервничала. Она оттолкнула Чжэн И и торжественно заявила:

— Постой-ка! Пожалуйста, соблюдай дистанцию с женщинами! Вспомни три главных дисциплинарных правила и восемь обязательных норм поведения! Подумай о своём долге! Свет партии освещает тебя!

Чжэн И: …

# Чёрно-белые буквы становились всё краснее и краснее.

Она полностью разрушила атмосферу. Раз это не служебное дело, она смело позволяла себе уходить от темы и болтать что попало.

Чжэн И отстранился, но вдруг усмехнулся:

— Ты сама своим поведением только что подтвердила мой вывод. Жоцин, ты всё ещё думаешь обо мне.

Се Жоцин промолчала. Она не знала, что ответить.

Она признавала: Чжэн И действительно занимал в её сердце особое место. До своего путешествия во времени она была круглой сиротой, у неё не было настоящих друзей, и только благодаря отношениям с Чжэн И она впервые испытала близость и привязанность. Многие детали уже стёрлись из памяти, но в каждый момент удушья в феодальном обществе воспоминания о былой теплоте придавали ей хоть какую-то силу.

— Это просто эффект первой любви, — полушутливо сказала она. — Ладно, ты мой белый свет в оконце. Возможно, и я для тебя тоже.

Разговор зашёл гораздо дальше, чем она ожидала. Се Жоцин вскочила, чтобы уйти, но Чжэн И поспешно окликнул её.

Он, вероятно, хотел схватить её за руку, но в последний момент неловко отвёл руку назад, и теперь она неловко повисла в воздухе.

— Если… — подбирая слова, начал он, и на его лице, обычно таком уверенно-спокойном, появилось редкое выражение тревоги. — Если я отныне буду слушаться тебя во всём, можем ли мы помириться? Я сделаю всё, лишь бы тебе было хорошо.

Се Жоцин покачала головой:

— Чжэн И, это не в твоём характере. Ты слишком властный и напористый. Ты не сможешь этого сделать.

И, самое главное, это было бы несправедливо по отношению к нему. Зачем требовать от человека кардинально меняться ради любви? Она сама не собиралась идти на компромиссы ради отношений и не собиралась требовать от Чжэн И жертвовать собой. Не делай другим того, чего не желаешь себе.

— Почему бы и нет! — Чжэн И тоже вскочил, голос дрогнул от волнения. — Ты, бесчувственная маленькая нахалка! Ты ведь не знаешь, что я…

Его голос затих, и он всё же не удержался — схватил её за руку:

— Жоцин, раз ты всё ещё думаешь обо мне, почему мы не можем снова быть вместе? Ради тебя я изменюсь. Неужели твоё путешествие во времени в феодальное общество лишило тебя веры в любовь?

В её глазах мелькнуло колебание, и Чжэн И понял: он угадал. Каково было Се Жоцин в древности? Её собственный отец держал нескольких наложниц! В такой подавляющей и жестокой среде, где она провела больше десяти лет, верить, что мужчина может любить одну-единственную женщину, — это почти безумие.

Она выросла под знаменем современной эпохи, видела свет, но была вынуждена терпеть тьму. Семья Се получила вторую жизнь, но кто пожалел её, которая годами боролась в одиночку, не видя ни проблеска надежды?

— Малышка, тебе так тяжело пришлось… — Чжэн И сжал её руку, и от жалости вырвалось старое ласковое прозвище. Он хотел обнять её, но она отстранилась.

Учитывая, что Чжэн И был очень сильным, Се Жоцин оттолкнула его с неожиданной силой. Он, к тому же, совсем не ожидал такого, и даже пошатнулся, сделав полшага назад. Чжэн И был ошеломлён: её рука вырвалась из его хватки, и вся нежность этого момента мгновенно испарилась.

В его глазах промелькнуло разочарование. Он дважды просил её вернуться, и оба раза она холодно отказала. Он тоже мог страдать.

— Прости, — сказала Се Жоцин, осознав, что перестаралась. — Я не подумала… Просто мне неприятно, когда кто-то слишком близко ко мне подходит. Это не против тебя лично.

— Ничего страшного, — что ещё мог сказать Чжэн И? Он сам отступил ещё дальше. — Ты быстро реагируешь и хорошо осознаёшь личные границы. Девушкам такая бдительность только на пользу — по крайней мере, их труднее обидеть.

Нет, звучит странно. Теперь он сам похож на какого-то извращенца. Чжэн И снова почувствовал досаду. Сейчас Се Жоцин не его девушка, и его поведение действительно было неправильным, но…

Как он мог с этим смириться? Раньше они так любили друг друга! Стоило им встретиться — и она тут же льнула к нему. Он мог поднять её одной рукой — и даже не нуждался в дополнительных тренировках для развития силы.

— Считай, что ты угадал, — вздохнула Се Жоцин. — Просто представь, что у меня ПТСР на любовь. Навсегда неизлечимый.

— Ты замечательная, просто нам не подходят характеры. Не стоит заставлять себя ради меня. Если отношения будут изматывать тебя и приносить боль, это только разрушит то хорошее, что между нами было.

От этих слов Чжэн И стало ещё тяжелее. Всё раздражение на неё исчезло, как только он услышал «ПТСР». Жоцин всегда была человеком с низким уровнем чувства безопасности, но жизнь постоянно заставляла её быть сильной. Кто, кроме него, будет её беречь?

— Я изменюсь, Жоцин, поверь мне, — он опустил голову, чтобы их глаза оказались на одном уровне. — Я стану тем парнем, какого ты хочешь. Только потерять тебя — вот что причинит мне боль. Дай мне ещё один шанс.

Се Жоцин стояла на месте, а Чжэн И нервничал. Он спросил:

— Я могу… обнять тебя?

Молчание он воспринял как согласие. Осторожно, в третий раз, он обнял её. На этот раз она не отстранилась.

Он прижался лицом к её шее, вдыхая знакомый аромат.

Се Жоцин растерялась. Это должно было быть тёплым моментом. Возможно, ей стоило обнять его в ответ — как знак примирения. Чжэн И был хорош: он искренен, предан, и она верила в его честность и обещания. Неужели она слишком придирчива?

Но Чжэн И так и не дождался её ответа и, полный тревоги, осторожно отпустил её. Обычно он отлично читал чужие эмоции, но сейчас не мог понять, о чём она думает.

Примет ли она его? Он уже пошёл на столько уступок — любой видел, как сильно он хочет вернуть эти отношения.

— Я буду за тобой ухаживать заново, хорошо? — продолжал он настаивать. — Я знаю, тебе только что вернулись сюда, и ты ещё не оправилась. Ничего страшного, я буду рядом. А если тебе даже не нужна моя компания, позволь мне просто ждать. Я могу ждать.

— Мы оба не идеальны, но я постараюсь избавиться от всего, что тебе не нравится. Жоцин, не отказывайся от меня так легко.

Се Жоцин вздохнула.

Чжэн И, до каких же пределов ты готов измениться? Ты всё такой же упрямый. Даже если выражаешь это иначе, твоя напористость остаётся неизменной. Но это и есть Чжэн И — её бывший парень, человек, в которого она когда-то влюбилась… и теперь не уверена насчёт своих чувств. В мире много мягких и спокойных мужчин, но ни один из них — не Чжэн И.

Она действительно человек с низким чувством безопасности, поэтому раньше и влюбилась в его харизму. Ей нравилось, когда её холят и лелеют, как драгоценность. Чжэн И и правда баловал её, но его чрезмерный контроль рано или поздно начинал душить.

Именно осознание этого заставило её тогда расстаться. В сущности, он не был виноват — просто их характеры не совпадали.

Она признавала: тогдашнее решение было немного импуульсивным. Оглядываясь назад, она понимала: в юности она была слишком гордой, многое упрекала Чжэн И, но в глубине души позволяла себе такое поведение именно потому, что знала — он её любит. Она думала, что таким образом спасает их обоих от дальнейших страданий, но на самом деле причинила ему боль.

Ведь и сама она тоже принимала решения единолично.

А сегодня он попал прямо в больное место. Се Жоцин знала: она действительно боится близких отношений. Десятилетия подавления в феодальном обществе способны убить в любой женщине веру в любовь.

Возьмём, к примеру, Се Хуэйцин: та мечтала выйти замуж и родить детей, и ей было важно лишь найти надёжную опору в жизни. Если бы кто-то в древности сказал ей «выйди замуж по любви» или «ищи единственного мужчину на всю жизнь», она бы даже не удостоила его взглядом — просто пожалела бы время.

Чжэн И… Она думала, что он её не понимает. Но на самом деле только он и понимал. Она не каменная, и, конечно, его искренняя забота тронула её.

К тому же он проявил такую решимость. Он любил её слишком сильно. От такой любви невозможно не растрогаться, но она всё равно колебалась: хватит ли этой любви надолго? Когда страсть утихнет, не превратятся ли их обещания в пепел? Не начнут ли они ненавидеть друг друга?

Иногда Се Жоцин ненавидела в себе эту чрезмерную пессимистичность и склонность к бегству.

— Ты, возможно, пожалеешь об этом потом, — честно сказала она. — Чжэн И, я тогда рассталась с тобой, потому что не хотела подстраиваться и не хотела заставлять тебя меняться. Мы как кусочки разной формы — не соединяются, но сами по себе ни в чём не виноваты. Каждый может найти своё место в другом пазле, не обязательно стачивать углы. Или хотя бы стачивать их поменьше.

Чжэн И не собирался сдаваться:

— Подумай иначе: может, проблема не в кусочках, а в рамке? Если уж кусочки разные, почему рамка не может быть другой?

Се Жоцин онемела. Чжэн И, похоже, хотел взять её за руку, но перед тем, как протянуть ладонь, вежливо спросил:

— Я могу взять тебя за руку?

Она не ответила прямо, но он воспринял это как согласие. Чжэн И осторожно сжал её пальцы, даже захотел переплести их, но сдержался — не стоит торопиться.

— Я не пожалею, — с полной серьёзностью пообещал он. — Я всегда буду любить тебя. Только тебя. Жоцин, я никогда не лгу. Верность — в моей крови.

Это обещание было слишком тяжёлым.

Се Жоцин аккуратно высвободила руку.

— Подумай сам, Чжэн И. И дай мне время подумать.

Как всё сложно… Любовь взрослых людей так трудна. Хоть бы всё было так просто, как в любовных романах.

Автор говорит:

Эти две главы я переписывала раз пять или шесть — очень сомневалась, но в итоге решила оставить именно так. Поскольку всё уже в черновиках, я даже не знаю, какую реакцию вызовет публикация… (чешет затылок) Вы, наверное, уже заметили: все персонажи здесь развиваются, включая Жоцин и Чжэн И.

Линия их отношений пока завершается. Дадим Жоцин и Чжэн И немного времени. Я читаю все комментарии и рада, что читатели обсуждают сюжет — для меня это большая честь. Значит, мой текст не растворяется в океане сетевых романов, а вызывает живой интерес и дискуссии. Очень благодарна вам за это и прошу, чтобы ваши обсуждения по-прежнему были сосредоточены на произведении и персонажах.

Независимо от того, нравится ли вам моя работа или нет, спасибо, что читаете её. (кланяется)

Се Цзянину повезло особенно: тренер провинциальной сборной уже увидел в нём восходящую звезду конкура и не хотел отпускать. Цуй Яну пришлось долго уговаривать, чтобы тот согласился: мальчику нужно сначала закончить среднюю школу, пусть даже совмещая учёбу и тренировки.

Это была не обычная школа, а учебное заведение, принимающее учеников с особыми спортивными талантами. Благодаря редкому умению кататься верхом, Се Цзянин — тот, кто меньше всех любил учиться, — опередил даже Цзяня и Хуэйцин и первым из братьев и сестёр получил место в классе на весеннем семестре.

Тренеру было немного странно, почему четырнадцатилетний мальчик только сейчас поступает в седьмой класс — при таких-то финансовых возможностях семьи это выглядело необычно. Но у него не было лишнего любопытства: главное, что Се Цзянин — гражданин Страны Ся и сможет принести стране славу на соревнованиях.

К тому же, раз его рекомендовали Чжэн И и Цуй Ян, ошибки быть не могло.

Когда Се Жоцин сообщила эту новость дома, братья и сёстры искренне порадовались за Цзяниня, но одновременно почувствовали лёгкое давление. У них не было таких талантов, и им оставалось только усерднее учиться.

http://bllate.org/book/7839/729788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода